Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
7-й император Восточной династии Цзинь, правивший с 365 по 372 год, император Восточной династии Цзинь.
7th emperor of the Eastern Jin Dynasty from 365 to 372
the Eastern Jin emperor
Император Фэй Цзинь (342 – 23 ноября 386), личное имя Сима И (司馬奕), вежливое имя Яньлин (延齡), был императором Восточной династии Цзинь в Китае. Он был младшим братом (от одной матери) императора Ай и впоследствии свергнут военачальником Хуан Вэнем. Название "Император Фэй", которым его обычно именуют, не является посмертным именем, как это обычно практикуется для императорских титулов, а указывает на его свержение (иероглиф "Фэй" (廢) означает "свергнуть"). Он также известен под титулом, присвоенным ему после отстранения от власти – герцог Хайси (海西公).
Emperor Fei of Jin (; 342 – November 23, 386), personal name Sima Yi (司馬奕), courtesy name Yanling (延齡), was an emperor of the Eastern Jin Dynasty in China. He was the younger brother (from the same mother) of Emperor Ai and later deposed by military leader Huan Wen. The title that he is normally referred to, "Emperor Fei", is not a posthumous name as is usually the case with imperial common titles, but rather signified that he was deposed (with "Fei" (廢) meaning "depose"). He is also commonly known by the title he was given after his removal, Duke of Haixi (海西公).
Ранние годы
Сима И родился в 342 году от императора Чэн и его наложницы Консорт Чжоу, которая также была матерью его единственного брата Симы Пи, который был на год старше его. Позже в 342 году император Чэн тяжело заболел. Обычно трон передавался сыну, но дядя императора Чэн, Юй Бин (庾冰), стремившийся сохранить контроль над правительством на некоторое время, предложил, что поскольку царству Цзинь угрожала Поздняя Чжао, нужен более зрелый император, и убедил императора Чэн передать трон своему младшему брату Сима Юэ, принцу Ланья, который также был племянником Юй Бин. Император Чэн согласился, и после его смерти Сима Юэ взошел на трон как император Кан. Император Кан пожаловал Сима И титул принца Дунхай 1 августа 342 года. В юности Сима И последовательно занимал различные должности. Будучи еще принцем Дунхай, он женился на дочери Юй Бинга, Юй Даолиань, которая стала его супругой-принцессой. В 361 году, после смерти его двоюродного брата, императора Му (сына императора Канга), 10 июля, его старший брат Сима Пи взошел на трон как император Ай 13 июля, а Сима И принял более высокий титул принца Ланья, который ранее принадлежал императору Аю, 15 июля. В 365 году, после смерти императора Ая без наследника, Сима И взошел на трон по указу своей тети, императрицы-вдовы Чу (супруги императора Канга). Он возвел свою супругу, принцессу-собратью Ю, в ранг императрицы.
Sima Yi was born in 342, to Emperor Cheng and his concubine Consort Zhou, who was also the mother of his only brother, Sima Pi, who was one year older than he was. Later in 342, Emperor Cheng grew gravely ill. Typically, the throne would be passed down to a son, but Emperor Cheng's uncle Yu Bing (庾冰), who wanted to control the government a little longer, suggested that since Jin was then facing the threat of Later Zhao, an older emperor was needed, and so persuaded Emperor Cheng to pass the throne to his younger brother Sima Yue the Prince of Langya, who was Yu Bing's nephew as well. Emperor Cheng agreed, and after his death, Sima Yue took the throne as Emperor Kang. Emperor Kang created Sima Yi the Prince of Donghai on 1 August 342. In Sima Yi's youth, he went through a progression of official ranks. While he was still the Prince of Donghai, he married Yu Bing's daughter Yu Daolian as his princess consort. In 361, after the death of his cousin Emperor Mu (Emperor Kang's son) on 10 July, his older brother Sima Pi took the throne as Emperor Ai on 13 July, and he took over the greater title of Prince of Langya which Emperor Ai had previously held, on 15 July. In 365, after Emperor Ai died without a son, Sima Yi took the throne by decree of his aunt Empress Dowager Chu (Emperor Kang's wife). He created his wife Princess Consort Yu empress.
Правление
Несмотря на то, что император Фэй был взрослым, он не обладал реальной властью, поскольку не только государственные дела в значительной степени находились в руках его дяди Сима Ю, принца Квайджи, но и сам Сима Ю не мог принимать решения самостоятельно, так как влиятельный генерал Хуан Вэнь навязывал императорскому правительству множество своих решений, с которыми оно вынуждено было согласиться. Сразу после восшествия императора Фэй на престол важный город Лоян (который ранее служил столицей династии Цзинь) пал под натиском государства Бывшее Янь, поскольку смерть императора Ай помешала отправке подкреплений. В конце 365 года генерал Сима Сюнь, губернатор провинции Лян (梁州, современная южная часть Шэньси), поднял восстание, но был разгромлен, пленен и казнен летом 366 года. 5 июля 366 года скончалась императрица Ю. До конца своего правления император Фэй больше не брал себе императрицу. – 6 января 372 года.
Even though Emperor Fei was an adult, he did not have actual power, as not only were governmental matters largely in the hands of his granduncle Sima Yu the Prince of Kuaiji, but Sima Yu himself was not fully able to make decisions, as the paramount general Huan Wen imposed many of his own decisions on the imperial government, which had no choice but to accept. Immediately after Emperor Fei took the throne, the important city Luoyang (which had served as Jin's capital early in the dynasty's history) fell to Former Yan, because Emperor Ai's death prevented a relief force from being dispatched. Late in 365, the general Sima Xun, the governor of Liang Province (梁州, modern southern Shaanxi) rebelled, but he was defeated, captured, and executed in summer 366. On 5 July 366, Empress Yu died. Emperor Fei would not have another empress for the rest of his reign. – 6 January 372