Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый сериал "Доктор Кто"
First Doctor Who serial
"Неземной ребенок" (иногда называемый "100 000 до н.э.") Первая версия первого эпизода была записана в студии Лайм Гроув вечером 27 сентября 1963 года после недели репетиций. Однако запись была омрачена техническими неполадками, включая то, что двери, ведущие в комнату управления ТАРДИС, не закрывались должным образом. После просмотра эпизода Ньюман распорядился его переснять. В течение недель между двумя съемками были внесены изменения в костюмы, спецэффекты, игру актеров и сценарий. Вторая попытка съемки первого эпизода состоялась 18 октября, а следующие три эпизода записывались еженедельно с 25 октября по 8 ноября. Запись всех пяти эпизодов (включая пилотный) обошлась в общей сложности в £1,7 млн, что, по словам Ламберта, укладывалось в бюджет программы.
An Unearthly Child (sometimes referred to as 100,000 BC) The first version of the opening episode was recorded at Lime Grove Studios on the evening of 27 September 1963, following a week of rehearsals. However, the recording was bedevilled with technical errors, including the doors leading into the TARDIS control room failing to close properly. After viewing the episode, Newman ordered that it be mounted again. During the weeks between the two tapings, changes were made to costuming, effects, performances, and scripts. The second attempt at the opening episode was recorded on 18 October, with the following three episodes being recorded weekly from 25 October to 8 November. Recording for the five episodes (including the pilot) cost a total of , which Lambert noted was within the programme's budget.
Темы и анализ
Ученый Марк Боулд обсуждает, как сериал формирует социально-политические взгляды "Доктора Кто" в своем эссе 2008 года "Научно-фантастическое телевидение в Соединенном Королевстве". Он пишет: "История представляет собой чередование разделения и воссоединения, захвата и побега, преследования и уклонения, что будет доминировать в течение следующих двадцати шести лет, а также последовательную поддержку программой политического и социального либерализма BBC". Он приводит в пример попытки Иана и Барбары научить пещерную женщину доброте, дружбе и демократии, отмечая: "тирану не устоять против всего племени, действующего сообща". Ученый Джон Р. Кук в 1999 году отметил, что присутствие учителей в качестве компаньонов перекликается с изначальным образовательным посылом "Доктора Кто". Малкольм Пелту из New Scientist указал в 1982 году, что действие сериала разворачивается в каменном веке, поскольку первоначальной целью шоу было "оживить историю Земли". Лоуренс Майлз и Тэт Вуд утверждают, что сосредоточенность пещерных людей на огне символизирует все технологии, тем самым связывая последние три эпизода с вопросами смены поколений, поднятыми в первом эпизоде и его акцентом на подозрительное отношение к детям, и соотнося это с обсуждением технологического прогресса, включая ядерное оружие. Они также утверждают, что вопреки распространенному мнению рассматривать эту историю как вводный эпизод, за которым следуют "три эпизода погони и спасения", ее следует воспринимать как единое драматическое целое, посвященное тому, как "четыре человека, едва знающих друг друга, учатся доверять друг другу".
Scholar Mark Bould discusses how the serial establishes Doctor Who socio political stances in his 2008 essay "Science Fiction Television in the United Kingdom". He writes, "The story represents the separation/reunion, capture/escape, pursuit/evasion that will dominate the next twenty six years, as well as the programme's consistent advocacy of the BBC's political and social liberalism." He cites Ian and Barbara's attempt to teach a cavewoman kindness, friendship and democracy, writing "a tyrant is not as strong as the whole tribe acting collectively". Scholar John R. Cook reflected in 1999 that the presence of teachers as companions echoes Doctor Who original educational remit. Malcolm Peltu of New Scientist noted, in 1982, that the serial was set in the Stone Age because the show's original intention was "to bring to life the Earth's history". Lawrence Miles and Tat Wood argue that the cavemen's focus on fire is meant to stand in for all technology, thus linking the latter three episodes with the questions of generational change raised by the first episode and its focus on suspicion of children, and tying that to a discussion of technological progress, including the nuclear bomb. They also argue that, contrary to the tendency to treat the story as a one episode introduction to the series followed by "three episodes of running around and escaping" that the piece should be considered as a single, dramatic whole that is "about making four people who barely know one another learn to trust each other".
