Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перепись птиц в Западном полушарии
Census of birds in the Western Hemisphere
Рождественский подсчет птиц (CBC) — это перепись птиц в Западном полушарии, проводимая ежегодно в начале зимы Северного полушария добровольцами-орнитологами и координируемая Национальным обществом Одубон. Цель состоит в том, чтобы предоставить данные о численности популяций для использования в научных исследованиях, особенно в области биологии охраны природы, хотя многие участвуют в мероприятии ради отдыха и развлечения. CBC является самым продолжительным в мире опросом, проводимым в рамках гражданской науки.
The Christmas Bird Count (CBC) is a census of birds in the Western Hemisphere, performed annually in the early Northern hemisphere winter by volunteer birdwatchers and administered by the National Audubon Society. The purpose is to provide population data for use in science, especially conservation biology, though many people participate for recreation. The CBC is the longest running citizen science survey in the world.
История
В XIX веке многие североамериканцы участвовали в традиции рождественской "охоты на стороне", соревнуясь в том, кого удастся убить больше птиц. В декабре 1900 года американский орнитолог Фрэнк Чапман, основатель журнала "Bird Lore" (который впоследствии стал журналом "Audubon"), предложил вместо убийства птиц пересчитывать их на Рождество. В Рождество того года 27 наблюдателей приняли участие в первом подсчете, который проходил в 25 точках Соединенных Штатов и Канады. Участники насчитали 18 500 птиц, относящихся к 90 видам. Наибольшее количество видов птиц, когда-либо зарегистрированное в рамках CBC, составляет 531 вид, зафиксированное 21 декабря 2013 года в точке подсчета Косанга-Нарупа (ранее известной как Янаяку) на восточном склоне Анд в Эквадоре.
In the 19th century, many North Americans participated in the tradition of Christmas "side hunts", in which they competed at how many birds they could kill. In December 1900, the U. S. ornithologist Frank Chapman, founder of Bird Lore (which became Audubon magazine), proposed counting birds on Christmas instead of killing them. On Christmas Day of that year, 27 observers took part in the first count in 25 places in the United States and Canada. The participants counted 18,500 birds in 90 species. The greatest number of bird species ever reported by a CBC circle in the world is 531, observed on December 21, 2013, in the Cosanga Narupa count (previously known as the Yanayacu count) on the eastern slope of the Andes in Ecuador.
Методы
Каждый отдельный подсчет проводится в "круге подсчета" диаметром 15 миль (24 км). В каждом круге участвует не менее десяти добровольцев, включая координатора для организации работы. Они разбиваются на небольшие группы и следуют по назначенным маршрутам, которые практически не меняются из года в год, подсчитывая всех встреченных птиц. В большинстве кругов подсчета некоторые участники вместо прохождения маршрутов наблюдают за кормушками. Подсчеты могут проводиться в любой день в период с 14 декабря по 5 января включительно. Полученные данные о зимовках птиц дополняют результаты учетов гнездящихся птиц.
Each individual count is performed in a "count circle" with a diameter of 15 mile (24 km). At least ten volunteers, including a compiler to manage things, count in each circle. They break up into small parties and follow assigned routes, which change little from year to year, counting every bird they see. In most count circles, some people also watch feeders instead of following routes. Counts can be held on any day from December 14 to January 5 inclusive. The results, providing data on winter ranges of birds, are complementary to those of the Breeding Bird Surveys.