Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный и театральный фестиваль в Генте, Бельгия.
Music and theatre festival in Ghent, Belgium
Gentse Feesten (в Гентском диалекте Gense Fieste; "Гентский фестиваль") – ежегодный музыкальный и театральный фестиваль в Генте, Бельгия. Помимо сценических представлений, на фестивале проходят уличные выступления, такие как мимы и уличные музыканты. Фестиваль проводится уже более 50 лет (с 1969 года) и его посещают около 1–1,5 миллиона человек.
The Gentse Feesten (; in Ghent dialect Gense Fieste; "Ghent Festival") is an annual music and theatre festival in Ghent, Belgium. Besides stage events, there are street acts such as mimes and buskers. It has been held for more than 50 years (since 1969) and is attended by about 1–1.5 million visitors.
Время
Фестиваль начинается в пятницу перед третьим воскресеньем июля и продолжается до и включая четвертое воскресенье июля. Изначально дата никак не была привязана к 21 июля, Дню независимости Бельгии, но этот праздник всегда входит в программу фестиваля. Фестиваль начинается в пятницу перед субботой, предшествующей 21 июля, и длится десять дней. Последний день (всегда воскресенье) известен как de dag van de lege portemonnees ("день пустых кошельков"), что намекает на то, что многие люди потратили на фестивале все свои деньги, и жители Гента считают его "своим" днем, в то время как посетители разъезжаются.
The festival starts on the Friday before the third Sunday of July and lasts until and including the fourth Sunday of July. The date originally had no reference to 21 July, Belgian National Day, but that holiday is always included. The festival starts on "the (Fri)day before the Saturday before 21 July" and lasts ten days. The last day (always a Sunday) is known as de dag van de lege portemonnees ("the day of the empty wallets") alluding to the fact that many people have spent their last penny at the festival and is seen by the people of Ghent as "their" day while visitors leave.
История
Первый Гентский фестиваль состоялся в 1843 году, его посетили около 400 человек. Интенсивность празднований менялась на протяжении многих лет. Современный Gentse Feesten был начат летом 1969 года гентским певцом Уолтером Де Баком и его бывшей женой Паулой Монсартом вместе с людьми из кафе Trefpunt. Изначально фестиваль состоял из одной сцены возле церкви Святого Иакова. С конца 1980-х годов фестиваль разросся и теперь охватывает весь исторический центр Гента. Несмотря на то, что фестиваль стал массовым мероприятием, он сохранил часть бунтарского и анархистского духа первых дней. Около 2 миллионов посетителей посещают фестиваль каждый год, что делает его одним из крупнейших культурных и народных фестивалей в Европе. В самые пиковые дни количество посетителей превышает 250 000. В рейтинге 2005 года, опубликованном на сайте localfestivities.com, Gentse Feesten был назван третьим по величине городским фестивалем в Европе, уступая только Фаллас в Валенсии и Октоберфесту в Мюнхене. Фестиваль не проводился в 2020 и 2021 годах из-за пандемии COVID-19 в Бельгии, и вновь состоялся летом 2022 года после двухлетнего перерыва.
The first Gentse Feesten was held in 1843, about 400 people attended. The intensity of the festivities changed throughout the years. The modern Gentse Feesten was started in the summer of 1969 by Ghent singer Walter De Buck and ex wife Paula Monsart with people from Café Trefpunt. In the beginning the festival consisted of one stage near the Saint Jacob's Church. Since the late 1980s the festival has grown to now cover the whole inner city of Ghent. Although the festival has become a mass event, it has retained some of the rebellious and anarchistic atmosphere of the early days. About 2 million visitors attend the festival every year, making it one of the biggest cultural and popular festivals in Europe. The number of visitors on top nights surpasses 250,000. In a 2005 ranking by localfestivities. com, the Gentse Feesten was called the third biggest city festival in Europe, preceded by the Fallas in Valencia and the Oktoberfest in Munich. The festival did not take place in 2020 and 2021 due to the COVID 19 pandemic in Belgium, being held again in the summer of 2022, after a two year break.