Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в пределах Национальной аллеи, Вашингтон, округ Колумбия.
Park within the National Mall, Washington, DC
Constitution Gardens — это парковая зона в Вашингтоне, округ Колумбия, США, расположенная в пределах Национальной аллеи. Парк ограничен с запада Мемориалом ветеранам Вьетнама, с востока 17-й улицей NW, с севера Конституционным проспектом и с юга Отражающим бассейном. В Constitution Gardens есть небольшой пруд, в котором на острове, открытом для пешеходов, находится Мемориал 56 подписавших Декларацию независимости.
Constitution Gardens is a park area in Washington, D. C., United States, located within the boundaries of the National Mall. The park is bounded on the west by the Vietnam Veterans Memorial, on the east by 17th St NW, on the north by Constitution Avenue, and on the south by the Reflecting Pool. Constitution Gardens has a small pond, which contains the Memorial to the 56 Signers of the Declaration of Independence on an island open to pedestrians.
История
Земля, которая стала Садами Конституции, изначально находилась под водой реки Потомак и была углублена в начале XX века Инженерным корпусом армии США. Военно-морской флот США построил Главные здания военно-морского флота и боеприпасов в качестве временных офисов на этой территории во время Первой мировой войны. Здания были снесены в 1970 году, отчасти благодаря усилиям президента Ричарда Никсона, который служил в этих офисах в качестве офицера военно-морского флота. Президент Никсон впоследствии распорядился создать на этой земле парк, и в 1976 году Сады Конституции были торжественно открыты как «живое наследие в ознаменование двухсотлетия Американской революции». С 1982 года Сады являются самостоятельным парком в системе Национальной парковой службы, находящимся в ведении Центральных национальных парков столицы (NACC). В июле 1982 года на небольшом острове в озере был открыт Мемориал 56 подписавшим Декларацию независимости. 13 ноября того же года в Садах Конституции также был открыт Мемориал ветеранам Вьетнама. 17 сентября 1986 года президент Рональд Рейган официально объявил парк «живым наследием» Конституции Соединенных Штатов в честь двухсотлетия Конституции США, которое отмечалось годом позже. С 17 по 19 марта 2003 года Сады Конституции стали местом странного противостояния между федеральной полицией и недовольным табачным фермером Дуайтом Уотсоном. Уотсон заехал на своем тракторе в центр пруда и заявил о наличии взрывчатых веществ, что привело к эвакуации территории и удержанию агентов ФБР и полиции Национального парка США в течение 48 часов, пока он не сдался. Во время противостояния Уотсон выкопал часть острова и повредил подпорную стену (за что был признан виновным в уничтожении федеральной собственности), но, по-видимому, не причинил вреда каким-либо памятникам. Взрывчатых веществ обнаружено не было. Сады Конституции ежегодно посещают миллионы людей. Здесь также проходит ежегодная церемония приема в гражданство для новых граждан США, организованная Национальной парковой службой.
The land that became Constitution Gardens was originally submerged beneath the Potomac River and was dredged at the beginning of the 20th century by the Army Corps of Engineers. The U. S. Navy built the Main Navy and Munitions Buildings as temporary offices on the land during World War I. The buildings were demolished in 1970 due in part to lobbying by President Richard Nixon, who had served in the offices as a navy officer. President Nixon subsequently ordered that a park be established on the land, and in 1976, Constitution Gardens was finally dedicated as a "living legacy American Revolution Bicentennial tribute." It has been a separate park unit in the National Park Service since 1982, administered under the National Capitol Parks Central (NACC). In July 1982, the Memorial to the 56 Signers of the Declaration of Independence was dedicated on the small island in the lake. On November 13 of the same year, the Vietnam Veterans Memorial Wall was also dedicated within Constitution Gardens. On September 17, 1986, President Ronald Reagan formally proclaimed the park a "living legacy tribute" to the United States Constitution, in honor of the bicentennial of the U. S. Constitution one year later. From March 17 to March 19, 2003, Constitution Gardens was the site of a bizarre standoff between federal police and a disgruntled tobacco farmer, Dwight Watson. Watson drove his tractor into the center of the pond and claimed to have explosives, prompting the evacuation of the area and holding the FBI and U. S. Park Police at bay for 48 hours before he surrendered. During the standoff, Watson dug up part of the island and damaged a retaining wall (for which he received a conviction for destroying federal property) but apparently did not harm any of the monuments. No explosives were found. As home to famous monuments, Constitution Gardens continues to have millions of visitors every year. It is also the site of an annual naturalization ceremony for new U. S. citizens hosted by the National Park Service.
Дизайн
В серии планов и проектов архитектурная фирма Skidmore, Owings and Merrill (SOM) и современный ландшафтный архитектор Дэн Кайли завершили создание садов Конституции в 1976 году, представив их как живописный, умиротворяющий парк с небольшим озером, призванный контрастировать с "формализмом Большой оси". Извилистые тропинки пролегали через луга, затененные пологом деревьев. Бюджет строительства был сокращен с 14 миллионов долларов до 6,7 миллиона долларов. В 1984 году был завершен Мемориал в честь 56 подписавших Декларацию независимости и установлен на острове в озере садов Конституции. Его спроектировала компания EDAW, главным ландшафтным архитектором проекта был Джо Браун, FASLA. Сдержанный дизайн включает в себя гранитный полукруг с золотыми подписями отцов-основателей, расположенными по тринадцати первоначальным штатам. Компания Peter Walker and Partners планирует превратить озеро в ключевой элемент водной инфраструктуры, который снизит негативное воздействие ливневых стоков и обеспечит источник воды для повторного использования в системах орошения и туалетах.
In a series of plans and designs, architecture firm Skidmore, Owings, and Merrill (SOM) and Modern landscape architect Dan Kiley completed Constitution Gardens in 1976 as a picturesque restful park with a small lake, which would contrast with the "formalism of the Grand Axis." Meandering paths would traverse meadows shaded by tree canopy. Construction budgets were reduced from $14million to $6.7million. In 1984, the Memorial to the 56 Signers of the Declaration of Independence was completed and placed on an island in Constitution Gardens Lake. It was designed by EDAW, with Joe Brown, FASLA, as the principal landscape architect. The low key design features a granite semi circle with gold signatures of the Founding Fathers, organized by the original thirteen states. Peter Walker and Partners will transform the lake into a critical piece of water infrastructure that reduces the damaging impacts of stormwater while creating a source of water for reuse in irrigation and toilets.