Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адвокат, сенатор и судья в Небраске. Британский политик.
the lawyer, senator and judge in Nebraska
British politician
Стивен Пелхэм Паунд (родился 3 июля 1948 года) – бывший британский политик от Лейбористской партии, являвшийся членом парламента (MP) по избирательному округу Илинга-Норт с 1997 по 2019 год.
Stephen Pelham Pound (born 3 July 1948) is a British former Labour Party politician who was the Member of Parliament (MP) for Ealing North from 1997 to 2019.
Предыстория
Его отец, Пелхэм Пенденнис Паунд (1922–1999) был заместителем редактора Би-би-си и бывшим журналистом (в том числе для News of the World и Daily Mirror) и литературным агентом, среди клиентов которого был остеопат Стивен Уорд. Когда Уорда арестовали за его роль в деле Профумо, это произошло в доме Паунда, и Паунд утверждал, что сыграл незначительную роль в событиях, приведших к самоубийству Уорда. Дедушка Паунда, Реджинальд Паунд (1894–1991) F. R. S. L. был журналистом и биографом (в том числе лорда Нортклиффа и А. П. Герберта), работал, в частности, в Daily Express и Strand Magazine (редактор 1942–46). Паунд учился в Hertford Grammar School (ныне Richard Hale School) на улице Hale Road в Хертфорде. Он получил образование в качестве взрослого студента с 1979 по 1984 год в Лондонской школе экономики, где получил диплом в области промышленных отношений и степень бакалавра экономики. С 1981 по 1982 год он был генеральным секретарем студенческого союза. Во время службы в Королевском флоте с 1964 по 1966 год он был боксером, что побудило журнал Private Eye назвать его "татуированным силачом из Илинга-Норта". Он также играл в футбол за "Ханвелл Таун", работал кондуктором автобуса в London Transport с 1966 по 1968 год и был санитаром в больнице с 1969 по 1979 год. До избрания в парламент он работал в Ассоциации жилья церквей Паддингтона в качестве менеджера по жилищным вопросам с 1984 года до избрания в парламент. Его рабочее место находилось в их офисе в Уилсдене.
His father, Pelham Pendennis Pound (1922–1999) was a BBC sub editor and former journalist (including for the News of the World and Daily Mirror) and literary agent whose clients included the osteopath Stephen Ward. When Ward was arrested for his role in the Profumo affair it was at Pound's home and Pound claims he had a minor role in the events leading to Ward's suicide. Pound's grandfather, Reginald Pound (1894–1991) F. R. S. L. was a journalist and biographer (including of Lord Northcliffe and A. P. Herbert), employed by, amongst others, the Daily Express and Strand Magazine (editor 1942–46). Pound went to Hertford Grammar School (now called Richard Hale School) on Hale Road in Hertford. He was educated, as a mature student from 1979–84, at the London School of Economics where he gained a Diploma in Industrial Relations and a BSc in Economics. He was General Secretary of the student union from 1981–82. He was a boxer in the Royal Navy when at sea from 1964–66, leading Private Eye magazine to refer to him as "Ealing North's tattooed bruiser". He also played football for Hanwell Town, worked as a bus conductor for London Transport, from 1966–68, and was a hospital porter from 1969–79. Prior to becoming an MP he worked for Paddington Churches Housing Association as a housing manager from 1984 until he became an MP. He was based at their office in Willesden.
Политическая карьера
Паунд был членом совета района Илинга с 1982 по 1998 год. В 1982 году он выиграл выборы в округе Элторн, а в 1986 году был переизбран в своем родном округе Хоббейн. С 1997 по 2019 год он был депутатом парламента от Илинга-Норт. Он занимал должность парламентского частного секретаря (PPS) у Хейзел Блирс до своей отставки 14 марта 2007 года в знак протеста против решения о замене системы Trident. Он поддержал Блирс на выборах заместителя лидера Лейбористской партии в 2007 году. Паунд занимал должность PPS у министра Стивена Тиммса в Департаменте по делам бизнеса, предпринимательства и нормативно-правовой реформы с октября 2008 года по май 2010 года. В апреле 2009 года он объявил о своей отставке с этой должности, чтобы проголосовать против политики правительства по ограничению права бывших гуркхов на проживание в Великобритании. После избрания Эда Милибанда лидером Лейбористской партии в октябре 2010 года он стал помощником партийного организатора (whip). В ноябре того же года он стал теневым министром по делам Северной Ирландии. Он был членом Комитета по делам Северной Ирландии с 1997 по 2010 год. В 2012 году, несмотря на свои республиканские взгляды, Паунд раскритиковал протесты, организованные во время бриллиантового юбилея правления Елизаветы II, заявив: «Можно придерживаться республиканских взглядов, но нужно уважать нынешнего монарха, особенно в этот год. Не стоит терять хорошие манеры, а это намеренно провокационное поведение». В феврале 2013 года Паунд проголосовал против второго чтения Закона о браке (однополые пары) 2013 года. Впоследствии, в мае 2013 года, депутат проголосовал против третьего и окончательного чтения законопроекта, выступая против легализации однополых браков в Англии и Уэльсе. Он поддержал Оуэна Смита в безуспешной попытке заменить Джереми Корбина на выборах лидера Лейбористской партии в 2016 году. В 2019 году Паунд объявил, что не будет баллотироваться на следующих всеобщих выборах.
