Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Имеретии, Грузия
City in Imereti, Georgia
Кутаиси (/k//uː/'/t//aɪ//s//iː/ kooTIEsee, ) — один из древнейших городов мира, непрерывно населённых на протяжении истории, и третий по численности населения город в Грузии после Тбилиси и Батуми. Расположенный к западу от Тбилиси, на реке Риони, он является столицей западного региона Имеретия. Исторически один из важнейших городов Грузии, в Средние века Кутаиси был политическим центром Колхиды, а также столицей Королевства Абхазии и Королевства Грузии, а позднее — Королевства Имеретии. С октября 2012 года по декабрь 2018 года Кутаиси являлся местом заседаний парламента Грузии в рамках усилий по децентрализации власти в стране.
Kutaisi (/k//uː/'/t//aɪ//s//iː/ kooTIEsee, ) is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and the third most populous city in Georgia after Tbilisi and Batumi. Situated west of Tbilisi, on the Rioni River, it is the capital of the western region of Imereti. Historically one of the major cities of Georgia, it served as political center of Colchis in the Middle Ages as capital of the Kingdom of Abkhazia and Kingdom of Georgia and later as the capital of the Kingdom of Imereti. From October 2012 to December 2018, Kutaisi was the seat of the Parliament of Georgia as an effort to decentralise the Georgian government.
История
Археологические данные свидетельствуют о том, что город функционировал как столица Колхиды в VI–V веках до н.э. Считается, что в «Аргонавтике», греческой эпической поэме о Ясоне и аргонавтах и их путешествии в Колхиду, автор Аполлоний Родий рассматривал Кутаиси как свой конечный пункт назначения и резиденцию царя Ээта. Позднее он был столицей королевства Лазика, пока не был ненадолго оккупирован арабами. Арабское вторжение в западную Грузию было отражено абхазами совместно с лазицкими и иберийскими союзниками в 736 году, а к 786 году Леон II добился полной независимости от Византии и перенес свою столицу в Кутаиси, тем самым объединив Лазику и Абазгию посредством династического союза. Это объединение привело к формированию единой грузинской монархии в XI веке. С 1008 по 1122 год Кутаиси был столицей объединенного Королевства Грузии, а с XV века до 1810 года – столицей Имеретинского царства. В 1508 году город был завоеван Селимом I, сыном султана Османской империи Баязида II. В XVII веке имеретинские цари неоднократно обращались за помощью к Российской империи в их борьбе за независимость от Османской империи. Все эти просьбы оставались без внимания, поскольку Россия не желала ухудшать отношения с Турцией. Лишь во время правления Екатерины Великой, в 1768 году, были направлены войска генерала Готлиба Генриха Тотлебена для присоединения к силам царя Грузии Ираклия II, который надеялся вернуть южные грузинские земли, оккупированные османами, при помощи России. 6 августа 1770 года Тотлебен помог царю Соломону I Имеретинскому отвоевать свою столицу, Кутаиси. Наконец, русско-турецкие войны завершились в 1810 году аннексией Имеретинского царства Российской империей. Город стал административным центром Кутаисского уезда и Кутаисской губернии, которая охватывала большую часть западной Грузии. В марте 1879 года в городе состоялся судебный процесс по делу о кровавом навете, привлекший внимание всей Российской империи. Девять грузинских евреев из Саххере были ложно обвинены в убийстве христианской девочки и использовании ее крови для якобы еврейских религиозных целей. Кутаиси являлся крупным промышленным центром до обретения Грузией независимости 9 апреля 1991 года. После обретения независимости страну постиг экономический кризис, в результате чего многие жители Кутаиси были вынуждены работать за границей. Среди остального населения преобладает мелкая торговля. В 2011 году президент Грузии Михаил Саакашвили подписал конституционную поправку о переносе парламента в Кутаиси. 26 мая 2012 года Саакашвили открыл новое здание парламента в Кутаиси. Это было сделано в попытке децентрализовать власть и приблизить политический контроль к Абхазии, хотя этот шаг подвергся критике за маргинализацию законодательной власти, а также за снос советского военного мемориала, находившегося ранее на месте нового здания. Последующее правительство «Грузинской мечты» приняло новую конституцию, вернувшую парламент в Тбилиси с января 2019 года.
