Уитби Готик Уикенд: Фестиваль готической культуры в Англии
Whitby Goth Weekend
Уикенд готической культуры в Уитби, Англия: музыкальный фестиваль WGW с живыми выступлениями, ярмаркой альтернативной торговли и встречами поклонников готики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный фестиваль в Северном Йоркшире, Англия.
Music festival in North Yorkshire, England
Whitby Goth Weekend, сокращенно WGW или называемый просто Whitby, – это музыкальный фестиваль для представителей готической субкультуры, проводимый дважды в год в Уитби, Северный Йоркшир, Англия, и организованный Джо Хэмпшир. Фестиваль представляет собой мероприятие, посвященное альтернативной музыке, включающее два вечера выступлений живых групп и три дня (пятница, суббота и воскресенье) работы альтернативных торговых палаток в Whitby Leisure Centre и Whitby Brunswick Centre. Термин "Whitby Goth Weekend" иногда используется как общее название для мероприятий, проходящих в Уитби в течение всей недели, однако название фестиваля и его логотип являются зарегистрированными товарными знаками Джо Хэмпшир из Top Mum Promotions.
Whitby Goth Weekend, abbreviated to WGW or nicknamed Whitby, is a twice yearly music festival for the goth subculture, in Whitby, North Yorkshire, England, organised by Jo Hampshire. The event is an alternative music festival, consisting of two nights of live bands, and three days (Friday, Saturday and Sunday) of alternative trade stalls at the Whitby Leisure Centre, and Whitby Brunswick Centre. The term "Whitby Goth Weekend" is sometimes used as a generic term to describe events during the week in Whitby as a whole, although the name of the event and its associated logo are registered trademarks of Jo Hampshire of Top Mum Promotions.
История
Истоки WGW лежат во встрече примерно сорока корреспондентов из Гэмпшира в 1994 году. Первая встреча состоялась в пабе «Элсинор» в Уитби, вместе с «Маленьким Ангелом», который и по сей день остается популярным местом встреч в выходные дни. Гэмпшир объяснил выбор Уитби связью с Дракулой, хотя, скорее всего, это было связано с тем, что эта связь уже способствовала лояльному отношению со стороны местных жителей и предпринимателей, а не с каким-либо романтическим восприятием этого места. Участники, посещающие мероприятие впервые, называются «девственниками Уитби». Чтобы помочь им освоиться, до 2014 года по пятницам утром в Spa проводилась встреча для новичков WGW. В 2016 году местные жители выразили обеспокоенность по поводу неуважительного отношения фотографов к могилам на кладбище церкви Святой Марии, которые они использовали для фотосъемок, что привело к петиции о закрытии этой территории во время мероприятия. Whitby Goth Weekend поддержал это предложение, заявив, что «поведение на церковном кладбище является неуважительным и оскорбительным». В 2016 году на кинофестивале Брэма Стокера, проходившем в городе, вновь было предложено построить декоративное кладбище для съемок, за использование которого фотографы должны были бы платить. В июне 2018 года отношения между WGW и SIV Live, управляющей Spa, ухудшились. В связи с этим WGW не смогла забронировать Spa для выступлений групп в октябре 2018 года. В июле был найден новый организатор, который организовал выступления групп в Spa в октябре. Впоследствии WGW объявила даты проведения мероприятия в 2019 году, отличающиеся от дат, объявленных Spa и новым организатором, с выступлениями групп в Abbey Wharf, крупном пабе в Уитби.
The origins of WGW are in a meeting of around forty of Hampshire's pen pals in 1994. The first meeting was held in the Elsinore public house in Whitby along with the Little Angel, which continues to be a meeting point during the weekend. Hampshire said Whitby was chosen for its Dracula connections, although probably more so because the connection had already fostered a sense of acceptance on the part of locals and businesses rather than any inherent romanticism regarding the location. Newbies who have not attended the event before are referred to as "Whitby Virgins". To help introduce them to the event, there was a WGW Virgins Meet Up on the Friday morning at the Spa until about 2014. In 2016, concerns were raised by locals about disrespect being shown to the graves in St. Mary's Churchyard by photographers using them for photographic purposes which has resulted in a petition to have the area closed during the event. The proposal was supported by Whitby Goth Weekend, saying that "behaviour displayed in the churchyard is disrespectful and offensive". In 2016 The Bram Stoker Film Festival, which also took place in the town, rehashed a proposal to build a film set graveyard which photographers would be charged to use. In June 2018 there was a breakdown in the relationship between WGW and SIV Live, who operate the Spa. WGW was therefore unable to book the Spa for bands for October 2018. In July a new promoter was found to put bands on at the Spa in October. Subsequently, WGW announced a different set of 2019 dates to those announced by the Spa and the new promoter, with bands at Abbey Wharf, a large pub in Whitby.
Экономика
Мероприятие приносит пользу бизнесу города в целом: участники проводят около 10 000 ночей с ночлегом в Уитби, а выходные приносят местной экономике 1,1 миллиона фунтов стерлингов ежегодно.
The event results in business for the town in general, with attendees spending around 10,000 bed nights in Whitby and the weekend contributing £1.1 million per annum to the local economy.