Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русины и украинцы в Чехословакии в период с 1918 по 1938 год – это этнические русины и украинцы, проживавшие в Первой Чехословацкой Республике и составлявшие две основные этнические группы в наиболее восточном регионе Чехословакии, известном в то время как Подкарпатская Русь.
Rusyns and Ukrainians in Czechoslovakia during the period from 1918 to 1938, were ethnic Rusyns and Ukrainians of the First Czechoslovak Republic, representing the two main ethnic communities in the most eastern region of Czechoslovakia, known during that period as the Subcarpathian Rus.
История
Регион Подкарпатской Руси был экономически самым бедным регионом Чехословакии. В 1914 году один историк описал этот регион как "мало чем отличающийся от венгерского парка для оленей". Его население было крайне бедным, и на протяжении веков жители дополняли скудное существование, которое обеспечивала горная местность, сезонным сельскохозяйственным трудом и службой в венгерской пехоте. Подкарпатская Русь была очагом сепаратистских настроений в межвоенный период, что проявлялось в тесных культурных и языковых связях с украинцами в Советском Союзе и межвоенной Польше. Также звучали призывы к украинской автономии в рамках Чехословацкой Республики и к созданию республики Лемковской Руси на северном склоне Карпат, которая стремилась объединиться с этой группировкой. Во время Первой мировой войны русинские лидеры достигли соглашения с Томашем Гарригом Масариком об обеспечении автономии Подкарпатского региона в будущем чехословацком государстве. Это соглашение получило международное признание в Сен-Жерменском договоре 1919 года. Парижская мирная конференция ранее в том же году также постановила предоставить Подкарпатской Руси полную автономию и гарантировала территории диету, обладающую законодательной властью во всех вопросах местного управления. Однако конституция 1920 года ограничила положения об автономии, ссылаясь на необходимость сохранения единства государства. Все законодательство Подкарпатской Руси подлежало утверждению президентом республики, а губернатора Подкарпатской Руси назначал президент. В результате даже конституционные положения об автономии региона так и не были реализованы, и региональная диета Подкарпатской Руси так и не была созвана. Вопрос автономии стал серьезным источником недовольства. Другими причинами недовольства были установление западной границы, в результате которого 150 000 русинов оказались в Словакии, и большое количество чехов, прибывших в Подкарпатскую Русь в качестве администраторов и преподавателей. Политическая жизнь в Подкарпатской Руси характеризовалась множеством политических партий и разнообразием культурных течений. Были представлены все чехословацкие политические партии, а также возникло несколько местных партий. Особое значение имели украинофилы, русофилы, венгры и коммунисты.
The region of Subcarpathian Rus was the economically poorest region of Czechoslovakia. In 1914, the region was referred to by one historian as "little more than a Magyar deer park.". Its people were wretchedly poor, having for centuries supplemented the meagre living the mountainous area afforded with seasonal agricultural labor and service in the Hungarian infantry. Subcarpathian Rus was a hotbed of secessionist sentiment throughout the inter war period. These were manifested by strong cultural and linguistic links with the Ukrainians, in the Soviet Union and interwar Poland. There were also calls for Ukrainian autonomy within the Czechoslovak Republic, and calls for the formation of a Lemko Rusyn Republic on the northern side of the Carpathians, attempted to unite with this faction. During World War I, Rusyn leaders had reached an agreement with Tomáš Garrigue Masaryk to secure autonomy to Subcarpathian region within a future Czechoslovak state. The agreement received international sanction in the 1919 Treaty of Saint Germain. The Paris Peace Conference had also stipulated earlier that year that Subcarpathian Rus be granted full autonomy and promised the territory a diet having legislative power in all matters of local administration. However, the constitution of 1920 limited the provision on autonomy, making reference to the requirements of the unity of the state. All legislation of Subcarpathian Rus was made subject to approval by the president of the republic, and the governor of Subcarpathian Rus was to be nominated by the president. As a result, even the constitutional provision for regional autonomy was never implemented; the regional diet of Subcarpathian Rus was never convened. The issue of autonomy became a major source of discontent. Other grievances included the placement of the western boundary—which left 150,000 Rusyns in Slovakia—and the large numbers of Czechs brought to Subcarpathian Rus as administrators and educators. Political life in Subcarpathian Rus was characterized by a proliferation of political parties and a diversity of cultural tendencies. All Czechoslovak political parties were represented, and a number of indigenous parties emerged as well. Of particular significance were the Ukrainophiles, Russophiles, Hungarians, and communists.
Политические движения
Украинофильские и русофильские тенденции усилились с большим притоком эмигрантов после войны. Украинофилы в основном состояли из членов Восточных католических церквей и выступали за автономию в составе Чехословакии. Некоторые склонялись к объединению с Советской Украиной. Украинофилов представляла Национально-христианская партия во главе с Августином Волошиным. Русофильская часть населения в основном исповедовала восточное православие и также поддерживала региональную автономию. Они были политически организованы в Сельскохозяйственной федерации под руководством Андрея Броди и в фашистской партии Фенцика. Венгры компактно населяли южные районы Подкарпатской Руси. Они были представлены Объединенной мадьярской партией, которая последовательно получала десять процентов голосов в регионе и находилась в постоянной оппозиции к правительству. Коммунисты, имевшие влияние в бедной провинции, стремились привлечь украинский элемент, выступая за объединение с Советской Украиной. В 1935 году коммунисты набрали 25% голосов в Подкарпатской Руси. На выборах 1935 года лишь 37% русинских голосов досталось политическим партиям, поддерживающим чехословацкое правительство. Коммунисты, объединенные мадьяры и автономистские группы получили 63%.
Ukrainophile and Russophile tendencies were strengthened by the large influx of émigrés following the war. The Ukrainophiles were largely members of the Eastern Catholic Churches and espoused autonomy within Czechoslovakia. Some favored union with Soviet Ukraine. The Ukrainophiles were represented by the National Christian Party led by Avgustyn Voloshyn. The russophile part of the population was largely Eastern Orthodox and also espoused regional autonomy. They were organized politically in the Agricultural Federation, led by Andrej Brody, and the fascist style Fencik Party. Hungarians populated a compact area in southern parts of Subcarpathian Rus. They were represented by the Unified Magyar Party, which consistently received ten percent of the vote in the region and was in permanent opposition to the government. The communists, strong in the poor province, attempted to appeal to the Ukrainian element by espousing union with Soviet Ukraine. In 1935 the communists polled 25 percent of the vote in Subcarpathian Rus. The elections of 1935 gave only 37 percent of the Rusyn vote to political parties supporting the Czechoslovak government. The communists, Unified Magyars, and autonomist groups polled 63 percent.