Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний город в Мисии или Эолиде, упоминаемый Гомером.
Ancient city in Mysia or Aiolis, mentioned by Homer
Фивы Гипоплакия (Ὑποπλακίη Θήβη), также Киликийские Фивы (Κιλικιακή Θήβη) и Плакийские Фивы (Πλακία Θήβη), были городом в древней Анатолии. Альтернативные названия включают Плакию, Гипоплакию и Фивы Гипоплакийские, указывая на расположение города у подножия горы Плакус. Расположен недалеко от местной деревни "Тепеоба".
Thebe Hypoplakia (Ὑποπλακίη Θήβη), also Cilician Thebe (Κιλικιακή Θήβη) and Placian Thebe (Πλακία Θήβη), was a city in ancient Anatolia. Alternative names include Placia, Hypoplacia and Hypoplacian Thebe(s), referring to the city's position at the foot of Mount Placus. Near the local village "Tepeoba".
География
Страбон указывает, что город находился в 60 стадиях от Адрамиттия. Помпоний Мела сообщает, что он располагался между Адрамиттием и Кистеной. Йозеф Стаубер локализует его в Паша-Даг, к северо-востоку от Эдремита, в провинции Балыкесир, однако в более ранней публикации он указывает местоположение Кучук-Чал-Тепе. Редакторы Баррингтонского атласа греческого и римского мира определяют местоположение к северо-северо-востоку от Эдремита. Страбон помещает Фивы и Лирнес "в ту область, которая впоследствии стала известна как Фивская равнина". Он подчеркивает плодородие и богатство этой равнины, как и Геродот, Ксенофонт, Полибий и Ливий. Историки, такие как Уолтер Лиф, высказывали предположения о его местонахождении, но не смогли установить точное местоположение ни равнины, ни города. Страбон, не указывая конкретное время, сообщает, что из-за своего плодородия за Тебскую равнину боролись мисийцы и лидийцы, а позднее греки, колонизировавшие её из Эолиды и с острова Лесбос. Он добавляет, что в его время, во II веке, равниной владели жители Адрамиттия. Θήβη, Θήβαι, Θήβα Πλακία и Θῆβε. Единственные упоминания о Фивах как о полисе (город-государстве) в архаический и классический периоды связаны с гомеровской традицией. Однако Квинт Курций Руф упоминает Фивы как "urbs", ретроспективно, в контексте IV века до нашей эры.
Strabo places it at 60 stadia from Adramyttium. Pomponius Mela says it was between Adramyttium and Cisthene. Josef Stauber places it in Paşa Dağ, northeast of Edremit, Balıkesir, however in another previous publication he places it in Küçuk Çal Tepe. The editors of the Barrington Atlas of the Greek and Roman World settle on a site north northeast of Edremit. Strabo places Thebes and Lyrnessus "in what was later called the Theban plain." He highlights the fertility and richness of this plain, as do Herodotus, Xenophon, Polybius, and Livy. Historians such as Walter Leaf have speculated on its location, but have not managed to identify the plain nor the city. Strabo, without specifying the time, reports that, due to their fertility, the Theban plain was disputed by the Mysians and Lydians, and later the Greeks who colonized it coming from Aeolis and from the island of Lesbos. He adds that in his times, the second century, the plain was occupied by the people of Adramyttium. Θήβη, Θήβαι, Θήβα Πλακία, and Θῆβε. The only mentions in the archaic and classical ages to Thebes as a polis (city state), are connected with the Homeric tradition. However, Quintus Curtius Rufus refers to Thebes as "urbs", retrospectively in the context of the fourth century BCE.
История
Геродот прямо упоминает Тебу в отрывке из одной из глав своего описания Второго персидского вторжения в Грецию. Он сообщает, что армия персидского царя Ксеркса I, направляясь к вторжению в континентальную Грецию, двигалась из Лидии к Кайку и области Мисии, через территорию Атарнея к городу Карине, а затем, минуя его, войска продвигались вдоль побережья на север, после чего повернули на северо-восток, следуя прибрежным путем, огибавшим Адрамитский залив, пока не достигли Адрамиттия – города, расположенного в плодородной равнине Фивы.
Herodotus expressly mentions Thebe in a passage from a chapter of his account of the Second Persian invasion of Greece. He refers that the army of the Achaemenid king Xerxes I on its way to the invasion of continental Greece, went from Lydia towards the Caicus and the region of Mysia, through the territory of Atarneus to the city of Carene, and after passing it the troops went up the coast to the north, then went northeast, along the coastal route that contoured the Sinus Adramyttius, until reaching Adramyttium, a city located in the fertile plain of Thebe.
Мифология
Согласно одному из преданий, город Тебы был основан героем Гераклом после его разграбления Трои во время правления царя Лаомедона и назван в честь его родины, Фив в Беотии. Во время Троянской войны Гипоплакийская Теба находилась во власти народа, известного как киликийцы, и ею правил царь Ээтион. Дочь Ээтиона Андромаха была выдана замуж за Гектора, сына царя Приама Трои. Ахеи во главе с Ахиллом разграбили город в конце войны, убив царя Ээтиона, его жену и сыновей. Они также увезли с собой нескольких женщин, включая Хрисеиду, которая стала наложницей Агамемнона. Отец Хрисеиды попытался выкупить свою дочь, положив начало сюжету «Илиады» Гомера. Одна из лошадей Ахилла, Педас, также происходила из Фив.
According to one account, the city of Thebe was founded by the hero Heracles after his sack of Troy during the reign of King Laomedon and named after his birthplace, Thebes in Boeotia. At the time of the Trojan War, Hypoplacian Thebe was in the hands of a people known as the Cilicians, and ruled by King Eetion. Eetion's daughter Andromache was given in marriage to Hector, son of King Priam of Troy. The Achaeans, led by Achilles, sacked the city during the latter part of the war, killed King Eetion, his wife and his sons. They also carried off several women, including Chryseis, who became the concubine of Agamemnon. Chryseis's father attempts to ransom his daughter, initiating the plot of Homer's Iliad. One of Achilles' horses, Pedasus, also came from Thebe.