Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский композитор (1668–1733)
French composer (1668–1733)
Франсуа Куперен (фр. François Couperin; 10 ноября 1668 – 11 сентября 1733) — французский композитор эпохи барокко, органист и клавесинист. Его называли Куперен Великий (Couperin le Grand), чтобы отличать его от других представителей талантливой музыкальной семьи Куперен.
François Couperin (fʁɑ̃swa kupʁɛ̃; 10 November 1668 – 11 September 1733) was a French Baroque composer, organist and harpsichordist. He was known as Couperin le Grand ("Couperin the Great") to distinguish him from other members of the musically talented Couperin family.
Жизнь
Куперин родился в Париже в известной музыкальной семье. Его отец, Шарль, был органистом церкви Сен-Жерве, должность, которую ранее занимал брат Шарля, Луи Куперен – уважаемый виртуоз клавишных инструментов и композитор, чья карьера была оборвана ранней смертью. В детстве Франсуа, несомненно, получил свои первые музыкальные уроки от отца, но Шарль умер в 1679 году, оставив должность в Сен-Жерве своему сыну – обычная практика, известная как право наследования, которую мало какие церкви игнорировали. Не имея возможности действовать иначе, церковные старосты в Сен-Жерве наняли Мишеля Ришара Делаланда в качестве нового органиста, при условии, что Франсуа заменит его по достижении 18 лет. Однако, вероятно, Куперин начал исполнять эти обязанности гораздо раньше: стипендия в 100 ливров в год, которая выплачивалась Куперену после смерти Шарля, постепенно увеличилась до 400 ливров, что свидетельствует о том, что Куперин постепенно брал на себя обязанности по мере продвижения в учебе. Одиннадцатилетним мальчиком он находился под опекой и получал образование от органиста Жака Дени Томлена, который служил и при дворе, и в церкви Сен-Жак-де-ла-Бушери. Биограф Эврар Титон дю Тилле писал, что Томлен относился к мальчику с большой заботой, став для него вторым отцом. Талант Франсуа, должно быть, проявился рано, поскольку к 1685 году церковный совет начал выплачивать ему жалование, хотя у него не было контракта. В двадцать один год Куперин также потерял мать, Мари (урожденную Герин), но в остальном его жизнь и карьера сопровождались удачей. В 1689 году он женился на Мари-Анн Ансо, дочери состоятельной семьи. В следующем году было опубликовано его произведение "Органные пьесы" – сборник органных месс, получивший высокую оценку Делаланда, который, возможно, оказывал помощь в работе над ним. Еще через три года Куперин сменил Томлена при дворе Людовика XIV. Это назначение позволило ему общаться с одними из лучших композиторов того времени, а также с аристократией. Его первые камерные произведения относятся к этому периоду. Куперин совмещал свои придворные обязанности с обязанностями органиста в Сен-Жерве, продолжая сочинять музыку.
Couperin was born in Paris, into a prominent musical family. His father Charles was organist at the Church of Saint Gervais in the city, a position previously held by Charles's brother Louis Couperin, the esteemed keyboard virtuoso and composer whose career was cut short by an early death. As a boy François must have received his first music lessons from his father, but Charles died in 1679 leaving the position at Saint Gervais to his son, a common practice known as survivance that few churches ignored. With their hands tied, the churchwardens at Saint Gervais hired Michel Richard Delalande to serve as new organist on the understanding that François would replace him at age 18. However, it is likely Couperin began these duties much earlier: a stipend of 100 livres per year, which had been provided the Couperin on Charles's death slowly increased to 400 livres, suggesting that Couperin had gradually begun to take on the mantle as his studies progressed. The 11 year old was taken care of and taught, meanwhile, by organist Jacques Denis Thomelin, who served both at court and at the church of Saint Jacques de la Boucherie. Biographer Évrard Titon du Tillet wrote that Thomelin treated the boy extremely well, becoming a second father to him. François' talent must have shown itself early on because by 1685 the church council began providing him a salary, although he had no contract. At twenty one Couperin also lost his mother, Marie (née Guérin), but otherwise his life and career were accompanied by good fortune. In 1689 he married Marie Anne Ansault, daughter of a prosperous family. The next year saw the publication of his Pièces d'orgue, a collection of organ masses praised by Delalande, who may have assisted with the project. In three more years Couperin succeeded Thomelin at Louis XIV's court. The appointment brought him in touch with some of the finest composers of the day as well as the aristocracy. His earliest chamber music dates from this time. Couperin met his court duties in tandem with those he now had as organist at Saint Gervais, while also composing.
