Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маленькие наземные сумчатые животные
Small terrestrial marsupial
the animal
Падемелоны – это небольшие сумчатые животные рода Thylogale, обитающие в Австралии и Новой Гвинее. Они одни из самых маленьких представителей семейства макроподов, включающего более крупных, но схожих по виду кенгуру и валлаби. Падемелоны отличаются небольшими размерами и короткими, толстыми, с редким волосяным покровом хвостами. Как и большинство других сумчатых, они вынашивают детенышей в сумке.
Pademelons are small marsupials in the genus Thylogale, found in Australia and New Guinea. They are some of the smallest members of the macropod family, which includes the similar looking but larger kangaroos and wallabies. Pademelons are distinguished by their small size and their short, thick, and sparsely haired tails. Like most other marsupials, they carry their young in a pouch.
Этимология
Слово "падемелон" происходит от слова бадималиян языка дхаруг, австралийского аборигенского языка, на котором говорили в районе современного Порт-Джексона, штат Новый Южный Уэльс. Научное название *Thylogale* образовано от греческих слов, означающих "сумка" и "ласка".
The word "pademelon" comes from the word badimaliyan in Dharug, an Australian Aboriginal language spoken near what is now Port Jackson, New South Wales. The scientific name Thylogale uses the Greek words for "pouch" and "weasel."
Описание
Наряду со скальными валлаби и зайцевидными валлаби, падемелоны – одни из самых мелких представителей семейства макроподов. Взрослые самцы падемелонов крупнее самок, их средний вес составляет около 7 кг, а высота – 60 см. Взрослые самки весят около 3,8 кг.
Along with the rock wallabies and the hare wallabies, the pademelons are among the smallest members of the macropod family. Mature male pademelons are larger than females, with an average weight of about 7 kg and height of 60 cm. Mature females weigh around 3.8 kg.
Распространение и среда обитания
Красноногий падемелон встречается в прибрежных районах Квинсленда и Нового Южного Уэльса, а также в южно-центральной части Новой Гвинеи. В некоторых областях его ареал значительно сократился. Краснобрюхий, или тасманийский падемелон, широко распространен в Тасмании, хотя ранее он встречался по всей юго-восточной части материковой Австралии. Сумчатый падемелон обитает в Новой Гвинее и на прилегающих островах. Ранее он назывался валлаби с островов Ару. До этого его называли "филандером" ("другом человека"), под этим именем он упоминается во втором томе "Путешествий" Корнелиса де Брюйна, впервые опубликованном в 1711 году. Латинское название этого вида дано в честь Де Брюйна. Естественная среда обитания падемелона – густые заросли кустарника или плотный лесной подлесок. Он также прокладывает туннели в длинной траве и кустарниках в заболоченных местностях.
The red legged pademelon can be found in the coastal regions of Queensland and New South Wales, and in south central New Guinea. In some areas, its range has been drastically reduced. The red bellied or Tasmanian pademelon is abundant in Tasmania, although it was once found throughout the southeastern parts of mainland Australia. The dusky pademelon lives in New Guinea and surrounding islands. It was previously called the Aru Islands wallaby. Before that, it was called the "philander" ("friend of man"), which is the name it bears in the second volume of Cornelis de Bruijn's Travels, originally published in 1711. The Latin name of this species is called after De Bruijn. The natural habitat of the pademelon is in thick scrubland or dense forested undergrowth. It also makes tunnels through long grasses and bushes in swampy country.
Угрозы
Мясо падемелона раньше считалось ценным и употреблялось в пищу как поселенцами, так и коренными австралийцами. Помимо того, что их убивали ради мяса и мягкого меха, их численность сократилась из-за появления интродуцированных хищников, таких как кошки, собаки и лисы в Австралии. Быстрый рост популяции кроликов в Австралии также создал проблемы, поскольку кролики выедают ту же траву, что уменьшает её количество для падемелонов. Расчистка земель под застройку вынудила более крупных валлаби и кенгуру переместиться на территории, ранее занимаемые падемелонами, где конкуренция была незначительной. Тасманские падемелоны были важной частью рациона вымершего тилацина, и на них до сих пор охотятся куоллы, тасманские дьяволы и клинохвостые орлы. Несмотря на наличие этих хищников, в Тасмании и на её небольших прилегающих островах обитает большое количество падемелонов, и каждый год часть из них отстреливается для поддержания устойчивой численности популяции.
Pademelon meat used to be considered valuable and was eaten by settlers and indigenous Australians. Aside from being killed for their meat and soft fur, their numbers have been reduced by the introduction of non native predators such as cats in Australia, dogs, and red foxes. The rapid increase in Australia's rabbit population has also caused problems as rabbits graze on the same grasses, making less available for the pademelons. Clearing of land for urbanisation has pushed the larger wallabies and kangaroos onto land that previously was occupied by pademelons with little competition. Tasmanian pademelons were an important part of the diet of the now extinct thylacine, and they are still preyed on by quolls, Tasmanian devils, and wedge tailed eagles. Despite these predators, Tasmania and its outlying smaller islands have large numbers of pademelons and every year many are culled to keep their numbers sustainable.