Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вест-Грей – это тауншип в северной части Юго-Западного Онтарио, Канада, в графстве Грей, расположенный вдоль рек Стайкс, Рокки-Соджин, Битти-Соджин и Южной Соджин. Муниципалитет был образован по указу провинции Онтарио 1 января 2001 года в результате объединения бывших тауншипов Бентинк, Гленелг и Норманби, деревни Нойштадт и города Дурхэм в рамках общеграфской реорганизации.
West Grey is a township in the northern area of Southwestern Ontario, Canada, in Grey County spanning across the River Styx, the Rocky Saugeen River, the Beatty Saugeen River, and the South Saugeen River. The municipality was formed by order of the Province of Ontario on January 1, 2001 when the former Townships of Bentinck, Glenelg, and Normanby, the Village of Neustadt, and the Town of Durham were amalgamated in a county wide reorganization.
Сообщества
Муниципалитет Вест-Грей включает в себя населённые пункты Абердин, Аллан-Парк, Алсфелдт, Эйтон, Барреад, Бентинк, Биманс-Корнерс, Бунессан, Кальдервуд, Кроуфорд, Дарем, Эдж-Хилл, Элмвуд, Глен, Гленелг-Центр, Хабермель, Хэмпден, Ирландское озеро, Ламлаш, Лаудербах, Лористон, Луиза, Молтке, Мюлок, Ненэг, Нейштадт, Помона, Прайсвилл, Рокки-Соджин, Топклифф, Траверстон, Викерс, Вадби и Уэлбек.
The Municipality of West Grey comprises the communities of Aberdeen, Allan Park, Alsfeldt, Ayton, Barrhead, Bentinck, Biemans Corners, Bunessan, Calderwood, Crawford, Durham, Edge Hill, Elmwood, Glen, Glenelg Centre, Habermehl, Hampden, Irish Lake, Lamlash, Lauderbach, Lauriston, Louise, Moltke, Mulock, Nenagh, Neustadt, Pomona, Priceville, Rocky Saugeen, Topcliff, Traverston, Vickers, Waudby and Welbeck.
Здравоохранение
В Вест Грей есть одна больница в городе Дарем: Центр здравоохранения Южного Брюса Грей, Дарем. Эта больница на 10 коек располагает отделением неотложной помощи, работающим круглосуточно, лабораторией, аптекой и диагностическими службами. Медицинская клиника West Grey Medical Clinic предоставляет услуги врачей общей практики и специалистов смежных медицинских специальностей. Клиника находится в собственности и управляется Фондом больницы Дарема.
West Grey has one hospital in the Town of Durham: South Bruce Grey Health Centre, Durham. The 10 bed hospital has an Emergency Department available 24 7, laboratory, pharmacy, and diagnostic services. The West Grey Medical Clinic provides services by family doctors and allied health professionals. The Clinic is owned and managed by the Durham Hospital Foundation.
Огонь
У пожарной службы Уэст Грей три станции: Дарем, Эйтон и Нойштадт.
West Grey Fire Department has three stations: Durham, Ayton, and Neustadt.
Библиотека
У публичной библиотеки West Grey три филиала: Дурэм, Эйтон и Нойштадт.
West Grey Public Library has three branches: Durham, Ayton, and Neustadt.
Полиция
В отличие от большинства сельских населённых пунктов, Уэст-Грей содержит собственную полицию – полицейскую службу Уэст-Грей, штаб-квартира которой находится в городе Дарем.
Unlike most rural communities, West Grey maintains its own police force, the West Grey Police Service with headquarters in the Town of Durham.
Отдых
В муниципалитете Вест Грей есть разнообразные залы и центры отдыха, расположенные по всей территории муниципалитета, включая: Зал столетия Айтона, Общественный центр Дурхэма, Ратуша Дурхэма, Общественный центр Элмвуд, Зал Гленэл, Зал Ламлаш, Арена Нойштадт, Общественный центр Нойштадт и Арена-комплекс Норманби. Насладитесь купанием в бассейне для неглубокого плавания в Дурхэме и на плотине Мидл на реке Согжин.
West Grey has a variety of halls and recreation centres across the municipality including: Ayton Centennial Hall, Durham Community Centre, Durham Town Hall, Elmwood Community Centre, Glenel Hall, Lamlash Hall, Neustadt Arena, Neustadt Community Centre and Normanby Arena Complex. Enjoy swimming at the Durham Wading Pool and the Middle Dam on the Saugeen River.
Транзит
GOST (Guelph Owen Sound Transportation) – это общественная транспортная служба, соединяющая людей из Оуэн-Саунд с Гюльфом по шоссе 10, с остановкой в Дурэме. Saugeen Mobility and Regional Transit (SMART) обеспечивает доступный транспорт для людей, которые не могут пользоваться обычным общественным транспортом или такси.
GOST (Guelph Owen Sound Transportation) is a public transportation service connecting people from Owen Sound to Guelph along Hwy 10 with a stop in Durham. Saugeen Mobility and Regional Transit (SMART) provides accessible transportation for people who cannot travel by conventional transit or taxi.