Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ханс Талхофер (Dalhover, Talhouer, Thalhoffer, Talhofer; ок. 1410–1415 – после 1482) — немецкий мастер фехтования. Его происхождение в боевых искусствах неизвестно, но из его сочинений ясно, что он был связан с традицией Йоханнеса Лихтеннауэра, великого мастера известной средневековой немецкой школы фехтования. Талхофер был образованным человеком, интересовавшимся астрологией, математикой, ономастикой, авторитетом и рациональностью. В течение своей карьеры он написал как минимум пять учебников по фехтованию и, судя по всему, зарабатывал на жизнь обучением, включая подготовку людей к поединкам в суде.
Hans Talhoffer (Dalhover, Talhouer, Thalhoffer, Talhofer; c. 1410 1415 – after 1482) was a German fencing master. His martial lineage is unknown, but his writings make it clear that he had some connection to the tradition of Johannes Liechtenauer, the grand master of a well known Medieval German school of fencing. Talhoffer was a well educated man who took interest in astrology, mathematics, onomastics, and the auctoritas and the ratio. He authored at least five fencing manuals during the course of his career, and appears to have made his living teaching, including training people for trial by combat.
Жизнь
Первое известное упоминание о Талхоффере относится к 1433 году, когда он представлял Иоганна II фон Рейсберга, архиепископа Зальцбургского, перед Вехмическим судом. Вскоре после этого, в 1434 году, Талхоффер был арестован и допрошен по приказу Вильгельма фон Виллаха (слуги Альбрехта III фон Виттельсбаха, герцога Баварии) в связи с судебным процессом над нюрнбергским аристократом по имени Якоб Ауер, обвиненным в убийстве своего брата. Судебный процесс над Ауэром был весьма спорным и в течение последующих двух лет являлся основным источником разногласий и региональных конфликтов. Сам Талхоффер оставался на службе у архиепископа еще по крайней мере несколько лет, и в 1437 году упоминается как чиновник (Кастнер) в Гогенбурге. В 1440-х годах началась карьера Талхоффера в качестве профессионального мастера фехтования. Его первая рукопись, Ms. Chart. A.558, была личной справочной книгой, созданной около 1443 года. Рукопись по фехтованию содержит мало текста и, возможно, была разработана как визуальное пособие для обучения; помимо иллюстраций, она также содержит астрологический трактат и версию знаменитой военной книги Конрада Кизера Bellifortis. Наиболее значительным среди знатных клиентов, которым Талхоффер служил в этот период, была семья Кенигзегг из южной Германии, и в период между 1446 и 1459 годами он создал для этой семьи Ms. XIX.17 3. В этой работе изображен судебный поединок, в котором участвовал Люитольд фон Кенигзегг, а также подготовка, которую ему дал Талхоффер, однако, по-видимому, этот поединок так и не состоялся. Имя Талхоффера вновь появляется в записях города Цюриха в 1454 году, где он получил разрешение преподавать фехтование и судить судебные дуэли. В отчете отмечается, что между его учениками произошла драка, которую пришлось улаживать перед городским советом, что привело к различным штрафам. По-видимому, позже в 1450-х годах он побывал в Эмеркингене, где был нанят для обучения братьев Давида и Буппелина фон Штайн; он также создал для них Ms. 78. A.15, значительно расширенную версию рукописи Кенигзегга. В 1459 году Талхоффер заказал Ms. Thott.290.2º, новое личное руководство по фехтованию, выполненное в том же духе, что и его работа 1443 года, но дополненное новым содержанием и снабженное подписями. Он, по-видимому, продолжал преподавать в течение 1460-х годов, а в 1467 году создал свою последнюю рукопись, Cod. icon. 394a, для другого своего знатного клиента, Эберхарда I фон Вюртемберга. Эта работа стала его наиболее полной, за которую граф заплатил 10 гульденов, а также некоторое количество ржи и овса. Хотя о жизни Талхоффера известно немного фактов, это не помешало авторам строить предположения. Присутствие Льва Святого Марка на гербе Талхоффера 1459 года породило предположение, что он мог быть одним из первых членов или даже основателем франкфуртской фехтовальной гильдии Marxbrüder, хотя никаких записей об их существовании до 1474 года нет. Кроме того, большое значение придается тому факту, что имя Талхоффера не встречается в списке членов Общества Лихтенауэра, составленном Паулюсом Калем. Хотя некоторые предполагают, что это указывает на соперничество или неприязнь между двумя современниками, список Каля, по-видимому, является мемориалом мастерам, которые уже умерли, поэтому более вероятно, что Талхоффер был просто еще жив около 1470 года (всего через три года после написания его последнего трактата).
The first known reference to Talhoffer is in 1433, when he represented Johann II von Reisberg, archbishop of Salzburg, before the Vehmic court. Shortly thereafter in 1434, Talhoffer was arrested and questioned by order of Wilhelm von Villach (a footman to Albrecht III von Wittelsbach, duke of Bavaria) in connection to the trial of a Nuremberg aristocrat named Jacob Auer, accused of murdering of his brother. Auer's trial was quite controversial and proved a major source of contention and regional strife for the subsequent two years. Talhoffer himself remained in the service of the archbishop for at least a few more years, and in 1437 is mentioned as serving as a bursary officer (Kastner) in Hohenburg. The 1440s saw the start of Talhoffer's career as a professional fencing master. His first fencing manuscript, the Ms. Chart. A.558, was a personal reference book created in ca. 1443. The fencing manual portion is largely text less and it may have been designed as a visual aid for use in teaching; in addition to these illustrations, it also contains an astrological treatise and a version of Konrad Kyeser's famous war book Bellifortis. Most significant among the noble clients that Talhoffer served in this period was the Königsegg family of southern Germany, and some time between 1446 and 1459 he produced the Ms. XIX.17 3 for this family. This work depicts a judicial duel being fought by Luithold von Königsegg as well as the training that Talhoffer gave him in preparation, but it seems that this duel never actually took place. Talhoffer's name appears again in the records of the city of Zürich in 1454, where he was chartered to teach fencing in some capacity and to adjudicate judicial duels. The account notes that a fight broke out among his students and had to be settled in front of the city council, resulting in various fines. He seems to have passed through Emerkingen later in the 1450s, where he was contracted to train the brothers David and Buppellin vom Stain; he also produced the Ms. 78. A.15 for them, a significantly expanded version of the Königsegg manuscript. In 1459, Talhoffer commissioned the Ms. Thott.290.2º, a new personal fencing manual along the same lines as his 1443 work but expanded with additional content and captioned throughout. He appears to have continued instructing throughout the 1460s, and in 1467 he produced his final manuscript, the Cod. icon. 394a, for another of his noble clients, Eberhardt I von Württemberg. This would be his most comprehensive work, and the count paid 10 Guilder as well as quantities of rye and oats for the finished work. While only a few facts are known about Talhoffer's life, this has not stopped authors from conjecture. The presence of the Lion of St. Mark in Talhoffer's 1459 coat of arms (right) has given rise to speculation that he may have been an early member or even a founder of the Frankfurt am Main based Marxbrüder fencing guild, though there is no record of their existence prior to 1474. Additionally, much has been made of the fact that Talhoffer's name doesn't appear in Paulus Kal's list of members of the Society of Liechtenauer. While some have speculated that this indicates rivalry or ill will between the two contemporaries, Kal's list seems to be a memorial to masters who were already deceased, so it is more likely that Talhoffer was simply still alive in ca. 1470 (just three years after writing his final treatise).