Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джаклин Маргарет Баллард (урожденная Маккензи; родилась 4 января 1953 года) – британский политик, журналист и руководитель благотворительных организаций в Соединенном Королевстве. Она была членом парламента от Либеральных демократов по избирательному округу Таунтон с 1997 по 2001 год. Ранее она занимала должности генерального директора RSPCA, исполнительного директора RNID и исполнительного директора Womankind Worldwide.
British politician (born 1953)
Jacqueline Margaret Ballard (née Mackenzie; born 4 January 1953) has been a charity senior manager, politician and journalist in the United Kingdom. She served as Liberal Democrat MP for Taunton from 1997 to 2001. Her former roles include Director General of the RSPCA, Chief Executive of RNID and Chief Executive of Womankind Worldwide.
Начало карьеры
Жаклин Маргарет Маккензи родилась в Дуноне, Шотландия. Когда ей было 10 лет, её семья переехала в Южный Уэльс, где она училась в школе для девочек Хабердашеров в Монуте. Затем она изучала социальную психологию в Лондонской школе экономики. Её завербовал в тогдашнюю Либеральную партию Пэдди Эшдаун, и она была избрана советником в Южном Сомерсетском районном совете (1987–1991) и Сомерсетском окружном совете (1993–1997). Она баллотировалась в качестве кандидата от Либеральных демократов в округе Таунтон на всеобщих выборах 1992 года, заняв второе место, а затем победила на выборах в 1997 году.
Jacqueline Margaret Mackenzie was born in Dunoon, Scotland. Her family moved, when she was 10, to South Wales, where she studied at Haberdashers' Monmouth School for Girls. She then read social psychology at the London School of Economics. She was recruited into the then Liberal Party by Paddy Ashdown and was elected a Councillor for both the South Somerset District Council (1987–1991) and Somerset County Council (1993–1997). She stood as the Liberal Democrat parliamentary candidate in Taunton in the 1992 general election, coming second, before winning the seat in 1997.
МП от Таунтона
Баллард была избрана членом парламента от либеральных демократов по избирательному округу Таунтон в Сомерсете на всеобщих выборах 1997 года, победив действующего депутата Дэвида Николсона (консерватора) с отрывом в 2443 голоса и перевесом в 4,6%. Она стала первым либеральным депутатом от Таунтона с 1922 года. В период своей работы в парламенте Баллард была активным и известным борцом против кровавых спортов, особенно охоты на лис и оленей. Она подвергалась значительному давлению из-за своей позиции, однажды ей потребовалась полицейская охрана во время приема граждан, на который оказывали давление сторонники охоты. Предполагается, что ее работа по запрету охоты способствовала потере ею места в парламенте, что подготовило почву для ее назначения генеральным директором RSPCA. В парламенте она была спикером по вопросам женщин и местного самоуправления с 1997 по 1999 год, а с 1999 по 2001 год – заместителем спикера по внутренним делам. Она также была одним из соавторов первого законопроекта о запрете охоты на лис, который считается важным фактором ее поражения на выборах 2001 года. В 1999 году она баллотировалась на пост лидера Либеральных демократов, но проиграла Чарльзу Кеннеди, заняв четвертое место из пяти кандидатов. Она потеряла свое место на всеобщих выборах 2001 года, уступив 235 голосов кандидату от консерваторов Адриану Флуку.
Ballard was elected the Liberal Democrat Member of Parliament for Taunton in Somerset, at the 1997 general election, unseating the incumbent MP David Nicholson (Conservative) by 2,443 votes and a swing of 4.6%. She was the first Liberal MP for Taunton since the 1922 general election. During her time as an MP, Ballard was a vocal and prominent campaigner against blood sports, in particular fox and stag hunting. Ballard came under considerable pressure due to her stance, once having to receive police protection during a constituency surgery which was lobbied by hunt supporters. It has been suggested that her work with regards to this ban contributed to her losing her seat, which prepared the way for her role as CEO of the RSPCA. In Parliament, she was spokesperson on Women's Issues and on Local Government from 1997 to 1999, and from 1999 to 2001, was Deputy Home Affairs Spokesman. She was also co sponsor of the first bill which attempted to ban fox hunting, which is widely seen as an important factor in her defeat at the 2001 election. She stood for the post of leader of the Liberal Democrats in 1999, but was defeated by Charles Kennedy, and came fourth out of five candidates. She lost her seat at the 2001 general election by 235 votes, to the Conservative candidate Adrian Flook.
