Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гори — город в восточной Грузии, являющийся региональным центром Шида-Картли и расположенный на слиянии двух рек — Мтквари и Ляхви. Гори — пятый по численности населения город в Грузии. Его название происходит от грузинского слова gora (გორა), означающего «холм», «возвышенность» или «гора». Здесь существовало поселение с эллинистического периода, а крепость Гори была построена как минимум в VII веке, а статус города он получил в XII веке. Гори был важным военным укреплением в Средние века и сохраняет стратегическое значение благодаря своему расположению на главной трассе, соединяющей восточную и западную части Грузии. На протяжении своей истории Гори неоднократно подвергался вторжениям армий различных держав. Город был оккупирован российскими войсками во время российско-грузинской войны 2008 года. Гори также известен как родина советского лидера и политика Иосифа Сталина, конструктора баллистических ракет Александра Надирадзе и философа Мераба Мамардашвили.
Gori ( ) is a city in eastern Georgia, which serves as the regional capital of Shida Kartli and is located at the confluence of two rivers, the Mtkvari and the Liakhvi. Gori is the fifth most populous city in Georgia. Its name comes from the Georgian word gora (გორა), meaning "heap", "hill", or "mountain". A settlement known here from the Hellenistic period, with the Gori Fortress built at least in 7th century, it received town status in the 12th century. Gori was an important military stronghold in the Middle Ages and maintains a strategic importance due to its location on the principal highway connecting eastern and western parts of Georgia. In the course of its history, Gori has been invaded by the armies of regional powers several times. The city was occupied by Russian troops during the 2008 Russo–Georgian War. Gori is also known as the birthplace of Soviet Leader and politician Joseph Stalin, ballistic missile designer Aleksandr Nadiradze, and philosopher Merab Mamardashvili.
История
Территория Гори была заселена с раннего бронзового века. Согласно средневековым грузинским хроникам, город Гори был основан королем Давидом IV (правил в 1089–1125 гг.), который поселил там беженцев из Армении. Однако крепость Гори (Горис-Цихе) использовалась уже в VII веке, а археологические свидетельства указывают на существование городского поселения в период античности. В 1299 году Гори был захвачен аланами, спасавшимися от монгольского завоевания их исторической родины на Северном Кавказе. Грузинский царь Георгий V вернул город в 1320 году, оттеснив аланов обратно за Кавказские горы. С падением средневекового грузинского царства Гори, стратегически расположенный на перекрестке важных торговых путей, часто подвергался нападениям иностранных захватчиков и неоднократно менял своих владельцев. Впервые город был взят и разграблен Узун Хасаном из Ак-Коюнлу в 1477 году, затем Тахмаспом I из Персии в середине XVI века. К концу этого столетия Гори ненадолго перешел под власть Османской империи в ходе Османско-персидской войны 1578–1590 годов и стал их важным опорным пунктом в Грузии, пока не был возвращен грузинами под предводительством Симона I Картлийского после ожесточенных боев в 1599 году. Город вновь был занят персами под руководством шаха Аббаса I в 1614 году. После последовательных оккупаций османами (1723–1735) и персами (1735–1740-е годы) Гори вернулся под контроль Грузии при царях Теймуразе II и Эрекле II, усилия которых способствовали развитию экономики и культуры города. После присоединения Грузии к России Гори получил статус города в составе Горийского уезда Тифлисской губернии в 1801 году. В течение XIX века город рос в размерах и численности населения. План 1824 года показывает город на склонах холмов под цитаделью и ров вокруг него. Город был разрушен землетрясением в 1920 году и почти полностью восстановлен в советский период. Важный промышленный центр в советское время, Гори пострадал от экономического кризиса и оттока населения в годы постсоветского кризиса 1990-х годов. Гори расположен вблизи зоны грузино-осетинского конфликта. Он соединен с Цхинвали, столицей Южной Осетии, железнодорожной веткой, которая не функционирует с начала 1990-х годов. С 2000-х годов Грузия увеличила военную инфраструктуру в городе и вокруг него. Так, в октябре 2006 года Центральный военный госпиталь был переведен из Тбилиси в Гори и модернизирован. 18 января 2008 года в Гори была создана вторая база, соответствующая стандартам НАТО, для размещения 1-й пехотной бригады (Грузия) грузинских сухопутных войск. В 1995 году в городе был основан филиал Грузинской академии аграрных наук, который в 2003 году преобразовался в Сухишвили университет.
The territory of Gori has been populated since the early Bronze Age. According to medieval Georgian chronicles, the town of Gori was founded by King David IV (r. 1089–1125) who settled refugees from Armenia there. However, the fortress of Gori (Goris Tsikhe) appears to have been in use already in the 7th century, and archaeological evidence indicates the existence of an urban community in Classical Antiquity. In 1299, Gori was captured by the Alan tribesmen fleeing the Mongol conquest of their original homeland in the North Caucasus. The Georgian king George V recovered the town in 1320, pushing the Alans back over the Caucasus mountains. With the downfall of the medieval Georgian kingdom, Gori – strategically located at the crossroads of major transit routes – was frequently targeted by foreign invaders, and changed its masters on several occasions. It was first taken and sacked by Uzun Hassan of the Ak Koyunlu in 1477, followed by Tahmasp I of Persia in the mid 16th century. By the end of that century, Gori briefly passed to the Ottomans through the 1578–90 Ottoman–Persian War, and became their major outpost in Georgia until being recovered by the Georgians under Simon I of Kartli after heavy fighting in 1599. The town was once again garrisoned by the Persians under Shah Abbas I in 1614. Following successive occupations by the Ottomans (1723–35) and Persians (1735–40s), Gori returned to Georgian control under the kings Teimuraz II and Erekle II whose efforts helped to advance economy and culture in the town. Following the Russian annexation of Georgia, Gori was granted the status of a town within the Gori Uyezd of the Tiflis Governorate in 1801. It grew in size and population throughout the 19th century. A plan of 1824 shows the town on the hill slopes below the citadel, and a moat around it. The town was destroyed in the 1920 earthquake, and almost completely rebuilt in the Soviet period. An important industrial center in Soviet times, Gori suffered from an economic collapse and the outflow of the population during the years of a post Soviet crisis of the 1990s. Gori is close to the Georgian–Ossetian conflict zone. It is connected to breakaway South Ossetia's capital Tskhinvali via a railroad spur which has been defunct since the early 1990s. Since the 2000s, Georgia has increased the military infrastructure in and around the city. Thus, the Central Military Hospital was relocated from Tbilisi to Gori and re equipped in October 2006. On January 18, 2008, Georgia's second NATO standard base to accommodate the 1st Infantry Brigade (Georgia) of the Georgian Ground Forces was established at Gori. The Georgian Agrarian Science Academy Branch was established in the city in 1995; this became Sukhishvili University in 2003.
