Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хотя политический контроль над коммунистической Чехословакией в значительной степени принадлежал авторитарной Коммунистической партии Чехословакии (КСЧ), партия формально разделяла политическую власть с другими партиями Национального фронта. Лидер (генеральный секретарь или первый секретарь) КСЧ де-факто являлся самым влиятельным человеком в стране в этот период. Внешняя политика Чехословакии открыто находилась под влиянием внешней политики Советского Союза.
Although political control of Communist Czechoslovakia was largely monopolized by the authoritarian Communist Party of Czechoslovakia (KSČ), the party technically shared political power with other parties of the National Front. The leader (General Secretary or First Secretary) of the KSČ was de facto the most powerful person in the country during this period. Czechoslovakia's foreign policy was openly influenced by the foreign policy of the Soviet Union.
Национальный фронт
Другие партии и организации существовали формально, но действовали в подчиненном качестве по отношению к КПЧ, поскольку КПЧ вместе с КПС, четырьмя другими политическими партиями и всеми общественными организациями Чехословакии находились под политическим контролем Национального фронта Чехословацкой Социалистической Республики.
Other parties and organizations existed formally but functioned in subordinate roles to KSČ, because the KSČ was grouped together with the KSS, four other political parties, and all of Czechoslovakia's mass organizations under the political umbrella of the National Front of the Czechoslovak Socialist Republic.
Влияние Советского Союза
Чехословакия продолжала демонстрировать подчинение политике Коммунистической партии Советского Союза (КПСС) во внутренних и особенно во внешних делах. Политическое сближение Чехословакии с Советским Союзом началось во время Второй мировой войны. В 1945 году именно советская Красная Армия освободила Прагу от нацистов. Продолжающееся присутствие Красной Армии в Чехословакии до 1946 года облегчило усилия коммунистов по реорганизации местного самоуправления, милиции и чехословацкой армии, а также по размещению коммунистов на ключевых должностях. После февральского государственного переворота 1948 года, в результате которого коммунисты захватили власть, советское влияние на Чехословакию значительно возросло. Это влияние поддерживалось посредством формальных альянсов, таких как Совет экономической взаимопомощи (СЭВ) и Варшавский договор, а также прямого вмешательства, в частности, во время вторжения 1968 года. В период сразу после Второй мировой войны многие граждане Чехословакии поддерживали союз с Советским Союзом. Однако они не предвидели жесткости сталинского режима, последовавшего за этим. Масштабы репрессий в первые годы правления Коммунистической партии Чехословакии (Komunistická strana Československa — KSČ) были беспрецедентными. В начале 1950-х годов около 900 000 человек были исключены из рядов KSČ, при этом примерно 100 000 были заключены в тюрьму за такие политические преступления, как «буржуазный национализм». Антонин Новотный стал первым секретарем KSČ в 1953 году, в год смерти Сталина, и в течение пятнадцати лет продолжал править в столь же жестком и авторитарном стиле. На практике (хотя и не в риторике) Новотный проигнорировал критику Сталина, высказанную Никитой Хрущевым в 1956 году, и не предпринял попыток подражать децентрализации управления коммунистической партией в Советском Союзе. Однако значительная часть партийной иерархии обратила внимание на советскую децентрализацию. В 1968 году они отстранили Новотного от власти и положили начало Пражской весне. Вторжение войск Варшавского договора в Чехословакию в 1968 году стало поворотным событием в политическом развитии Чехословакии. Августовское вмешательство сил Советского Союза, Германской Демократической Республики (ГДР), Польши, Болгарии и Венгрии ознаменовало начало конца Пражской весны и реформистской политики, проводимой режимом Александра Дубчека. Это также подготовило почву для возрождения в Чехословакии просоветского режима и политически ортодоксальной обстановки под руководством Густава Хусака и Милоша Якеша, которая сохранялась до 1989 года, даже во время перестройки в Советском Союзе.