Archaeological evidence indicates that the city functioned as the capital of the Colchis in the sixth to fifth centuries BC. It is believed that, in Argonautica, a Greek epic poem about Jason and the Argonauts and their journey to Colchis, author Apollonius Rhodius considered Kutaisi their final destination as well as the residence of King Aeëtes. Later, it was the capital of the kingdom of Lazica until being occupied briefly by the Arabs. An Arab incursion into western Georgia was repelled by Abkhazians jointly with Lazic and Iberian allies in 736, towards c.786, Leon II won his full independence from Byzantine and transferred his capital to Kutaisi, thus unifying Lazica and Abasgia via a dynastic union. The latter led the unification of the Georgian monarchy in the 11th century. From 1008 to 1122, Kutaisi served as the capital of the United Kingdom of Georgia, and, from the 15th century until 1810, it was the capital of the Imeretian Kingdom. In 1508, the city was conquered by Selim I, who was the son of Bayezid II, the sultan of the Ottoman Empire. During the 17th century, Imeretian kings made many appeals to Russian Empire to help them in their struggle for independence from the Ottomans. All these appeals were ignored as Russia did not want to spoil relations with Turkey. Only in the reign of Catherine the Great, in 1768, were troops of general Gottlieb Heinrich Totleben sent to join the forces of King Heraclius II of Georgia, who hoped to reconquer the Ottoman held southern Georgian lands, with Russian help. Totleben helped King Solomon I of Imereti to recover his capital, Kutaisi, on August 6, 1770. Finally, the Russian Turkish wars ended in 1810 with the annexation of the Imeretian Kingdom by the Russian Empire. The city was the administrative capital of the Kutais Uyezd and the larger Kutaisi Governorate, which included much of west Georgia. In March 1879, the city was the site of a blood libel trial that attracted attention all over the Russian Empire. Nine Georgian Jews from Sachkhere were falsely accused of killing a Christian girl and using her blood for allegedly Jewish religious purposes. Kutaisi was a major industrial center before Georgia's independence on 9 April 1991. Independence was followed by the economic collapse of the country, and, as a result, many inhabitants of Kutaisi have had to work abroad. Small scale trade prevails among the rest of the population. In 2011, Mikheil Saakashvili, the president of Georgia, signed a constitutional amendment relocating the parliament to Kutaisi. On 26 May 2012, Saakashvili inaugurated the new Parliament building in Kutaisi. This was done in an effort to decentralise power and shift some political control closer to Abkhazia, although it has been criticised as marginalising the legislature, and also for the demolition of a Soviet War Memorial formerly at the new building's location. The subsequent government of the Georgian Dream passed a new constitution that moved the parliament back to Tbilisi, effective from January 2019.
Достопримечательности
Главная достопримечательность города — разрушенный собор Баграти, построенный грузинским королем Багратом III в начале XI века. Монастырь Гелати, расположенный в нескольких километрах к востоку от города, является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Одной из известных церквей в Грузии является монастырь Моцамета. Он назван в честь двух святых братьев Давида и Константина, которые были герцогами Маргвети и пали мучениками от арабских захватчиков в VIII веке. Помимо церквей, стоит посетить и другие достопримечательности, такие как: пещера Сатаплиа, где можно увидеть следы динозавров; руины дворца Гегути, бывшей одной из резиденций грузинских монархов; "Окрос Чардахи" – дворец грузинских королей; Пантеон, где захоронены многие выдающиеся граждане; Кутаисская синагога, построенная в 1885 году.
The landmark of the city is the ruined Bagrati Cathedral, built by Bagrat III, king of Georgia, in the early 11th century. The Gelati Monastery a few km east of the city, is a UNESCO World Heritage Site. One of the famous churches in Georgia is Motsameta monastery. It is named after two saints, brothers David and Constantine. They were the Dukes of Margveti, and were martyred by Arab invaders in the 8th century. Besides the churches, there are other places of note such as: Sataplia Cave, where one can observe footprints of dinosaurs; ruins of Geguti Palace, which was one of the residences of Georgian monarchs; "Okros Chardakhi" – Georgian Kings' Palace; the Pantheon, where many notable citizens are buried; The Kutaisi Synagogue which was built in 1885.
География
Кутаиси расположен на обоих берегах реки Риони. Город находится на высоте над уровнем моря. С востока и северо-востока Кутаиси окружен предгорьями Северной Имеретии, с севера – хребтом Самгурали, а с запада и юга – Колхидской равниной.
Kutaisi is located along both banks of the Rioni River. The city lies at an elevation of above sea level. To the east and northeast, Kutaisi is bounded by the Northern Imereti Foothills, to the north by the Samgurali Range, and to the west and the south by the Colchis Plain.