Pound served as a councillor in Ealing from 1982 to 1998. In 1982, he won Elthorne ward and in 1986 he was re elected in his home ward of Hobbayne. He was the MP for Ealing North from 1997 to 2019. He served as the Parliamentary Private Secretary (PPS) to Hazel Blears until he resigned in protest at the decision to replace Trident on 14 March 2007. He supported Blears in the 2007 Labour Party deputy leadership election. Pound held the position of PPS to Minister Stephen Timms at the Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform from October 2008 until May 2010. In April 2009 he was reported to have announced his resignation from this position, in order to vote against the government's policy of restricting the right of former Gurkhas to settle in the UK. After the election of Ed Miliband as Labour leader in October 2010, he became an assistant whip. In November of that year he became shadow minister for Northern Ireland. He had served on the Northern Ireland Affairs Committee between 1997 and 2010. In 2012, despite his republican views, Pound criticised protests arranged during Elizabeth II's Diamond Jubilee stating "You can hold republican views but you respect the current monarch – particularly in this year of all years. There is no need to lose your manners, and this is deliberately provocative." In February 2013, Pound voted against the second reading of the Marriage (Same Sex Couples) Act 2013. Subsequently, in May 2013 the MP voted against the bill’s third and final reading, opposing the legalisation of same sex marriage within England and Wales. He supported Owen Smith in the failed attempt to replace Jeremy Corbyn in the 2016 Labour leadership election. In 2019, Pound announced that he would not seek re election at the next general election.
Скандал с расходами депутатов
В мае 2009 года выяснилось, что Паунд заявил о компенсации за пробег в размере 4 251 фунта стерлингов, что соответствует 11 004 милям пути между его избирательным округом и Парламентом, находящимся в 11 милях от него. Он объяснил это тем, что ездил туда и обратно "два или три раза в день". Позже он сообщил, что полностью перестал пользоваться своим старым автомобилем, перейдя на общественный транспорт.
In May 2009 it was discovered Pound had claimed a mileage allowance of £4,251, equating to 11,004 miles of travel between his constituency and Parliament 11 miles away. He explained this by saying he made the trip "two or three times a day". He later said he had abandoned his ageing car altogether in favour of public transport.
Участие СМИ
В 2003 году программа BBC Today попросила своих слушателей предложить закон, который они хотели бы видеть принятым. BBC получила 10 000 предложений, из которых пять вошли в шорт-лист, по итогам голосования слушателей был выбран лучший вариант. Паунд согласился поддержать в парламенте идею, победившую в финальном голосовании. 1 января 2004 года в эфире было объявлено, что первое место с 37% голосов заняло предложение о предоставлении домовладельцам права использовать любые средства для защиты своего жилища от вторжений. (В то время активно обсуждалось дело противоречивого фермера Тони Мартина.) Реакция Паунда на результат в эфире была следующей: «Народ высказался – черти возьми!» В мае 2005 года Паунд появился в британской телевизионной викторине Have I Got News For You, а в декабре того же года – в специальном выпуске University Challenge. В апреле 2015 года в социальных сетях распространилось видео, на котором Паунд спросил Кэмерона, готов ли он дистанцироваться от «высокомерной и презрительной» рекламы бинго и пива, опубликованной в Twitter председателем Консервативной партии Грантом Шеппсом. Премьер-министр поблагодарил его за рекламу сильной экономической политики консерваторов и завершил свой ответ, касающийся Паунда, словами: «Я уверен, что достопочтенный джентльмен любит играть в бинго – это единственный раз, когда он окажется близко к Даунинг-стрит, 10». Видео стало вирусным и набрало более 3,6 миллионов просмотров менее чем за 24 часа.
In 2003 BBC's Today asked its listeners to suggest a law that they would like to see put onto the statute books. The BBC received 10,000 nominations and five were short listed, from which listeners then voted to select their preferred choice. Pound agreed to sponsor in Parliament whichever idea eventually won the final vote. On 1 January 2004 it was announced on air that first place with 37 per cent of the vote had gone to the proposal to authorise homeowners to use any means to defend their home from intruders. (The controversial farmer Tony Martin was still very much in the news.) Pound's on air reaction to the result was that, "The people have spoken—the bastards". In May 2005, Pound appeared on British TV quiz show Have I Got News For You and in December of that year in a special edition of University Challenge. In April 2015, a video circulated on social media where Pound asked Cameron whether he was willing to disassociate himself from the "snobbish and disdainful" bingo and beer advertisement tweeted by the Conservative Party chairman Grant Shapps. The Prime Minister thanked him for advertising the Conservative's strong economic policy, and ended his reply concerning Pound by saying: "I am sure that the honourable gentleman enjoys a game of bingo – it's the only time he'll ever get close to Number 10". After going viral it picked up more than 3.6 million views in less than 24 hours.
Личная жизнь
Он женился на Мэгги в 1976 году. У них есть сын и дочь. Он римско-католик. В 2004 году он узнал, что стал отцом дочери, когда ему было восемнадцать лет; эта информация стала общеизвестной в январе 2005 года. Паунд – болельщик «Фулхэма» и покровитель футбольного клуба «Ханвелл Таун». В феврале 2024 года он был избран вице-президентом Католического союза Великобритании.
He married Maggie in 1976. They have a son and daughter. He is a Roman Catholic. In 2004, he discovered that he fathered a daughter when he was eighteen years old; this information was revealed to the public in January 2005. Pound is a Fulham FC fan, and also the Patron of Hanwell Town FC. Pound was made Vice President of the Catholic Union of Great Britain in February 2024.