Czechoslovakia continued to demonstrate subservience to the policies of the Communist Party of the Soviet Union (CPSU) in domestic and especially in foreign affairs. Czechoslovakia's political alignment with the Soviet Union began during World War II. In 1945, it was the Soviet Red Army that liberated Prague from the Nazis. The continued presence of the Red Army in Czechoslovakia until 1946 facilitated the communists' efforts to reorganize local government, the militia, and the Czechoslovak army and to place communists in key positions. Following the February 1948 coup d'état in which the communists seized power, Soviet influence over Czechoslovakia grew markedly. It was abetted through formal alliances, such as the Council for Mutual Economic Assistance (Comecon) and the Warsaw Pact, and through direct intervention, in the 1968 invasion. In the immediate post World War II period, many Czechoslovak citizens supported the alliance with the Soviet Union. They did not anticipate, however, the rigidities of the Stalinist rule that followed. The extent of the repression during the early years of the rule by the Communist Party of Czechoslovakia (Komunistická strana Československa — the KSČ) was unprecedented. In the early 1950s, some 900,000 persons were purged from the ranks of the KSČ; just about 100,000 were jailed for such political crimes as "bourgeois nationalism." Antonín Novotný became First Secretary of the KSČ in 1953, the year of Stalin's death, and continued to rule in Stalin's rigidly authoritarian style for fifteen years. In practice (though not in rhetoric), Novotný ignored Nikita Khrushchev's 1956 denunciation of Stalin and made no attempt to imitate the Soviet Union's decentralization of communist party rule. A considerable portion of the party hierarchy did take note of the Soviet decentralization, however. In 1968, they removed Novotný from power and initiated the Prague Spring. The Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia in 1968 was a pivotal event in Czechoslovakia's political development. The August intervention by forces from the Soviet Union, the German Democratic Republic (East Germany), Poland, Bulgaria, and Hungary marked the beginning of the end of the Prague Spring and the reformist policies introduced by the Alexander Dubček regime. It also set the stage for the reemergence in Czechoslovakia of a pro Soviet regime and a politically orthodox environment under the leadership of Gustáv Husák and Miloš Jakeš, which lasted until 1989, even during perestroika in the Soviet Union.
Этнические соображения
Это был еще один важный компонент чехословацкой политической культуры. Словаки, имевшие собственное государство во время Второй мировой войны, никогда не были столь же удовлетворены, как чехи, страной, созданной в 1918 году, поскольку чувствовали себя подчиненными численно превосходящим чешским гражданам. Коммунистический переворот 1948 года не привел к равноправному отношению к чехам и словакам. Сталинские чистки начала 1950-х годов были особенно жестоки по отношению к словакам; фактически, определение «буржуазного национализма» практически полностью совпадало со стремлениями словацкого национализма. Среди словацких лидеров, арестованных и заключенных в тюрьму в начале 1950-х годов, был Густав Хусак. Позже Хусак был реабилитирован и в конечном итоге назначен генеральным секретарем (должность была переименована из первого секретаря в 1971 году) КПЧ и президентом республики. Стремления словаков к большей автономии играли важную роль в политической обстановке 1960-х годов. Реформаторское движение, связанное с Пражской весной, выступало за большую независимость Словакии. Конституционные поправки 1968 года переопределили Чехословакию как федерацию двух равноправных государств и наций – чешской и словацкой – и расширили полномочия составляющих республик. Однако эта децентрализация власти не пережила вторжения 1968 года и последовавшую политику нормализации. Формально федерация сохранилась, и Словацкая Социалистическая Республика сохранила свою отдельную коммунистическую партийную организацию (см. Коммунистическая партия Словакии) и органы государственного управления республиканского уровня. На практике, любая власть, предоставленная словакам поправками 1968 года, была ослаблена, когда режим Хусака восстановил централизованный партийный и правительственный контроль в 1970-х годах (хотя сам Хусак был словаком). Но в целом федерализация Чехословакии оставалась важным шагом в чехословацкой политике.
This was another essential ingredient in Czechoslovak political culture. The Slovaks, having their own state during World War II, were never as satisfied as the Czechs with the nation created in 1918 because they felt dominated by the numerically superior Czech nationals. The communist takeover in 1948 did not lead to equitable treatment of Czechs and Slovaks. The Stalinist purges of the early 1950s were particularly harsh on Slovaks; indeed, the definition of "bourgeois nationalism" coincided quite precisely with the aspirations of Slovak nationalism. Among the Slovak leaders arrested and jailed in the early 1950s was Gustáv Husák. Husák later was rehabilitated and eventually named General Secretary (the title changed from First Secretary in 1971) of the KSČ and President of the republic. Slovak aspirations for greater autonomy played an important role in the political environment during the 1960s. The reform movement associated with the Prague Spring advocated greater independence for Slovakia. The 1968 constitutional amendments redefined Czechoslovakia as a federation of two equal states and nations, the Czech nation and the Slovak nation, and increased the responsibilities of the constituent republics. However, this decentralization of power did not survive the 1968 invasion and subsequent normalization policies. On paper, the federation remained and the Slovak Socialist Republic retained its separate communist party organization (see: Communist Party of Slovakia) and republic level government organs. In practice, whatever power the 1968 amendments gave to the Slovaks was diminished when the Husák regime reestablished centralized party and government control in the 1970s (although Husák was a Slovak himself). But in sum, the federalization of Czechoslovakia remained an important step in Czechoslovak politics.