Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первый президент Камеруна, с 1960 по 1982 год.
1st President of Cameroon, from 1960 to 1982
Ахмаду Бабатура Ахиджо (24 августа 1924 – 30 ноября 1989) – камерунский политик, первый президент Камеруна, занимавший этот пост с 1960 по 1982 год. Ахиджо сыграл ключевую роль в обретении Камеруном независимости от Франции и в объединении франкоязычной и англоязычной частей страны. Его мать происходила из народа фулани, потомков рабов, а отец был вождем фулани.
Ahmadou Babatoura Ahidjo (24 August 192430 November 1989) was a Cameroonian politician who was the first president of Cameroon, holding the office from 1960 until 1982. Ahidjo played a major role in Cameroon's independence from France as well as reuniting the French and English speaking parts of the country. His mother was a Fulani of slave descent, while his father was a Fulani village chief.
Политическая карьера
В 1946 году Ахиджо вступил в территориальную политику. С 1953 по 1957 год Ахиджо был членом Ассамблеи Французского союза. С 28 января 1957 года по 10 мая 1957 года Ахиджо занимал пост президента Законодательного собрания Камеруна. В том же году он стал вице-премьером в правительстве де-факто главы государства Андре Мари Мбиды. В феврале 1958 года Ахиджо стал премьер-министром в возрасте тридцати четырех лет после отставки Мбиды. Национальное собрание Камеруна установило 1 января 1960 года датой одновременного прекращения французского опекунства и обретения Камеруном независимости. Поддержка и сотрудничество Ахиджо, направленные на сохранение французского влияния в экономической и политической сферах, встретили сопротивление со стороны радикалов, отвергавших французское влияние. Эти радикалы придерживались более революционного, прокоммунистического подхода к деколонизации и создали свою политическую партию – Union des Populations du Cameroun. В марте 1959 года Ахиджо обратился к Генеральной Ассамблее ООН с просьбой о поддержке плана независимости Франции. Под влиянием напряженности времен холодной войны ООН выразила обеспокоенность по поводу UPC из-за прокоммунистической ориентации партии. ООН предприняла попытку положить конец французскому опекунству в Камеруне, не организуя новых выборов и не отменяя запрет, наложенный Францией на UPC. В 1960-х годах Ахиджо столкнулся с восстанием UPC, но к 1970 году подавил его при помощи французских вооруженных сил. Ахиджо предложил и получил четыре законопроекта, расширяющие его полномочия и вводящие чрезвычайное положение для подавления восстания. На протяжении всего процесса интеграции двух частей Камеруна Ахиджо сотрудничал с премьер-министром англоязычного Камеруна Джоном Фонча. В июле 1961 года Ахиджо принял участие в конференции, на которой были разработаны планы и условия объединения Камеруна, впоследствии одобренные Национальными собраниями франкоязычного и англоязычного Камеруна. Ахиджо и Фонча встретились в Баменде для разработки конституции объединенных территорий. В ходе этих встреч Ахиджо и Фонча договорились не вступать ни во Французское сообщество, ни в Содружество. Вопрос территориального управления стал предметом разногласий между Фонча и Ахиджо. В декабре 1961 года Ахиджо издал указ о разделении федерации на административные регионы, находящиеся под управлением федеральных инспекторов администрации. В 1961 году Ахиджо начал выступать за создание однопартийного государства. В июле 1962 года группа лидеров оппозиционных партий, ранее работавших в правительстве с Ахиджо – Андре Мари Мбида, Шарль Окала, Марсель Бей Бей Эйиди и Теодор Маи Мартипом – оспорила призыв Ахиджо к созданию однопартийного государства, назвав его диктаторским. Эти лидеры были арестованы, преданы суду и заключены в тюрьму по обвинению в подрывной деятельности. Власти расширяют юридические нормы, позволяющие им уйти от верховенства закона: произвольное продление полицейского задержания, запрет на собрания и митинги, предварительная цензура публикаций, ограничение свободы передвижения путем введения пропусков или комендантского часа, запрет профсоюзам на сбор членских взносов и т.