Королевское согласие на публикацию
В 1713 году он подал заявление на королевский патент (blanket privilège du Roy), чтобы получить право издавать «несколько музыкальных произведений собственного сочинения, как вокальных, так и инструментальных, совместно или по отдельности», и немедленно воспользовался им для издания первого тома (из четырех) своих произведений для клавесина, Pieces de clavecin. В 1716 году последовал учебник игры на клавесине l'Art de toucher le clavecin (хотя он был немедленно отозван и переиздан в следующем году), а также другие сборники клавишной и камерной музыки. В 1717 году Куперин был назначен придворным клавесинистом – одной из самых высоких должностей для придворного музыканта, которую ранее занимал Жан-Анри д’Англебер. Однако его участие в музыкальной жизни двора могло уменьшиться после смерти Людовика XIV в 1715 году. Здоровье Куперина неуклонно ухудшалось на протяжении 1720-х годов. К 1723 году в Сен-Жерве потребовалась помощь кузена, а в 1730 году должность придворного клавесиниста Куперина заняла его дочь Маргарита Антуанетта. Последними опубликованными произведениями Куперина были «Пьесы для виол» (Pièces de violes, 1728) и четвертый том пьес для клавесина (1730). Композитор умер в 1733 году. Здание, в котором Куперин и его семья жили с 1724 года, сохранилось до наших дней и находится на углу улиц Радзивилль и Пети-Шамп. Композитора пережили по крайней мере трое его детей: Маргарита Антуанетта, которая продолжала работать придворным клавесинистом до 1741 года, Мария Мадлен (Мария Сесиль), которая стала монахиней и, возможно, работала органисткой в аббатстве Маубуссон, и Франсуа Лоран, который, согласно современным источникам, покинул семью после смерти отца.
He applied for a blanket privilège du Roy in 1713 to allow him to publish 'plusiers pieces de musique de sa composition, tant pour la vocale que l'instrumental, conjointement ou séparément' and used it immediately to issue the first volume (out of four) of his harpsichord works, Pieces de clavecin. A harpsichord playing manual l'Art de toucher le clavecin followed in 1716 (though this was immediately recalled and republished the following year), as well as other collections of keyboard and chamber music. In 1717 Couperin became ordinaire de la musique de la chambre du roi pour le clavecin––one of the highest possible appointments for a court musician, and a position once held by Jean Henri d'Anglebert. However, his involvement in the musical activities at the court may have lessened after Louis XIV's death in 1715. Couperin's health declined steadily throughout the 1720s. The services of a cousin were required by 1723 at Saint Gervais, and in 1730 Couperin's position as court harpsichordist was taken up by his daughter Marguerite Antoinette. Couperin's final publications were Pièces de violes (1728) and the fourth volume of harpsichord pieces (1730). The composer died in 1733. The building where Couperin and his family lived since 1724 still stands and is located at the corner of the rue Radziwill and the rue des Petits Champs. The composer was survived by at least three of his children: Marguerite Antoinette, who continued working as court harpsichordist until 1741, Marie Madeleine (Marie Cécile), who became a nun and may have worked as organist at the Maubuisson Abbey, and François Laurent, who according to contemporary sources left the family after François died.