Иран
После потери места в 2001 году Баллард некоторое время училась в Иране. "Мне повезло получить 25 000 фунтов стерлингов в качестве выходного пособия и не иметь иждивенцев, и я осознала, что впервые в жизни, в 48 лет, я свободна. Я развелась, моя дочь как раз закончила учебу и начала работать, а моя мать, хотя и не всегда была здорова, не нуждалась в моем уходе. Я решила совместить две свои страсти и заняться чем-то совершенно новым. Сейчас я в пятый раз посещаю эту страну [Иран], занимаюсь исследованием и написанием диссертации, одновременно изучая язык фарси (персидский язык). Она написала о своем опыте ношения чадора как западной женщины в Иране. "Интересно, как бы СМИ отнеслись к Энн Виддекомб или так называемым "красавицам" Блэра, если бы все женщины-депутаты здесь носили униформу чадора? Возможно, тогда женщин в парламенте стали бы воспринимать более серьезно как профессиональных политиков, выполняющих свою работу, а не как полных или худых женщин в серых или розовых костюмах. Может быть, тогда какой-нибудь остроумный журналист не описал бы меня как имеющую "хорошую дикцию", а покойный Оберон Во не сказал бы, что я "слишком полна, чтобы быть депутатом"".
After losing her seat in 2001, Ballard spent some time studying in Iran. "I was lucky enough to have £25,000 redundancy money and no dependants and I realised that for the first time in my life, at the age of 48, I was free. I am divorced, my daughter had just graduated and started work and my mother, although not always in the best of health, did not need me to look after her. I decided to combine two of my passions and to pursue something completely different I am now on my fifth visit to the country [Iran], researching and writing my thesis while learning the language, Farsi (referring to Persian)." She wrote about her experience of the chador as a western woman in Iran. "I wonder how the media might have treated Ann Widdecombe or Blair's so called 'babes' if all women MPs here wore the uniform of the chador. Perhaps then the women in Parliament would be taken more seriously as professional politicians doing a job, not as fat or thin women in grey or pink suits. Maybe then I would not have been described by some witty journalist as having 'a good face for radio' or be told by the late Auberon Waugh that I was 'too fat to be an MP'."
Карьера после Вестминстера
В сентябре 2002 года она была назначена генеральным директором RSPCA. Чтобы решить финансовые проблемы, с которыми столкнулась RSPCA, она провела существенные изменения, включая сокращение 300 рабочих мест. К 2004 году RSPCA сбалансировала свои счета и сэкономила 7 миллионов фунтов стерлингов. Баллард была назначена исполнительным директором RNID в октябре 2007 года. В сентябре 2012 года она была назначена исполнительным директором Womankind Worldwide, но покинула эту должность спустя десять месяцев, в июне 2013 года. В декабре 2009 года Баллард была назначена в Независимый орган по парламентским стандартам, осуществляющий контроль за расходами депутатов. Она была одним из четырех членов IPSA, которые в декабре 2012 года заявили об отказе от переназначения, ссылаясь на разногласия со спикером Джона Беркоу. В 2014 году она дала интервью в рамках проекта устной истории "История парламента".
In September 2002, she was appointed Director General of the RSPCA. To solve the financial problems the RSPCA was facing, she made substantial changes including 300 job cuts. By 2004 the RSPCA had balanced its books and made £7 million savings. Ballard was appointed Chief Executive of the RNID in October 2007. She was appointed as the Chief Executive of Womankind Worldwide in September 2012 but stepped down from the role after only ten months in June 2013. In December 2009, Ballard was appointed to the Independent Parliamentary Standards Authority which supervises MPs' expenses. She was one of four members of IPSA who announced in December 2012 that they would not seek reappointment, citing disputes with speaker John Bercow. She was interviewed in 2014 as part of The History of Parliament's oral history project.
Личная жизнь
Она была замужем за Дереком Баллардом с 1975 по 1989 год. У неё есть одна дочь.
She was married to Derek Ballard from 1975 to 1989. She has one daughter.