Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Roundup — программа, выходившая в будние дни в сети Radio One Канадской радиовещательной корпорации с 1997 по 2005 год. Транслировалась по будням с 14:00 до 16:00 (с 14:30 до 16:30 в Ньюфаундленде), шоу сочетало музыку со звонками и письмами слушателей, которые часто носили комичный характер, содержало интервью и контент, ранее созданный и транслировавшийся другими радиопрограммами, изначально другими программами CBC, но позже включая контент из других радиосетей по всему миру. Первоначально шоу вел Билл Ричардсон, и оно называлось "Roundup с Ричардсоном". Оно было создано в 1997 году, чтобы заменить дневное шоу Вики Габеро после того, как она перешла на телешоу на CTV, и впервые вышло в эфир 1 сентября 1997 года из студий CBU в Ванкувере. В рамках шоу также иногда транслировались сценарийные радиодрамы. В 2001 году вышел шестисерийный драматический сериал "Test Drive" с Гордоном Пинсентом в роли Эрла Хьюза, владельца независимого дилерства AMC, чьи тест-драйвы автомобилей с потенциальными покупателями неизбежно превращались в комедийный хаос, а в 2002 году драма "On Convoy" Пола Цюфо была посвящена военнослужащим Канадского торгового флота и вышла в эфир в рамках специальной программы, посвященной Дню памяти. Ричардсон покинул шоу в 2004 году, чтобы запустить новый уик-энд-сериал "Банни Уотсон", а Тетсуро Шигематсу, ранее выступавший в качестве приглашенного ведущего, стал новым постоянным ведущим "Roundup". В 2005 году шоу было отменено и заменено на "Freestyle".
The Roundup was a weekday afternoon program on the Radio One network of the Canadian Broadcasting Corporation from 1997 to 2005. Heard weekdays from 2:00 to 4:00 p. m. (2:30 to 4:30 in Newfoundland), the show mixed music with calls and letters from listeners which were often comic in nature, feature interviews, and content previously produced and aired by other radio programs, initially other CBC programs but later including content from other radio networks around the world. The show was originally hosted by Bill Richardson and called Richardson's Roundup. It was created in 1997 to replace Vicki Gabereau's afternoon show after she left to do a television show with CTV, and premiered on September 1, 1997 from the studios of CBU in Vancouver. The show also occasionally aired scripted radio dramas. Test Drive, a six episode drama aired in 2001, starred Gordon Pinsent as Earl Hughes, the owner of an independent AMC dealership whose test drives of vehicles with potential customers inevitably devolved into comedic chaos, while a 2002 drama, Paul Ciufo's On Convoy, centred on servicemen in the Canadian Merchant Navy and aired as part of a special slate of Remembrance Day programming. Richardson left in 2004 to launch the new weekend series Bunny Watson, and Tetsuro Shigematsu, an occasional guest host, became the new permanent host of The Roundup. In 2005, the show was cancelled and replaced with Freestyle.
Печальная Коза
Телефонный номер шоу для музыкальных запросов и комментариев слушателей (723 4628) изначально планировался как 1 888 RADIO2U, но когда они поняли, насколько неудобно это будет объяснять, они стали искать альтернативные варианты написания. Ричардсон обнаружил, что этот номер, если его продиктовать буквами, складывается во фразу "sad goat" (печальный козел), и так появился номер 1 888 SAD GOAT. Коза по имени Сейди стала символом шоу, и с тех пор эта концепция получила дальнейшее развитие. В 2003 году Ричардсон опубликовал книгу «Dear Sad Goat» — сборник историй слушателей, присланных в программу.
The show's phone number for song requests and listener commentaries (723 4628) was to be 1 888 RADIO2U, but when they realised how cumbersome that would be to explain, they looked for alternative spellings. Richardson discovered that the number spelled out the phrase "sad goat", and 1 888 SAD GOAT was born. A goat named Sadie became the symbol for the show and the concept was elaborated on from then on. In 2003 Richardson published the book Dear Sad Goat, a compilation of listener stories submitted to the program.
Критический отклик
В 1999 году обозреватель Пола Саймонс написала, что "Билл Ричардсон заслуживает полной признательности за то, что сумел собрать программу для замены [Габеро], имея в распоряжении лишь жвачку, проволоку и собственную находчивость. "Раундап Ричардсона" – это коллаж из повторов и анонсов, скрепленных тонкими нитями обаяния Ричардсона. Это ловкий трюк, переработанный ремикс из отрывков, звуковых фрагментов и переходов, который так приятно заполняет два часа, что вы почти не замечаете, насколько все это пусто. Провокационные и дерзкие интервью Габеро заставляли нас смеяться, думать и спорить. Легковесный и несерьезный контент "Раундапа" столь же незначителен и мимолетен, как пух одуванчика."
In 1999, columnist Paula Simons wrote that "Bill Richardson deserves every credit for patching together a program to replace [Gabereau], armed with little but chewing gum, bailing wire, and his own ingenuity. Richardson's Roundup is a pastiche of reruns and previews, woven together by the gossamer strands of Richardson's considerable charm. It's a clever conjuring trick, a recycled remix of snippets, sound bites and segues that fills two hours so pleasantly, you hardly realize how empty it all is. Gabereau's provocative, irreverent interviews made us laugh and think and argue. The Roundup's low budget fluff is as irrelevant and ephemeral as dandelion down."