д. Любой, обвиняемый в "подрыве общественной безопасности", лишается адвоката и не имеет права на обжалование приговора. В результате выносятся многочисленные приговоры к пожизненному заключению с принудительными работами или смертной казни – казни могут быть публичными. В 1966 году была введена однопартийная система, получившая название «Славная революция двадцатого мая». Однако в 1975 году Ахиджо учредил должность премьер-министра, которую занял Пол Бия. В 1972 году, когда Камерун принимал Кубок африканских наций, Ахиджо приказал построить два новых стадиона: стадион имени Ахмаду Ахиджо и стадион Объединения. Стадион Объединения был назван в честь переименования страны в Объединенную Республику Камерун. В 1977 году Камерун стал нефтедобывающей страной. Заявляя о желании создать резервы на трудные времена, власти управляют «внебюджетными» доходами от нефти в полной непрозрачности (средства размещаются на счетах в Париже, Швейцарии и Нью-Йорке). Таким образом, несколько миллиардов долларов перенаправляются в пользу нефтяных компаний и чиновников режима. Влияние Франции и ее 9 000 граждан в Камеруне остается значительным. Журнал African Affairs в начале 1980-х годов отметил, что они «продолжают доминировать почти во всех ключевых секторах экономики, как и до обретения независимости. Граждане Франции контролируют 55% современного сектора экономики Камеруна и полностью контролируют банковскую систему». Во время официальных праздников школы соревновались в написании патриотических песен в честь Ахиджо. Песни, критикующие политиков, были редкостью. Музыканты, такие как Медзо Ме Нсом, призывали жителей Камеруна приходить на выборы и голосовать за Ахиджо. Его отставка в пользу Бии, христианина с юга, а не мусульманина с севера, как он сам, считалась неожиданной. Истинные намерения Ахиджо оставались неясными: возможно, он намеревался вернуться к президентству, когда его здоровье улучшится, а другой вариант заключался в том, что он рассчитывал на Майгари Белло Буба, соратника-мусульманина с севера, который сменил Бию на посту премьер-министра, в качестве своего преемника на посту президента, а Бия – в качестве исполняющего обязанности. Несмотря на то, что Центральный комитет правящего Камерунского национального союза (CNU) призывал Ахиджо остаться президентом, он отказался, но согласился остаться президентом CNU. Однако он также договорился о назначении Бии вице-президентом CNU и передаче ему партийных дел в свое отсутствие. В первые месяцы правления Бии между ним и Ахиджо наблюдалось сотрудничество. В январе 1982 года Ахиджо уволил четырех членов CNU, выступавших против президентства Бии. Кроме того, в том же месяце Ахиджо и Бия провели отдельные поездки с выступлениями по разным частям Камеруна, чтобы обсудить с общественностью волнующие ее вопросы. В оставшиеся годы жизни Ахиджо делил время между Францией и Сенегалом. Он скончался от сердечного приступа в Дакаре 30 ноября 1989 года и был похоронен там. Официальная реабилитация состоялась законом в декабре 1991 года. 30 октября 2007 года Бия заявил, что вопрос о возвращении останков Ахиджо в Камерун является «семейным делом». В июне 2009 года было достигнуто соглашение о возвращении останков Ахиджо, и ожидалось, что это произойдет в 2010 году.
