Чехия и Моравия в составе Австро-Венгрии (1867–1918)
Lands of the Bohemian Crown (1867–1918)
История Чехии (Богемии и Моравии) 1867–1918: Австро-Венгерский компромисс, дуалистическая монархия, доминирование немцев и венгров. История Австро-Венгрии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История чешских земель (Богемия и Моравия) 1867–1918
History of the Czech lands (Bohemia and Moravia) 1867–1918
Австро-венгерский компромисс 1867 года учредил дуалистическую монархию Австро-Венгрию (также известную как Австро-Венгерская империя).
The Austro Hungarian Compromise of 1867 established the Dual Monarchy of Austria Hungary (also known as the Austro Hungarian Empire).
Обзор политической динамики 18671918
Обе части империи были объединены общим правителем, единой внешней политикой и, в некоторой степени, общими финансами. В остальном, Австрия и Венгрия были фактически независимыми государствами, каждое из которых имело свой парламент, правительство, администрацию и судебную систему. Несмотря на ряд кризисов, эта дуалистическая система просуществовала до 1918 года. Она закрепила доминирующее положение венгров в Венгрии и немцев в австрийской части монархии. Хотя в обеих половинах империи существовали парламентские системы, в австрийской части серия реформ избирательного права, завершившаяся всеобщим мужским избирательным правом в 1907 году, позволила чехам играть все более заметную роль в политической жизни Австрии. В последние десятилетия перед 1914 годом в состав нескольких правительств входили министры негерманского происхождения, и даже один польский премьер-министр, однако австрийские немцы сохраняли доминирование в политической власти на имперском уровне до самого конца существования государства. На местном уровне различные национальности получили значительный контроль над провинциальными и муниципальными делами после ряда реформ местного самоуправления, проведенных в 1860-х и 1870-х годах. Неспособность или нежелание монархии решить национальный вопрос ослабило парламентскую систему в период нарастания международных кризисов.
The two parts of the empire were united by a common ruler, by a joint foreign policy, and, to some extent, by shared finances. Otherwise, Austria and Hungary were virtually independent states, each having its own parliament, government, administration, and judicial system. Despite a series of crises, this dual system survived until 1918. It made permanent the dominant positions of the Hungarians in Hungary and of the Germans in the Austrian parts of the monarchy. Although both halves of the empire had parliamentary systems, in the Austrian half a series of franchise reforms, culminating in universal manhood suffrage in 1907, allowed the Czechs to play an increasingly active role in the political life of Austria. In the last decades before 1914 a succession of governments included a number of non German ministers and even one Polish Minister President, but Austria's Germans dominated political power at the imperial level until the end of the state. At the local level, the various nationalities gained a great deal of control over provincial and municipal affairs after a series of reforms in local government in the 1860s and 1870s. The monarchy's inability or unwillingness to come to terms with its nationalities problems weakened the parliamentary system at a time of escalating international crises.
Переговоры о богемской автономии (18671877)
В Австрии немецкие либералы обладали политической властью в парламенте с 1867 по 1879 год. Они были полны решимости сохранить немецкое доминирование в австрийской части империи. Чешские лидеры, впоследствии получившие название "старочехи", выступали за союз с консервативной и во многом германизированной богемской знатью и добивались восстановления традиционной богемской автономии. По сути, они стремились к воссозданию Богемского королевства (включая Моравию и Силезию) с конституционным строем, аналогичным венгерскому. В 1871 году старочехам, казалось, удалось добиться своего, поскольку правительство согласилось с "Основными статьями", которые должны были восстановить исторические права Богемского королевства. Однако за этим последовали резкие протесты как со стороны немецких, так и венгерских либералов, и статьи так и не были утверждены.
In Austria, German liberals held political power in parliament from 1867 to 1879. They were determined to maintain German dominance in the Austrian part of the empire. The Czech leaders, subsequently labeled Old Czechs, favored alliance with the conservative and largely Germanized Bohemian nobility and advocated the restoration of traditional Bohemian autonomy. In essence, they wanted a reconstituted Bohemian Kingdom (including Moravia and Silesia) with a constitutional arrangement similar to Hungary's. In 1871 the Old Czechs seemed to have succeeded, because the government agreed to the Fundamental Articles, which would have reinstated the historic rights of the Bohemian Kingdom. Violent protests from both German and Hungarian liberals ensued, however, and the articles were never adopted.
История Богемии в эпоху Старочехословакии (18781891)
Возмущенные ростом числа славян в империи, немецкие либералы выступили против австро-венгерской оккупации Боснии и Герцеговины в 1878 году. Император, задетый отклонением его внешней политики, распустил либеральное правительство и обратился к консервативному кабинету "Железного кольца" графа Эдуарда Таффе (1879–1883). Правительство Таффе учитывало славянский фактор в большей степени, чем либералы, и в свою очередь получило поддержку старых чехов. Чешское сотрудничество с Таффе привело к ряду важных достижений. Указ о языке, изданный в 1880 году, приравнял чешский язык к немецкому в чешской "внешней службе" (язык, используемый государственными служащими в общении с населением) и в законодательстве. Этот закон распространялся на все 216 судебных округов Богемии, включая 77 округов, где не было значительного числа носителей чешского языка. В 1882 году Карлов университет в Праге был разделен на два отдельных учебных заведения: чешское и немецкое. Однако эти уступки показались недостаточными для формирующейся чешской коммерческой и промышленной буржуазии. Последовал острый конфликт, поскольку чехи и немцы стремились контролировать местное самоуправление и образование. Немецкие богемцы считали, что в германоязычной части Богемии официальным языком должен быть только немецкий, и возражали против языковых норм, которые, по их мнению, были продиктованы чешской идеологией "государственных прав". Дело чешского самоуправления получило значительный импульс во время войны, когда в 1917 году был опубликован Манифест чешских писателей, подписанный более чем двумя сотнями видных чешских деятелей. Манифест поддерживал идею чешской автономии.
Objecting to an increase of Slavs in the empire, the German liberals opposed the 1878 Austro Hungarian occupation of Bosnia and Herzegovina. The emperor, stung by the rejection of his foreign policy, dismissed the liberal government and turned to Count Eduard Taaffe's conservative "Iron Ring" cabinet (1879–1883). The Taaffe government took the Slavic element into greater account than the liberals had, and in turn was supported by the Old Czechs. Czech cooperation with Taaffe led to several important gains. A language decree promulgated in 1880 put Czech on an equal footing with German in the Bohemian "outer service" (the language government officials spoke to the public) and law. This law applied to all 216 judicial districts of Bohemia including 77 judicial districts without any significant presence of Czech speakers. In 1882 Charles Ferdinand University in Prague was divided into two separate institutions: one Czech and the other German. These concessions, however, seemed insufficient to a newly developing Czech commercial and industrial bourgeoisie. Intense conflict ensued as Czechs and Germans attempted to control local administration and education. German Bohemians held that in the closed German speaking part of Bohemia, only German should be an official language, and objected to the language regulations as being motivated by the Czech "state rights" ideology. The cause of Czech self government was greatly advanced by the war, during which, in 1917, the Manifesto of Czech writers, signed by over two hundred leading Czechs, was published. This favoured the concept of Czech autonomy.