Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский астронавт (1935–1967)
American astronaut (1935–1967)
Роберт Генри Лоуренс-младший (2 октября 1935 года – 8 декабря 1967 года) был офицером ВВС США и первым афроамериканцем, ставшим астронавтом.
Robert Henry Lawrence Jr. (October 2, 1935 – December 8, 1967) was a United States Air Force officer and the first African American astronaut.
Ранние годы
Родился и вырос в Чикаго, штат Иллинойс, Лоуренс учился в начальной школе Хайнс и в шестнадцать лет окончил среднюю школу Энглевуд в 1952 году, войдя в 10 процентов лучших учеников. Четыре года спустя, в 1956 году, он окончил Университет Брэдли, получив степень бакалавра наук в области химии. В Университете Брэдли Лоуренс вступил в братство Omega Psi Phi, проявил себя в качестве командира кадет в программе ROTC Военно-воздушных сил и получил звание второго лейтенанта в Программе резерва ВВС.
Born and raised in Chicago, Illinois, Lawrence attended Haines Elementary School and, at age sixteen, graduated in the top 10 percent from Englewood High School in 1952. Four years later in 1956, he graduated from Bradley University with a Bachelor of Science degree in chemistry. At Bradley, Lawrence became a member of Omega Psi Phi fraternity and distinguished himself as Cadet Commander in the Air Force ROTC and received the commission of second lieutenant in the Air Force Reserve Program.
Военно-воздушные силы
В возрасте 21 года он был зачислен в состав пилотов ВВС США после завершения летной подготовки на авиабазе Малден в штате Миссури. В 22 года он женился на Барбаре Кресс, дочери доктора и миссис Генри Кресс из Чикаго. К 25 годам он завершил службу в ВВС в качестве инструктора-пилота на учебном самолете T-33 для немецких ВВС. В 1965 году Лоуренс получил степень доктора философии в области физической химии в Университете штата Огайо. Его докторская диссертация была посвящена теме «Механизм реакции обмена дейтерия с метаном и этаном в газовой фазе, индуцированной бета-излучением трития». Он был опытным пилотом ВВС США, налетал более 2500 часов, из которых 2000 – на реактивных самолетах. Лоуренс провел множество испытаний на Lockheed F-104 Starfighter для изучения планирующего полета различных беспилотных космических аппаратов, возвращающихся на Землю с орбиты, таких как ракетоплан North American X-15. NASA отметило вклад Лоуренса, его достижения и данные о маневрах полета, которые «значительно способствовали разработке космического шаттла». В июне 1967 года Лоуренс успешно окончил Школу летчиков-испытателей ВВС США (класс 66B) на авиабазе Эдвардс в Калифорнии. В том же месяце он был выбран ВВС США в качестве астронавта для участия в программе Manned Orbital Laboratory (MOL), став первым афроамериканским астронавтом страны. Лоуренс и другие астронавты MOL смеялись, когда на пресс-конференции их спросили: «Вам придется сидеть на заднем сиденье капсулы?». На вопрос о том, является ли его отбор историческим для межрасовых отношений в Соединенных Штатах, Лоуренс ответил: «Нет, я так не думаю. Это еще один шаг вперед в борьбе за гражданские права – естественный прогресс». Он признал, что сталкивался с проблемами, как и другие афроамериканцы, но добавил: «Возможно, мне просто повезло больше, чем другим, в плане возможностей». Дональд Питерсон, также выбранный для участия в программе MOL, сказал: «Я не могу говорить от имени всех жителей Миссисипи», но заверил, что не испытывает неприязни к работе с афроамериканцем.
At the age of 21, he was designated as a U. S. Air Force pilot after completing flight training at Malden Air Force Base, Missouri. At 22, he married Barbara Cress, daughter of Dr. and Mrs. Henry Cress of Chicago. By the time he was 25, he had completed an Air Force assignment as an instructor pilot in the T 33 training aircraft for the German Air Force. In 1965, Lawrence earned a PhD in physical chemistry from Ohio State University. His doctoral thesis was The Mechanism Of The Tritium Beta Ray Induced Exchange Reaction Of Deuterium With Methane and Ethane In The Gas Phase. He was a senior USAF pilot, accumulating well over 2,500 flight hours, 2,000 of which were in jets. Lawrence flew many tests in the Lockheed F 104 Starfighter to investigate the gliding flight of various unpowered spacecraft returning to Earth from orbit, such as the North American X 15 rocket plane. NASA cited Lawrence for accomplishments and flight maneuver data that "contributed greatly to the development of the Space Shuttle." In June 1967, Lawrence successfully completed the U. S. Air Force Test Pilot School (Class 66B) at Edwards AFB, California. The same month, he was selected by the USAF as an astronaut in the Air Force's Manned Orbital Laboratory (MOL) program, thus becoming the country's first black astronaut. Lawrence and other MOL astronauts laughed when asked at the announcement "Will you have to sit in the back seat of the capsule?" When asked if his selection was historic for race relations in the United States, Lawrence answered "No, I don't think so. It's another one of those things that we look forward to in civil rights — normal progression." He said that he had faced problems like other blacks, but "Perhaps I have been more fortunate than the others in the opportunities." Donald H. Peterson, chosen for MOL with Lawrence, said "I can't speak for all the people in Mississippi" but that he was not reluctant to work with a black man.
Смерть и наследие
В возрасте 32 лет Лоуренс погиб в авиакатастрофе на авиабазе Эдвардс 8 декабря 1967 года. За свою недолгую карьеру Лоуренс был награжден Медалью ВВС и получил благодарность за выдающуюся службу от подразделения. 8 декабря 1997 года его имя было выгравировано на Мемориале космического зеркала в Космическом центре Кеннеди во Флориде. Тринадцатый космический корабль Northrop Grumman Cygnus, запущенный 15 февраля 2020 года, был назван в его честь – S. S. Robert H. Lawrence. Художник Таварес Страхан посвятил Лоуренсу свою спутниковую скульптуру ENOCH, запущенную в 2018 году. В 2020 году NASA включило Лоуренса в число 27 выдающихся афроамериканских, латиноамериканских и коренных американских астронавтов, увековечив их память, назвав в их честь астероиды. Астероид 92892 Robertlawrence находится в главном поясе астероидов между Марсом и Юпитером.
At age 32, Lawrence was killed in a plane crash at Edwards AFB on December 8, 1967. During his brief career, Lawrence earned the Air Force Commendation Medal, the Outstanding Unit Citation. On December 8, 1997, his name was inscribed on the Space Mirror Memorial at the Kennedy Space Center in Florida. The 13th Northrop Grumman Cygnus spacecraft, which launched on February 15, 2020, was named the S. S. Robert H. Lawrence in his honor. The artist Tavares Strachan dedicated his satellite sculpture ENOCH, launched in 2018, to Lawrence. In 2020, NASA included Lawrence in a group of 27 pioneering African American, Hispanic, and Native American astronauts to commemorate by naming asteroids after them. The asteroid, Robertlawrence 92892, is located in the main asteroid belt between Mars and Jupiter.