Трансляция и рейтинги
Первый эпизод был показан в 17:16:20 в субботу, 23 ноября 1963 года. Убийство президента США Джона Ф. Кеннеди накануне затмило премьеру сериала; в результате, первый эпизод повторили через неделю, 30 ноября, перед выходом второго эпизода. Первый эпизод посмотрели 4,4 миллиона зрителей (9,1% от общей аудитории), и он получил оценку 63 по Индексу зрительских симпатий; повторный показ первого эпизода привлек аудиторию в шесть миллионов зрителей. В течение всех четырех эпизодов "Неземного ребенка" средняя аудитория составила 6 миллионов зрителей (12,3% от потенциальной аудитории). Эпизоды 2–4 собрали 5,9, 6,9 и 5,4 миллиона зрителей соответственно. Марк Боулд предполагает, что разочаровывающая реакция зрителей и высокие производственные затраты побудили руководителя программ BBC приостановить сериал, пока Далеки, впервые появившиеся во втором серией в декабре 1963 года, не стали мгновенно популярны у зрителей. Сериал повторно показывали на BBC дважды: на BBC2 в ноябре 1981 года в рамках повторного сезона "The Five Faces of Doctor Who", собрав в среднем 4,3 миллиона зрителей; и на BBC Four в рамках празднования 50-летия сериала 21 ноября 2013 года, собрав в среднем 630 000 зрителей.
The first episode was transmitted at 5:16:20p. m. on Saturday 23 November 1963. The assassination of U. S. President John F. Kennedy the previous day overshadowed the launch of the series; as a result, the first episode was repeated a week later, on 30 November, preceding the second episode. The first episode was watched by 4.4 million viewers (9.1% of the viewing audience), and it received a score of 63 on the Appreciation Index; the repeat of the first episode reached a larger audience of six million viewers. Across its four episodes, An Unearthly Child was watched by an average of 6 million (12.3% of potential viewers). Episodes 2–4 achieved ratings of 5.9, 6.9 and 5.4 million viewers, respectively. Mark Bould suggests that a disappointing audience reaction and high production costs prompted the BBC's chief of programmes to cancel the series until the Daleks, introduced in the second serial in December 1963, were immediately popular with viewers. The serial has been repeated twice on the BBC: on BBC2 in November 1981, as part of the repeat season The Five Faces of Doctor Who, achieving average audience figures of 4.3 million viewers; and on BBC Four as part of the show's 50th anniversary on 21 November 2013, achieving an average of 630,000 viewers.
Критический отклик
Сериал изначально получил смешанные отзывы от телевизионных критиков. Майкл Говер из Daily Mail написал короткий положительный отзыв о первом эпизоде, заявив, что концовка "должна была порадовать сердца тех, кто следил за «Телегунами»". Рецензент в Daily Worker отметил, что они "намерены внимательно следить" за шоу, описывая концовку как "удовлетворительную". Variety посчитал, что сценарий "страдает от поверхностности характеров, которая не выдерживает испытания правдоподобностью", но похвалил "эффективную операторскую работу", отметив, что шоу "сможет произвести впечатление, если решит опираться на реализм". После второго эпизода Мэри Кройзер из The Guardian осталась недовольна сериалом, заявив, что он "резко сдал вскоре после начала"; она чувствовала, что первый эпизод "начался предсказуемо, но не вызвал особого восторга", а второй был "удручающим продолжением – парики, меховые шкуры и дубины выглядели нелепо".
The serial initially received mixed reviews from television critics. Michael Gower of the Daily Mail wrote a short favourable review of the first episode, claiming that the ending "must have delighted the hearts of the Telegoons who followed". A reviewer in the Daily Worker stated that they "intend following closely" to the show, describing the ending as "satisfying". Variety felt that the script "suffered from a glibness of characterisations which didn't carry the burden of belief", but praised the "effective camerawork", noting that the show "will impress if it decides to establish a firm base in realism". After the second episode, Mary Crozier of The Guardian was unimpressed by the serial, stating that it "has fallen off badly soon after getting underway"; she felt that the first episode "got off the ground predictably, but there was little to thrill", while the second was "a depressing sequel wigs and furry pelts and clubs were all ludicrous".