Эллиот Морли: от политика до осужденного за мошенничество
Elliot Morley
Эллиот Морли: британский политик, бывший депутат парламента, осужден за мошенничество с расходами (£30,000). Уголовное дело, приговор и тюремное заключение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Эллиот Энтони Морли (родился 6 июля 1952 года) – бывший британский политик от Лейбористской партии, являвшийся членом парламента (MP) от Гланфорда и Сканторпа с 1987 по 1997 год, а затем от Сканторпа с 1997 по 2010 год. В 2009 году газета The Daily Telegraph обвинила его в том, что он продолжал заявлять о парламентских расходах на ипотеку, которая уже была погашена. Морли был привлечен к уголовной ответственности и 7 апреля 2011 года признал себя виновным в Суде Саутварка по двум пунктам обвинения в предоставлении ложных сведений в бухгалтерской отчетности, на общую сумму свыше 30 000 фунтов стерлингов. 20 мая 2011 года он был приговорен к 16 месяцам тюремного заключения. Он был освобожден из тюрьмы 20 сентября 2011 года, отбыв четверть срока.
Elliot Anthony Morley (born 6 July 1952) is a British former Labour Party politician, who was the Member of Parliament (MP) for Glanford and Scunthorpe from 1987 to 1997 and then Scunthorpe from 1997 to 2010. In 2009, he was accused by The Daily Telegraph of continuing to claim parliamentary expenses for a mortgage that had already been repaid. Morley was prosecuted and on 7 April 2011 pleaded guilty in Southwark Crown Court to two counts of false accounting, involving over £30,000. On 20 May 2011, he was sentenced to 16 months' imprisonment. He was released from prison on 20 September 2011 having served a quarter of his sentence.
Ранние годы
Он учился в средней школе Святой Маргариты (St Margaret's C of E) на Эйгберт-Роуд в Эйгбурте, на юге Ливерпуля, и получил степень бакалавра педагогического образования (BEd) в Халлском педагогическом колледже. Он возглавлял отдел специального образования в средней школе Грейтфилд в Халле.
He attended St Margaret's C of E High School on Aigburth Road in Aigburth in south Liverpool and received a BEd from Hull College of Education. He was head of Special Needs at Greatfield High School in Hull.
Политическая карьера
До вступления в парламент Морли был членом лейбористского городского совета Халла, представляя округ Драйпул с 1979 по 1986 год. Он безуспешно баллотировался в округе Беверли в 1983 году. Он занимал пост министра рыболовства с 1997 по 2003 год, а затем – министра окружающей среды в Департаменте по вопросам окружающей среды, продовольствия и сельских дел, но покинул правительство в ходе майской перестановки 2006 года. В период работы в правительстве Морли активно поддерживал ряд экологических инициатив. В 2004 году он стремился усилить усилия Великобритании по закупке лесоматериалов, полученных законным путем, и оказал содействие в запуске программы по управлению наводнениями и береговой эрозией под названием «WaveNet». В 2005 году Морли содействовал созданию Государственной службы дезактивации для оказания помощи в дезактивации и очистке после химических, радиологических, биологических или ядерных инцидентов, а также крупных случайных выбросов опасных веществ. 19 декабря 2006 года он был назначен в Тайный совет, что было отменено 14 июня 2011 года. Он был председателем Комитета по энергетике и изменению климата, покинув этот пост в связи с расследованием его заявлений о компенсации расходов. В 2007 году Морли проголосовал за поддержку законопроекта о внесении изменений в закон о свободе информации, который предусматривал бы полное исключение парламента из действия закона о свободе информации и тем самым препятствовал бы раскрытию информации о расходах депутатов. Однако законопроект был отклонен.
Before entering Parliament, Morley was a Labour member of Hull City Council representing Drypool Ward from 1979 to 1986. He stood unsuccessfully for Beverley in 1983. He served as Fisheries Minister from 1997 to 2003, and then as Environment Minister in the Department for Environment, Food and Rural Affairs, but left government in the May 2006 reshuffle. During his time in government, Morley pushed for a series of environmental causes. In 2004, he sought to strengthen the United Kingdom's efforts to purchase legally harvested lumber and aided the launch of a programme to manage flooding and coastal erosion called 'WaveNet'. In 2005 Morley assisted in the establishment of a Governmental Decontamination Service, to provide decontamination and cleansing assistance after chemical, radiological, biological, or nuclear incidents and major accidental releases of harmful materials. On 19 December 2006 he was appointed to the Privy Council. This was revoked on 14 June 2011. He was Chairman of the Energy and Climate Change Select Committee, leaving this post when his expenses claims came under investigation. In 2007 Morley voted to support the Freedom of Information (Amendment) Bill, which would have given Parliament a blanket exemption from the Freedom of Information Act and thereby prevent the release of any information on expenses claims by Members of Parliament. However the Bill was defeated.
Требования по расходам
В рамках публикации данных о расходах британских депутатов, газета The Daily Telegraph 14 мая 2009 года сообщила, что Морли в течение 18 месяцев после погашения ипотеки ежемесячно получал 800 фунтов стерлингов на покрытие расходов по недвижимости в Винтертоне, недалеко от Сканторпа, что привело к общей переплате в размере 16 800 фунтов стерлингов. Морли самостоятельно обратился к Джону Лайону, парламентскому комиссару по стандартам, с целью оправдать себя.
As part of its disclosure of expenses of British Members of Parliament, The Daily Telegraph alleged on 14 May 2009 that Morley claimed £800 a month in respect of a property in Winterton, near Scunthorpe, for 18 months after the mortgage ended, and received an overpayment of £16,800 in total. Morley referred himself to John Lyon, Parliamentary Commissioner for Standards, in an effort to clear his name.
Обвинение
5 февраля 2010 года сообщалось, что Морли будет привлечен к уголовной ответственности по делу о его расходах. 27 мая 2010 года Морли, Дэвид Чейтор, Джим Девайн и лорд Ханнингфилд (Пол Уайт) предстали перед Южным окружным судом Лондона для предварительного слушания. Им были предъявлены обвинения в фальсификации бухгалтерских документов по закону о краже. Ранее Морли был почетным членом Института гражданских инженеров за вклад в защиту от наводнений и береговой линии. Он был исключен из Института гражданских инженеров 4 июля 2011 года, когда Панель по профессиональной этике Института постановила, что в связи с нарушением им "пункта 1 Правил профессионального поведения, требующего от всех членов поддерживать достоинство и репутацию Института" путем "совершения преступлений, связанных с фальсификацией бухгалтерских документов в связи с исполнением обязанностей члена парламента", он должен быть исключен из Института.
On 5 February 2010, it was reported that Morley would face criminal charges over his expenses, On 27 May 2010 Morley, David Chaytor, Jim Devine, and Lord Hanningfield (Paul White) appeared at Southwark Crown Court for a preliminary hearing. They faced charges of false accounting under the Theft Act. Morley was previously a Honorary Fellow of the Institution of Civil Engineers for services to flood and coastal defence. He was expelled from the Institution of Civil Engineers on 4 July 2011, when the Institution's Professional Conduct Panel ruled that due to his breaching of "Rule 1 of the Rules of Professional Conduct, which require all members to uphold the dignity, standing and reputation of the Institution" by "committing offences of False Accounting in connection with his responsibilities as a Member of Parliament" he should be expelled from the Institution.