Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Открытие в зубчатой стене, проём для стрельбы
Opening in a battlement
the area of the mouth
Амбразура (или кренель, ренель; иногда называемая бойницей в архитектуре эпохи огнестрельного оружия) – это проём в зубчатой стене между двумя выступающими массивными элементами (мерлонами). В качестве альтернативы, амбразура может представлять собой углубление, выполненное по всей толщине стены с образованием ниши. Этот термин обозначает внутреннюю часть этого углубления относительно закрывающего устройства, двери или окна. В фортификации это относится к внутреннему расширению оконного или стрелкового проёма. В древней и средневековой военной инженерии амбразуры устраивались в башнях и стенах. Бойница, щель для стрельбы или прорезь проходит сквозь сплошную стену и таким образом формирует проём для стрельбы, позволяя лучникам или артиллеристам вести огонь из укрепления, оставаясь при этом под защитой. Этот тип проёма расширялся внутрь, то есть: проём был очень узким снаружи, но широким внутри, чтобы лучники имели достаточно места для движения и прицеливания, а внешним атакующим было максимально затруднено проникновение внутрь. Амбразуры особенно часто встречаются в укреплённых замках и бункерах. Общий термин "бойница" постепенно выходит из употребления из-за своей неточности, уступая место более конкретным терминам: "стрелковая щель для лучников", "арбалетная щель", "пушечная амбразура". Расширение стены изнутри обеспечивает пространство для защищающихся солдат и их снаряжения, позволяя им максимально приблизиться к стене и самой щели. Примеры глубоких амбразур со стрелковыми щелями можно увидеть в Эге-Морте и замке Куси, оба во Франции. С появлением огнестрельного оружия термин "амбразура" стал обозначать, в первую очередь, проём, устроенный в укреплённом сооружении для ведения огня из этого оружия. В современной архитектуре амбразуры предусматриваются в процессе строительства, поскольку предназначены для установки двери или окна. Это не проёмы, сделанные после завершения строительства.
An embrasure (or crenel or crenelle; sometimes called gunhole in the domain of gunpowder era architecture) is the opening in a battlement between two raised solid portions (merlons). Alternatively, an embrasure can be a space hollowed out throughout the thickness of a wall by the establishment of a bay. This term designates the internal part of this space, relative to the closing device, door or window. In fortification this refers to the outward splay of a window or of an arrowslit on the inside. In ancient and medieval military engineering, embrasures were constructed in towers and walls. A loophole, arrow loop or arrowslit passes through a solid wall, and thus forms an embrasure of shooting, allowing archer or gunner weapons to be fired out from the fortification while the firer remains under cover. This type of opening was flared inward that is: the opening was very narrow on the outside, but wide on the inside, so that archers had free space of movement and aiming, while exterior attackers had as much difficulty as possible to reach them. There are embrasures especially in fortified castles and bunkers. The generic term of loophole is gradually abandoned because of its imprecision, in favour of those more precise of archer, crossbowman, gunner archer. The splay of the wall on the inside provides room for defending soldiers and their equipment, allowing them to get as close to the wall face and to the arrowslit itself as possible. Examples of deep embrasures with arrowslits are to be seen at Aigues Mortes and Château de Coucy, both in France. With the introduction of firearms, the term embrasure designated more specifically the opening made in a fortified structure to allow the firing of these weapons. In modern architecture, embrasures are incorporated during construction because they are intended to receive a door or a window. These are not openings made after construction.
Этимология
Термин "амбразура" (/ɪ//m/'/b//r//eɪ//ʒ//ər/) происходит от французского (ɑ̃bʁazyʁ) и определяется как отверстие в парапете, предназначенное для ведения огня из пушек по рву или полю.
The term embrasure (/ɪ//m/'/b//r//eɪ//ʒ//ər/) comes from French (ɑ̃bʁazyʁ), and is described as a hole in a parapet through which cannons are laid to fire into the moat or field.