Работы
Куперин признал свой долг перед итальянским композитором Корелли. Он представил трио-сонату Корелли во Франции. Куперин написал две сонаты для трио. Первая, Le Parnasse, ou L'Apothéose de Corelli («Парнасс, или Апофеоз Корелли»), была написана, чтобы выразить его глубокую признательность Корелли, и опубликована в 1724 году. Другая, L'Apothéose de Lully, была опубликована годом позже и посвящена Жану-Батисту Луллю. В ней сочетались французский и итальянский стили барокко, чтобы примирить столь различные направления, что Куперин назвал *réunion des goûts* (воссоединением вкусов). В том же году, когда был опубликован «Апотеоз Корелли», Куперин издал сборник из десяти пьес «Nouveaux concerts, ou Les goûts réunis» («Новые концерты, или Воссоединение вкусов»), также объединявших эти два различных стиля барокко. Его самая известная книга, *L'art de toucher le clavecin* («Искусство игры на клавесине», опубликованная в 1716 году), содержит рекомендации по аппликатуре, штрихам, орнаментации и другим аспектам клавишной техники, а также восемь прелюдий в тональностях пьес из его первых двух книг клавесинной музыки и альманду, иллюстрирующую итальянский стиль. Четыре тома клавесинной музыки Куперина, изданные в Париже в 1713, 1717, 1722 и 1730 годах, содержат более 230 отдельных произведений. Он также опубликовал сборник «Королевские концерты», которые можно исполнять как сольные клавесинные пьесы или как небольшие камерные ансамбли. Четыре коллекции для клавесина объединены в *ordres* (порядки), синонимичные сюитам, включающим традиционные танцы и пьесы с описательными названиями. Они примечательны детальной индикацией орнаментов Куперина, в то время как в большинстве клавесинной музыки того времени их выбор оставлялся на усмотрение исполнителя. Первая и последняя пьесы в *ordre* были написаны в одной тональности, но средние могли быть в близких к ней тональностях. Эти тома восхищали Иоганна Себастьяна Баха, который переписывался с Купереном, а позже – Брамса и Равеля, последний из которых увековечил память композитора в «Le Tombeau de Couperin» («Гробнице Куперена»). Многие из клавишных пьес Куперина имеют яркие, живописные названия (например, «Маленькие ветряные мельницы» и «Таинственные баррикады») и выражают настроение посредством выбора тональности, смелых гармоний и (разрешенных) диссонансов. Их сравнивают с миниатюрными симфоническими поэмами. Эти особенности привлекли Рихарда Штрауса, который оркестровал некоторые из них. На клавишную музыку Куперина оказал влияние Иоганнес Брамс. Брамс публично исполнял музыку Куперина и внес вклад в издание «Пьес для клавесина» Куперина Фридрихом Хризандером в 1880-х годах. Современный английский композитор Томас Адес взял три пьесы из разных сюит Куперина и оркестровал их в своем произведении «Три этюда из Куперина». Эксперт по старинной музыке Жорди Савалл писал, что Куперин был «поэтом-музыкантом par excellence», верившим в «способность Музыки [с заглавной буквы] выражать себя в прозе и поэзии», и что «если мы погружаемся в поэзию музыки, мы обнаруживаем, что она несет в себе изящество, превосходящее саму красоту».
Couperin acknowledged his debt to the Italian composer Corelli. He introduced Corelli's trio sonata form to France. Couperin wrote two grand trio sonatas. The first, Le Parnasse, ou L'Apothéose de Corelli ("Parnassus, or the Apotheosis of Corelli"), was written to show his great debt to Corelli and published in 1724. The other, L'Apothéose de Lully, was published a year later and composed in honor of Jean Baptiste Lully. It used both French and Italian styles of Baroque music, to reconcile the very different styles in what Couperin called a réunion des goûts (a reunion of tastes). The same year as L'Apothéose de Corelli was published, Couperin published a set of ten pieces, "Nouveaux concerts, ou Les goûts réunis", that also combined these two different styles of Baroque music. His most famous book, L'art de toucher le clavecin ("The Art of Harpsichord Playing", published in 1716), contains suggestions for fingerings, touch, ornamentation and other features of keyboard technique, as well as eight preludes in the keys of the pieces in his first two books of harpsichord music and an Allemande to illustrate the Italianate style. Couperin's four volumes of harpsichord music, published in Paris in 1713, 1717, 1722, and 1730, contain over 230 individual pieces, and he also published a book of Concerts Royaux which can be played as solo harpsichord pieces or as small chamber works. The four collections for harpsichord alone are grouped into ordres, a synonym of suites, containing traditional dances as well as pieces with descriptive titles. They are notable for Couperin's detailed indication of ornaments, which in most harpsichord music of the period was left to the discretion of the player. The first and last pieces in an ordre were of the same tonality, but the middle pieces could be in other closely related tonalities. These volumes were admired by Johann Sebastian Bach, who exchanged letters with Couperin, and later by Brahms and by Ravel, the latter of whom memorialized the composer in Le Tombeau de Couperin (Couperin's Memorial). Many of Couperin's keyboard pieces have evocative, picturesque titles (such as "The little windmills" and "The mysterious barricades") and express a mood through key choices, adventurous harmonies and (resolved) discords. They have been likened to miniature tone poems. These features attracted Richard Strauss, who orchestrated some of them. Johannes Brahms's piano music was influenced by the keyboard music of Couperin. Brahms performed Couperin's music in public and contributed to an edition of Couperin's Pièces de clavecin by Friedrich Chrysander in the 1880s. Modern English composer Thomas Adès took three pieces from different sets of Couperin suites and orchestrated them in his work "Three Studies from Couperin". The early music expert Jordi Savall has written that Couperin was the "poet musician par excellence", who believed in "the ability of Music [with a capital M] to express itself in prose and poetry", and that "if we enter into the poetry of music we discover that it carries grace that is more beautiful than beauty itself".
