Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий композитор и органист
German composer and organist
Георг Муффат (1 июня 1653 – 23 февраля 1704) – композитор эпохи барокко и органист. Он наиболее известен своими удивительно чёткими и информативными указаниями по исполнению, опубликованными вместе с его сборниками струнных пьес Florilegium Primum и Florilegium Secundum («Первый и Второй букеты») в 1695 и 1698 годах.
Georg Muffat (1 June 1653 – 23 February 1704) was a Baroque composer and organist. He is best known for the remarkably articulate and informative performance directions printed along with his collections of string pieces Florilegium Primum and Florilegium Secundum (First and Second Bouquets) in 1695 and 1698.
Жизнь
Георг Муффат родился в Межеве, герцогство Савойя (ныне во Франции), у Андре Муффата (шотландского происхождения) и Маргариты Орсиан. Он учился в Париже с 1663 по 1669 год, и его учителем часто считают Жана-Батиста Лулля. Это предположение в значительной степени основано на его собственном утверждении: «В течение шести лет я усердно изучал этот стиль, который процветал в Париже под руководством знаменитого Жана-Батиста Лулля». Это утверждение неоднозначно (во всех языках, на которых оно было опубликовано) – неясно, процветал ли стиль благодаря Луллю, или Муффат учился непосредственно у него. В любом случае, стиль, который освоил молодой Муффат, был несомненно луллианским, и, хотя документальных подтверждений нет, весьма вероятно, что он имел хотя бы какое-то общение с самим Луллем. Покинув Париж, он стал органистом в Мольсхайме и Селестате. Позже он изучал право в Ингольштадте, после чего поселился в Вене. Не сумев получить официальную должность, он отправился в Прагу в 1677 году, а затем в Зальцбург, где около десяти лет служил при архиепископе. Около 1680 года он посетил Италию, где изучал орган у Бернардо Паскини, последователя традиции Джироламо Фрескобальди, и познакомился с Арканджело Корелли, чте творчество он очень ценил. С 1690 года и до своей смерти он был капельмейстером епископа Пассау. Георга Муффата не следует путать с его сыном Готлибом Муффатом, также известным композитором.
Georg Muffat was born in Megève, Duchy of Savoy (now in France), of André Muffat (of Scottish descent) and Marguerite Orsyand. He studied in Paris between 1663 and 1669, where his teacher is often assumed to have been Jean Baptiste Lully. This assumption is largely based on the statement "For six years I avidly pursued this style which was flowering in Paris at the time under the most famous Jean Baptiste Lully." This is ambiguous (in all of the languages in which it was printed) as to whether the style was flourishing under Lully, or that Muffat studied under Lully. In any case, the style which the young Muffat learned was unequivocally Lullian and it remains likely, though unevidenced, that he had at least some contact with the man himself. After leaving Paris, he became an organist in Molsheim and Sélestat. Later, he studied law in Ingolstadt, afterwards settling in Vienna. He could not get an official appointment, so he travelled to Prague in 1677, then to Salzburg, where he worked for the archbishop for some ten years. In about 1680, he traveled to Italy, there studying the organ with Bernardo Pasquini, a follower of the tradition of Girolamo Frescobaldi; he also met Arcangelo Corelli, whose works he admired very much. From 1690 to his death, he was Kapellmeister to the bishop of Passau. Georg Muffat should not be confused with his son Gottlieb Muffat, also a successful composer.