Вариации
Различали горизонтальные и вертикальные бойницы, в зависимости от ориентации проема, образованного во внешней стене. Вертикальная бойница – гораздо более распространенный тип – позволяла легко поднимать и опускать оружие, обеспечивая обстрел на различных дистанциях. Однако для ведения огня из стороны в сторону оружию (и стрелку или расчету) требовалось физически перемещаться вправо-влево, поворачиваясь вокруг ствола, который эффективно фиксировался шириной проема. Горизонтальная бойница, напротив, облегчала быстрый обстрел по дуге перед кораблем, но затрудняла корректировку угла возвышения. Обычно их использовали в ситуациях с ограниченной дальностью или когда требовалось быстрое покрытие широкого сектора. Другой тип бойницы включал как горизонтальные, так и вертикальные щели, расположенные крестообразно, и назывался крестообразной бойницей или арбалетиной, поскольку предназначался главным образом для арбалетчиков. В XVI и XVII веках, после того как арбалет устарел как военное оружие, крестообразные бойницы иногда создавались как декоративный архитектурный элемент с христианской символикой. Ступенчатая бойница часто использовалась в бункерах 20-го века. Она обеспечивала относительно широкий сектор обстрела по сравнению с традиционной бойницей, а также минимизировала эффект воронки, создаваемый наклонным проемом. Серия перпендикулярных "ступеней", сужающихся к орудийному порту, гарантировала, что любой входящий снаряд, попадая во внутреннюю поверхность ступени, будет остановлен или отклонен в сторону внешней поверхностью ступени, а не направлен внутрь к стрелку. В XIX веке каждый выступ ступени назывался "редент", от древнефранцузского и латинского слов, означающих "двойную прорезь" или "зубья пилы". На военных кораблях конца 1860-х годов и вплоть до Первой мировой войны борта корпуса могли быть углублены вблизи орудия, установленного в корпусе. Эти углубления также назывались бойницами и предназначались для обеспечения более широкого сектора обстрела, чем позволяла стандартная бортовая артиллерия. Центральнобатарейные броненосцы, такие как [название корабля], имели подобные бойницы для огня из носовых и кормовых орудий средней батареи. Более поздние броненосцы, такие как [название корабля], имели бойницы, которые были "открыты небу", то есть не имели нависающей конструкции над углублением. Эта "открытая" бойница стала стандартной для многих крейсеров и линкоров периода, предшествовавшего Первой мировой войне. После того как бортовая артиллерия исчезла из военно-морских флотов мира, исчез и этот термин.
A distinction was made between horizontal and vertical embrasures or loopholes, depending on the orientation of the opening formed in the outside wall. A vertical loophole—which was much more common—allows the weapon to be easily raised and lowered in elevation to cover a variety of ranges easily. To sweep from side to side, however, the weapon (and its firer or crew) must bodily move from side to side to pivot around the muzzle, which is effectively fixed by the width of the opening. A horizontal loophole, on the other hand, facilitates quick sweeping across the arc in front, but makes large adjustments in elevation very difficult. These were usually used in circumstances where the range was very restricted or where rapid cover of a wide field was preferred. Another variation of the embrasure featured both horizontal and vertical slits arranged in the form of a cross, and was called a crosslet loop or an arbalestina since it was principally intended for arbalestiers (crossbowmen). In the 16th and 17th centuries, after the crossbow had become obsolete as a military weapon, crosslet loopholes were still sometimes created as a decorative architectural feature with Christian symbolism. A stepped embrasure was often utilised on pillbox bunkers of the 20th century. This allowed for a relatively wide field of fire compared to a traditional embrasure while also minimising the shot trap result created by the sloped opening. A series of perpendicular "steps" that tapered to the gun port ensured that any incoming fire that struck the inward facing surface of a step would be stopped or deflected laterally by the outward facing surface of the step and not funnelled inward toward the gunner. In the 19th century, each step was known as a 'redent', based on Old French and Latin for 'double notching' or 'like the teeth of a saw'. On warships of the late 1860s and onwards to the First World War, the sides of a ship's hull might be recessed in locations near to a gun mounted in the hull. These recesses were also termed embrasures and were intended to allow a wider arc of fire than a standard broadside arrangement would otherwise permit. Central battery ironclads like featured such embrasures for fore and aft fire from the amidships battery's end guns. Later ironclads like featured embrasures which were 'open to the sky' in that they had no overhanging structure above the recessed area. This 'open topped' embrasure became the standard arrangement for many cruisers and battleships of the pre WW1 period. Once hull mounted broadside weapons disappeared from the world's navies, so did the term.