Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс жарты шардағы құстарды санау
Census of birds in the Western Hemisphere
Рождестволық құс санағы (CBC) – бұл Батыс жарты шардағы құстардың жыл сайын Солтүстік жарты шардағы қыс мезгілінде ерікті құс бақылаушылар жүргізетін және Ұлттық Одубон қоғамы басқаратын санағы. Оның мақсаты – ғылымда, әсіресе табиғатты қорғау биологиясында пайдалану үшін құстардың саны туралы деректерді ұсыну, алайда көптеген адамдар демалыс үшін қатысады. CBC – әлемдегі ең ұзақ мерзімді азаматтық ғылыми зерттеу.
The Christmas Bird Count (CBC) is a census of birds in the Western Hemisphere, performed annually in the early Northern hemisphere winter by volunteer birdwatchers and administered by the National Audubon Society. The purpose is to provide population data for use in science, especially conservation biology, though many people participate for recreation. The CBC is the longest running citizen science survey in the world.
Тарих
XIX ғасырда Солтүстік Америкада көптеген адамдар Рождествоға орай "құс аулау" дәстүріне қатысып, қанша құс өлтіре алатынына жарысқан. 1900 жылдың желтоқсан айында Bird Lore (кейін Audubon журналы) журналын құрған американдық орнитолог Франк Чапман, құстарды өлтірудің орнына Рождество күні құстарды санауды ұсынды. Сол жылдың Рождество күні АҚШ және Канаданың 25 аймағында 27 бақылаушы алғашқы санаққа қатысты. Қатысушылар 90 түрге жататын 18 500 құсты санады. Әлем бойынша CBC аймағындағы ең көп құс түрлерінің саны – 531, ол 2013 жылдың 21 желтоқсанында Эквадордағы Анд тауларының шығыс беткейіндегі Косанга Нарупа (бұрынғы Янаяку) санағында тіркелді.
In the 19th century, many North Americans participated in the tradition of Christmas "side hunts", in which they competed at how many birds they could kill. In December 1900, the U. S. ornithologist Frank Chapman, founder of Bird Lore (which became Audubon magazine), proposed counting birds on Christmas instead of killing them. On Christmas Day of that year, 27 observers took part in the first count in 25 places in the United States and Canada. The participants counted 18,500 birds in 90 species. The greatest number of bird species ever reported by a CBC circle in the world is 531, observed on December 21, 2013, in the Cosanga Narupa count (previously known as the Yanayacu count) on the eastern slope of the Andes in Ecuador.
Әдістер
Әрбір жеке санақ 15 миль (24 км) диаметріндегі "санау шеңбері" ішінде жүргізіледі. Әрбір шеңберде кем дегенде он ерікті, оның ішінде координатор болып табылатын адам қатысады. Олар кіші топтарға бөлініп, жылдан жылға аз ғана өзгеретін белгіленген маршруттарды жүріп, көрінген әрбір құсты санап шығады. Көптеген санау шеңберлерінде кейбір адамдар маршруттармен жүрудің орнына құстарға жем тастайтын жерлерді бақылайды. Санау 14 желтоқсаннан 5 қаңтарға дейінгі күндерінің кез келгенінде өткізілуі мүмкін. Нәтижелер құстардың қысқы таралу аймақтары туралы деректер береді және Құстардың көбеюі жөніндегі зерттеулерге толықтыру болып табылады.
Each individual count is performed in a "count circle" with a diameter of 15 mile (24 km). At least ten volunteers, including a compiler to manage things, count in each circle. They break up into small parties and follow assigned routes, which change little from year to year, counting every bird they see. In most count circles, some people also watch feeders instead of following routes. Counts can be held on any day from December 14 to January 5 inclusive. The results, providing data on winter ranges of birds, are complementary to those of the Breeding Bird Surveys.