Конфликт 2008 года
В 2008 году, в ходе российско-грузинской войны, город с самого начала конфликта подвергся воздушным атакам со стороны российских ВВС. Авиаудары наносились по военным объектам и жилым районам Гори, что привело к ранениям и гибели мирных жителей. Организация Human Rights Watch (HRW) заявила, что российские войска применили кассетные бомбы в жилых районах вокруг Гори, не различая цели. По данным HRW, 12 августа российские войска сбросили кассетные бомбы в центре Гори, в результате чего погибли 11 мирных жителей и десятки получили ранения. Российские военные чиновники отрицают применение кассетных боеприпасов в ходе конфликта, называя заявление HRW "клеветническим" и ставя под сомнение объективность организации. Местными жителями и сотрудниками HRW было обнаружено множество неразорвавшихся суббоеприпасов. К 11 августа грузинские военнослужащие, правительство и большая часть населения покинули город, который затем был захвачен и оккупирован российскими войсками и южноосетинскими сепаратистскими формированиями. HRW обвинила формирования в развязывании кампании грабежей, поджогов, похищений и других нападений на оставшееся гражданское население. Российские и южноосетинские войска вышли из города 22 августа 2008 года. На следующий день подразделения грузинской армии вернулись в Гори. Однако российские контрольно-пропускные пункты остались вблизи Гори, а также в так называемых буферных зонах у границ с Абхазией и Южной Осетией.
In the 2008 Russo Georgian War, the town came under aerial attack by the Russian Air Force from the outset of the conflict. Military targets and residential districts of Gori were hit by the airstrikes, resulting in civilian injuries and deaths. Human Rights Watch (HRW) claimed that Russian forces had indiscriminately deployed cluster bombs in civilian areas around Gori. According to HRW, on August 12 Russian forces dropped cluster bombs in the centre of Gori, killing 11 civilians and wounding dozens more. Russian military officials deny using cluster munitions in the conflict, calling the HRW assertion "slanderous" and questioning the HRW's objectivity. Numerous unexploded "bomblets" have been found by locals and HRW employees. By August 11, Georgian military personnel, government, and most residents had fled the city, which was then captured and occupied by the Russian military and South Ossetian separatist militia. HRW accused the militia of unleashing a campaign of looting, arson, kidnapping and other attacks against the remaining civilian population. The Russian and South Ossetian forces withdrew from the city on August 22, 2008. The following day Units of the Georgian Army returned to Gori. However, Russian checkpoints remained near Gori as well as in so called buffer zones near the borders with Abkhazia and South Ossetia.
Достопримечательности
Гори и его окрестности располагают рядом выдающихся культурных и исторических памятников. Хотя для многих иностранцев Гори известен прежде всего как родина Иосифа Сталина, в грузинской исторической памяти город издавна ассоциируется со своей цитаделью – крепостью Гори, возвышающейся на скалистом холме с видом на центральную часть современного города. На другом холме стоит церковь Святого Георгия Горижвари XVIII века, популярное место паломничества. Недалеко от Гори находятся знаменитый древний пещерный город Уплисцихе и церковь Атени Сиони VII века. Связь Сталина с городом подчеркивается музеем Иосифа Сталина в центре Гори и, до недавнего времени, памятником Сталину перед Горийской городской администрацией, одним из немногих таких памятников, переживших программу десталинизации Никиты Хрущева. Памятник являлся предметом споров в новообразованной независимой Грузии в 1990-х годах, но на протяжении нескольких лет посткоммунистическое правительство удовлетворило просьбу жителей Гори и оставило статую без изменений. В конечном итоге он был демонтирован 25 июня 2010 года. Однако 20 декабря 2012 года муниципальная ассамблея Гори проголосовала за возобновление установки памятника.
Gori and its environs house several notable cultural and historical landmarks. Although for many foreigners Gori is principally known as the birthplace of Joseph Stalin, in Georgian historical memory the city has long been associated with its citadel, the Gori Fortress, which is built on a cliffy hill overlooking the central part of the modern city. On another hill stands the 18th century St. George's church of Gorijvari, a popular place of pilgrimage. The famous ancient rock hewn town of Uplistsikhe and the 7th century Ateni Sioni Church are located not far from Gori. Stalin's association with the city is emphasized by the Joseph Stalin Museum in downtown Gori and, until recently, the Stalin monument in front of the Gori City Hall, one of the few such monuments to survive Nikita Khrushchev's de Stalinization program. The monument was a source of controversy in a newly independent Georgia in the 1990s, but for several years the post communist government acceded to the Gori citizens' request and left the statue untouched. It was ultimately removed on June 25, 2010. However, on 20 December 2012, the municipal assembly of Gori voted to reinstate the monument.