In 1946, Ahidjo entered territorial politics. From 1953 to 1957, Ahidjo was a member of the Assembly of the French Union. From 28 January 1957, to 10 May 1957, Ahidjo served as President of the Legislative Assembly of Cameroon. In the same year he became Deputy Prime Minister in de facto head of state André Marie Mbida's government. In February 1958, Ahidjo became Prime Minister at the age of thirty four after Mbida resigned. The date for the simultaneous termination of French trusteeship and Cameroonian independence was set by Cameroon's National Assembly for 1 January 1960. Ahidjo's support and collaboration in allowing for continued French influence economically and politically was faced with opposition from radicals who rejected French influence. These radicals were sympathetic to a more revolutionary, procommunist approach to decolonization. They formed their own political party, Union des Populations du Cameroun. In March 1959, Ahidjo addressed the United Nations General Assembly in order to gather support for France's independence plan. Influenced by Cold War tensions, the United Nations expressed concern about the UPC due to the party's pro communist disposition. The United Nations moved to end French trusteeship in Cameroon without organizing new elections or lifting the ban that France had imposed on the UPC. Ahidjo experienced a rebellion in the 1960s from the UPC, but defeated it by 1970 with the aid of French military force. Ahidjo proposed and was granted four bills to gather power and declare a state of emergency in order to end the rebellion. Ahidjo worked with Premier John Foncha of the Anglophone Cameroon throughout the process of integrating the two parts of Cameroon. In July 1961, Ahidjo attended a conference at which the plans and conditions for merging the Cameroons were made and later adopted by both the National Assemblies of the Francophone and Anglophone Cameroons. Ahidjo and Foncha met in Bamenda in order to create a constitution for the united territories. In their meetings, Ahidjo and Foncha agreed not to join the French community or the Commonwealth. The issue of territorial administration was a topic of disagreement between Foncha and Ahidjo. In December 1961, Ahidjo issued a decree that split the federation into administrative regions under the Federal Inspectors of Administration. In 1961, Ahidjo began calling for a single party state. In July 1962, a group of opposition party leaders who had served in the government with Ahidjo, André Marie Mbida, Charles Okala, Marcel Bey Bey Eyidi, and Theodore Mayi Martip, challenged Ahidjo's call for a single party state, saying that it was dictatorial. These leaders were arrested, tried, and imprisoned on the grounds of subversion against the government. The authorities are multiplying the legal provisions enabling them to free themselves from the rule of law: arbitrary extension of police custody, prohibition of meetings and rallies, submission of publications to prior censorship, restriction of freedom of movement through the establishment of passes or curfews, prohibition for trade unions to issue subscriptions, etc. Anyone accused of "compromising public safety" is deprived of a lawyer and cannot appeal the judgment. Sentences of life imprisonment at hard labour or death penalty – executions can be public – are thus numerous. A one party system was introduced in 1966. This event became known as "The Glorious Revolution of May Twentieth." In 1975, however, Ahidjo instituted the position of Prime Minister, which was filled by Paul Biya. In 1972, when Cameroon hosted the Africa Cup of Nations, Ahidjo ordered the construction of two new stadiums, the Ahmadou Ahidjo stadium and the Unification Stadium. The Unification Stadium was named in celebration of the country being renamed as the United Republic of Cameroon. Cameroon became an oil producing country in 1977. Claiming to want to make reserves for difficult times, the authorities manage "off budget" oil revenues in total opacity (the funds are placed in Paris, Switzerland and New York accounts). Several billion dollars are thus diverted to the benefit of oil companies and regime officials. The influence of France and its 9,000 nationals in Cameroon remains considerable. African Affairs magazine noted in the early 1980s that they "continue to dominate almost all key sectors of the economy, much as they did before independence. French nationals control 55% of the modern sector of the Cameroonian economy and their control over the banking system is total. On official holidays, schools would compete by writing patriotic songs in Ahidjo's honor. Songs that were critical of politicians were rare. Musicians such as Medzo Me Nsom encouraged the people of Cameroon to turn out at the pols and vote for Ahidjo. That he stepped down in favor of Biya, a Christian from the south and not a Muslim from the north like himself, was considered surprising. Ahidjo's ultimate intentions were unclear; it is possible that he intended to return to the presidency at a later point when his health improved, and another possibility is that he intended for Maigari Bello Bouba, a fellow Muslim from the north who succeeded Biya as Prime Minister, to be his eventual successor as president, with Biya in effectively a caretaker role. Although the Central Committee of the ruling Cameroon National Union (CNU) urged Ahidjo to remain President, he declined to do so, but he did agree to remain as the President of the CNU. However, he also arranged for Biya to become the CNU Vice President and handle party affairs in his absence. During the first few months of Biya's administration, there was cooperation between Biya and Ahidjo. In January 1982, Ahidjo dismissed four CNU members who opposed Biya's presidency. Additionally that month, Ahidjo and Biya both went on separate speaking tours to different parts of Cameroon in order to address the public's concerns. In his remaining years, Ahidjo divided his time between France and Senegal. He died of a heart attack in Dakar on 30 November 1989 and was buried there. He was officially rehabilitated by a law in December 1991. Biya said on 30 October 2007 that the matter of returning Ahidjo's remains to Cameroon was "a family affair". An agreement on returning Ahidjo's remains was reached in June 2009, and it was expected that they would be returned in 2010.