Орган
Сохранилась только одна коллекция органной музыки Куперена, Pièces d'orgue consistantes en deux messes («Произведения для органа, состоящие из двух месс»), опубликованная в ноябре 1690 года. В возрасте 21 года Куперен, вероятно, не располагал ни средствами, ни репутацией для широкой публикации, и мессы были выпущены в виде рукописей с напечатанной титульной страницей и одобрением его учителя Мишеля Ришара Делаланда, который отметил, что музыка «очень красива и достойна быть представленной публике». Две мессы предназначались для разной аудитории: первая – для приходов или светских церквей («paroisses pour les fêtes solemnelles»), а вторая – для монастырей или аббатских церквей («couvents de religieux et religieuses»). Эти мессы разделены на множество частей в соответствии с традиционной структурой латинской мессы: Kyrie (5 частей), Gloria (9), Sanctus (3), Agnus (2), а также дополнительный Offertoire и Deo gratias, завершающие каждую мессу. Куперен следовал приемам, использованным в мессах Ниверсом, Лебегом и Буэном, а также другими предшественниками французской эпохи барокко. В мессе для приходов он использует григорианский хорал из Missa cunctipotens genitor Deus в качестве cantus firmus в двух частях Kyrie и в первой части Sanctus; тема Kyrie Fugue также происходит от начала хорала. Месса для монастырей не содержит григорианского хорала, поскольку каждый монастырь и аббатство поддерживали собственный, нестандартный сборник песнопений. Куперен во многом отличается от своих предшественников. Например, мелодии Récits строго ритмичны и более направленны, чем предыдущие примеры этого жанра. Вилли Апель писал: «Эта музыка демонстрирует чувство естественного порядка, жизненной силы и непосредственности чувств, которые ворвались во французскую органную музыку, как свежий ветер». Самая длинная часть в сборнике – это Offertoire sur les grands jeux первой мессы, которая напоминает расширенную французскую увертюру в трех крупных разделах: прелюдия, хроматическая фуга в миноре и фуга, стилизованная под жигу. Брюс Густафсон назвал это произведение «потрясающим шедевром французского классического репертуара». Вторая месса также содержит Offertoire с аналогичной формой, но она не считается столь же совершенной, как первая: Апель писал: «В целом, [Куперен] не проявил такой же тщательности при работе над этой мессой, написанной для скромных аббатских церквей, как над другой, которую он, несомненно, представил в важные праздники на органе Сен-Жерве».
Only one collection of organ music by Couperin survives, the Pièces d'orgue consistantes en deux messes ("Pieces for Organ Consisting of Two Masses"), which were published in November 1690. At the age of 21, Couperin probably had neither the funds nor the reputation to obtain widespread publication and the masses were released as manuscripts, with a printed title page and approbation by his teacher, Michel Richard Delalande, who wrote that the music was "very beautiful and worthy of being given to the public." The two masses were intended for different audiences: the first for parishes or secular churches ("paroisses pour les fêtes solemnelles"), and the second for convents or abbey churches ("couvents de religieux et religieuses"). These masses are divided into many movements in accordance with the traditional structure of the Latin Mass: Kyrie (5 movements), Gloria (9), Sanctus (3), Agnus (2), and an additional Offertoire and Deo gratias to conclude each mass. Couperin followed techniques used in masses by Nivers, Lebègue, and Boyvin, as well as other predecessors of the French Baroque era. In the paroisses Mass, he uses plainchant from the Missa cunctipotens genitor Deus as a cantus firmus in two Kyrie movements and in the first Sanctus movement; the Kyrie Fugue subject is also derived from a chant incipit. The Mass for couvents contains no plainchant, as each convent and monastery maintained its own, non standard body of chant. Couperin departs from his predecessors in many ways. For example, the melodies of the Récits are strictly rhythmic and more directional than previous examples of the genre. Willi Apel wrote, "this music shows a sense of natural order, a vitality, and an immediacy of feeling that breaks into French organ music like a fresh wind." The longest piece in the collection is the Offertoire sur les grands jeux of the first Mass, which is akin to an expanded French overture in three large sections: a prelude, a chromatic fugue in minor, and a gigue like fugue. Bruce Gustafson has called the movement a "stunning masterpiece of the French classic repertory." The second Mass also contains an Offertoire with a similar form, but this Mass is not considered as masterly as the first: Apel wrote, "In general, [Couperin] did not expend the same care for this Mass, which was written for modest abbey churches, as for the other one, which he himself certainly presented on important holidays on the organ of Saint Gervais."