Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поэты-проективисты
Projectivist poets
Поэты Черной Горы, иногда называемые поэтами-проективистами, — это группа американских поэтов-авангардистов или постмодернистов середины XX века, сформировавшаяся вокруг Колледжа Черной Горы в Северной Каролине.
The Black Mountain poets, sometimes called projectivist poets, were a group of mid 20th century American avant garde or postmodern poets centered on Black Mountain College in North Carolina.
Исторические основы и определение
Хотя Black Mountain College просуществовал всего двадцать три года (1933–1956) и принял менее 1200 студентов, он стал одним из самых известных экспериментальных учебных заведений в области искусства и художественной практики. Именно здесь сформировалось множество художников, возглавивших авангардное движение в Америке 1960-х годов. Колледж предлагал выдающуюся учебную программу в области изобразительного, литературного и сценического искусства. Литературное течение, традиционно известное как "поэты Блэк-Маунтин", сформировалось вокруг Чарльза Олсона, который начал преподавать в колледже в 1948 году. Роберт Крили, работавший в течение двух лет преподавателем и редактором журнала "Black Mountain Review", также считается ключевой фигурой. В круг "поэтов Блэк-Маунтин" входили студенты и преподаватели колледжа, а также их друзья и корреспонденты. Определение, данное Алленом поэтам Блэк-Маунтин, оказалось определяющим: оно закрепило их наследие и способствовало распространению их литературного влияния по всему миру. Среди других значимых представителей, которых часто причисляют к "поэтам Блэк-Маунтин", – Джон Винерс, М. К. Ричардс, Хильда Морли, Филдинг Доусон, Пол Гудман и Артур Пенн.
Although it lasted only twenty three years (1933–1956) and enrolled fewer than 1,200 students, Black Mountain College was one of the most fabled experimental institutions in art education and practice. It launched a remarkable number of the artists who spearheaded the avant garde in the America of the 1960s. It boasted an extraordinary curriculum in the visual, literary, and performing arts. The literary movement traditionally described as the "Black Mountain Poets" centered around Charles Olson, who became a teacher at the college in 1948. Robert Creeley, who worked as a teacher and editor of the Black Mountain Review for two years, is considered to be another major figure. Members of the Black Mountain Poets inclyde students and teachers at Black Mountain, together with their friends and correspondents. Allen's definition of the Black Mountain poets proved to be crucial: it established a legacy and promoted their literary influence worldwide. Other principal figures often included in the Black Mountain poets include John Wieners, M. C. Richards, Hilda Morley, Fielding Dawson, Paul Goodman, and Arthur Penn.
Поэтика
Поэты Блэк-Маунтин были во многом свободны от литературных условностей, что и характеризовало современных американских поэтов. Многие из них, включая Левертова, Дункана и Дорна, исследовали возможности индивидуальной воли влиять на общественные перемены посредством своей политической поэзии.
The Black Mountain poets were largely free of literary convention, a feature which defined contemporary American poets. Many of the Black Mountain poets, including Levertov, Duncan, and Dorn, explored individual agency's potential to affect collective change through their political poetry.
Проективный стих
В 1950 году Чарльз Олсон опубликовал свое основополагающее эссе «Проективный стих». В нем он призвал к поэзии «открытого поля», чтобы заменить традиционные замкнутые поэтические формы импровизированной формой, точно отражающей содержание стихотворения. Эта форма должна была строиться на основе строки, и каждая строка должна была представлять собой единицу дыхания и высказывания. Они также оказали значительное влияние на развитие новаторского британского поэтического возрождения 1960-х годов, что подтверждается творчеством таких поэтов, как Том Роворт и Дж. Х. Принн. В Канаде группа TISH, базирующаяся в Ванкувере, в которую входили Джордж Бауэринг и Дафни Марлатт, находилась под сильным влиянием поэтов Черной горы. К современным поэтам-проективистам относится Чарльз Поттс.
In 1950, Charles Olson published his seminal essay, Projective Verse. In this, he called for a poetry of "open field" composition to replace traditional closed poetic forms with an improvised form that should reflect exactly the content of the poem. This form was to be based on the line, and each line was to be a unit of breath and of utterance. They were also important for the development of the innovative British Poetry Revival of the 1960s, as evidenced by such poets as Tom Raworth and J. H. Prynne. In Canada, the Vancouver based TISH group, including George Bowering and Daphne Marlatt, were heavily influenced by the Black Mountain poets. Modern projectivist poets include Charles Potts.