Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть растения
Part of a plant
Древесные волокна (также называемые древесными волокнами, см. различия в написании) обычно представляют собой целлюлозные элементы, извлекаемые из деревьев и используемые для производства материалов, включая бумагу. Конечный бумажный продукт (бумага, картон, бумага для гигиенических целей, гофрокартон и т.д.) определяет породу или смесь пород, наиболее подходящую для достижения желаемых характеристик листа, а также определяет необходимую обработку волокон (химическую обработку, термическую обработку, механическое "размалывание" или рафинирование и т.д.). В Северной Америке первичные (непереработанные) древесные волокна в основном извлекаются из лиственных (твердых) пород и хвойных (мягких) пород деревьев. Древесные волокна могут извлекаться как основной продукт или собираться в процессе переработки древесины. Древесные волокна также могут быть получены путем переработки использованных бумажных материалов.
Wood fibres (also spelled wood fibers, see spelling differences) are usually cellulosic elements that are extracted from trees and used to make materials including paper. The end paper product (paper, paperboard, tissue, cardboard, etc.) dictates the species, or species blend, that is best suited to provide the desirable sheet characteristics, and also dictates the required fibre processing (chemical treatment, heat treatment, mechanical "brushing" or refining, etc.). In North America, virgin (non recycled) wood fibre is primarily extracted from hardwood (deciduous) trees and softwood (coniferous) trees. The wood fibre can be extracted as a primary product, or collected during the milling of lumber. Wood fibres can also be recycled from used paper materials.
Бумага
Древесные волокна обрабатываются путем их смешивания с другими добавками, которые разрушают волокна, превращая их в губчатую массу, называемую пульпой. Затем пульпу перерабатывают, и сеть мельчайших волокон прессуют, образуя бумагу.
Wood fibres are treated by combining them with other additives which break down the fibres into a spongy mass called pulp. The pulp is then processed, and the network of tiny fibres is pressed flat, becoming paper.
Строительный материал
Древесные волокна можно прессовать в твердые плоские панели, которые могут использоваться как более дешевая альтернатива дереву или фанере в тех случаях, когда не требуется высокая прочность конструкции.
Wood fibres can be pressed into hard, flat panels which can be used as a less expensive alternative to wood or plywood in situations not requiring structural strength.
Гидрокультура
Древесные волокна могут использоваться в качестве субстрата в гидропонике. Древесная вата (то есть древесные щепки) была субстратом выбора с самых ранних этапов исследований в области гидропоники. Однако более свежие исследования показывают, что древесные волокна могут оказывать негативное влияние на "регуляторы роста растений".
Wood fibres can be used as a substrate in hydroponics. Wood wool (i. e. wood slivers) have been a substrate of choice since the earliest days of the hydroponics research. However, more recent research suggests that wood fibre can have detrimental effects on "plant growth regulators".
Композиты
Древесные волокна можно комбинировать с термопластами для создания прочных, водонепроницаемых изделий для использования на открытом воздухе, например, досок для террас или садовой мебели.
Wood fibres can be combined with thermoplastics to create strong, waterproof products for outdoor use, such as deck boards or outdoor furniture.