Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Союз граждан Грузии (также известный как Союз граждан Грузии или Грузинский союз граждан) — политическая партия, основанная Эдуардом Шеварднадзе, коммунистическим лидером Грузинской ССР в 1972–1985 годах, а затем президентом Грузии в 1992–2003 годах, и Давидом Чантладзе, бывшим генеральным торговым представителем Советского Союза в Чехословакии. Она была создана в середине 1990-х годов как платформа для привлечения современных политиков. После парламентских выборов в ноябре 1995 года партия стала крупнейшей фракцией в грузинском парламенте, одновременно Шеварднадзе был избран президентом. Хотя Союз граждан привлек ряд талантливых молодых реформаторов, включая Михаила Саакашвили, Зураба Жвания и Нино Бурджанадзе, в конечном итоге он стал жертвой эндемичной коррупции в Грузии и растущего использования Шеварднадзе манипуляций на выборах. В сентябре 2001 года Саакашвили ушел в отставку из правительства и партии Шеварднадзе, заявив, что коррупция проникла в самые высокие эшелоны власти в Грузии, и что у Шеварднадзе нет воли для борьбы с ней. Этот конфликт в конечном итоге привел к расколу Союза граждан на три противоборствующие фракции, в центре спора находились обвинения в коррупции среди высокопоставленных членов партии. В июне 2002 года Жвания покинул Союз граждан, чтобы создать собственную партию. Спикер парламента Нино Бурджанадзе также покинула Союз граждан, чтобы объединиться с Жванией, а затем и с Саакашвили. К июню 2003 года пять оппозиционных партий объединились в Единое национальное движение, чтобы консолидировать оппозицию Союзу граждан. Союз граждан оказался в центре политического кризиса в ноябре 2003 года, когда парламентские выборы, состоявшиеся 2 ноября, дали результаты, которые были широко признаны сфальсифицированными. 23 ноября массовые народные протесты вынудили Шеварднадзе подать в отставку. Результаты выборов были впоследствии аннулированы, и новые выборы были назначены на 2004 год. Партия являлась консультативным членом Социалистического Интернационала.
The Union of Citizens of Georgia (also known as the Citizens' Union of Georgia or Georgian Citizens' Union) was a political party established by Eduard Shevardnadze, Communist leader of the Georgian SSR from 1972–1985 and then President of Georgia from 1992–2003, and David Chantladze, former General Trade Representative of the Soviet Union to Czechoslovakia. It was established in the mid 1990s as a vehicle for modernising politicians. It became the majority grouping in the Georgian parliament following the parliamentary elections of November 1995, with Shevardnadze winning the presidency at the same time. Although the Citizens' Union attracted a number of talented young reformers, including Mikhail Saakashvili, Zurab Zhvania and Nino Burjanadze, it eventually fell victim to Georgia's endemic corruption and Shevardnadze's increasing use of electoral manipulation. In September 2001, Saakashvili resigned from Shevardnadze's government and party on the grounds that corruption had penetrated to the very centre of the Georgian government and that Shevardnadze lacked the will to deal with it. The controversy eventually led to the Citizens' Union splitting into three opposing factions, with alleged corruption among senior party members at the centre of the dispute. In June 2002, Zhvania left the Citizens' Union to set up his own party. Parliamentary Speaker Nino Burjanadze also left the Citizens' Union to join forces with Zhvania and, eventually, with Saakashvili. By June 2003, five opposition parties had established a United National Movement to provide a focus for opposition to the Citizens' Union. The Citizens' Union was at the centre of the political crisis of November 2003, when parliamentary elections held on November 2 produced results that were widely regarded as rigged. On November 23, massive popular demonstrations forced Shevardnadze to resign. The election results were subsequently annulled and fresh elections were scheduled for 2004. The party was a consultative member of the Socialist International.