Пейзаж
К северо-востоку и северо-западу Кутаиси окружен лиственными лесами. Низменные окраины города преимущественно сельскохозяйственные. В центре города много садов, а улицы обсажены высокими, тенистыми деревьями. Весной, когда в близлежащих горах начинает таять снег, грохот реки Риони, протекающей через город, слышен далеко за её берегами.
Kutaisi is surrounded by deciduous forests to the northeast and the northwest. The low lying outskirts of the city have a largely agricultural landscape. The city center has many gardens and its streets are lined with high, leafy trees. In the springtime, when the snow starts to melt in the nearby mountains, the storming Rioni River in the middle of the city is heard far beyond its banks.
Климат
Кутаиси имеет влажный субтропический климат (Cfa) с ярко выраженным прибрежным/муссонным потоком (характерным для Колхидской низменности) в течение осенних и зимних месяцев. Лето обычно жаркое, а зимы влажные и прохладные. Среднегодовая температура в городе составляет 14,8 °C (59 °F). Январь – самый холодный месяц со средней температурой 5,4 °C (42 °F), а август – самый жаркий месяц со средней температурой 24,7 °C (76 °F). Абсолютный минимум зафиксированной температуры составляет – [значение отсутствует в оригинале], а абсолютный максимум – 43,1 °C (110 °F), зарегистрированный 30 июля 2000 года.
Kutaisi has a humid subtropical climate (Cfa) with a well defined on shore/monsoonal flow (characteristic of the Colchis Plain) during the autumn and winter months. The summers are generally hot, while the winters are wet and cool. The average annual temperature in the city is 14.8 °C (59 °F). January is the coldest month with an average temperature of 5.4 °C (42 °F) while August is the hottest month with an average temperature of 24.7 °C (76 °F). The absolute minimum recorded temperature is and the absolute maximum is 43.1 °C (110 °F) recorded on 30 July 2000.
Кутаиси традиционно являлся важным промышленным центром в Грузии, но после распада Советского Союза большинство старых производственных линий либо прекратили работу, либо были вынуждены значительно сократить свою деятельность. Тем не менее, город продолжает оставаться важным региональным центром для большей части региона Имеретия, выступая в качестве коммерческого центра для окрестных сельских районов. В последние годы город начал привлекать больше инвестиций от различных транснациональных корпораций. Автомеханический завод, первоначально основанный в 1945 году, расположен в Кутаиси. В Кутаиси существуют две свободные промышленные зоны: Кутаисская свободная промышленная зона (Kutaisi FIZ) и Хуалинская свободная промышленная зона (Hualing FIZ). Кутаисская FIZ была создана в 2009 году по инициативе компании Fresh Electric, египетского производителя бытовой техники. Hualing FIZ функционирует с 2015 года и специализируется на переработке древесины и камня, производстве мебели, матрасов и металлоконструкций. Обе свободные промышленные зоны предлагают инвесторам различные льготы, такие как налоговые освобождения и снижение торговых барьеров. В том же году компания Changan Automobile объявила о планах по строительству завода по производству электромобилей в Кутаиси с годовой производственной мощностью до 40 000 автомобилей. Компания планирует экспортировать около 20 000 автомобилей в ЕС ежегодно. На заводе планируется трудоустроить около 3000 человек.
Kutaisi has traditionally been an important industrial center in Georgia, but after the collapse of the Soviet Union most of the old manufacturing lines either stopped working or had to greatly reduce their operations. Nevertheless, the city continues to be an important regional center for the greater Imereti area, acting as a commercial hub for the surrounding countryside. In recent years, the city has started attracting more investment from various multinational corporations. The Auto Mechanical Plant, originally established in 1945, is located in Kutaisi. There are two free industrial zones in Kutaisi: The Kutaisi free industrial zone (Kutaisi FIZ) and the Hualing free industrial zone (Hualing FIZ). The Kutaisi FIZ was created in 2009 and was established on the initiative of Fresh Electric, an Egypt based home appliances producer. The Hualing FIZ operates since 2015, and specializes in wood and stone processing, furniture and mattress production and metal construction. Both of the free industrial zones offer multiple incentives to investors such as tax exemptions and reduced barriers for trade. During the same year Changan Automobile announced plans to construct an electric car factory in Kutaisi, with an annual production capacity of up to 40,000 vehicles. The company plans to export annually about 20,000 cars to the EU. The factory plans to employ about 3,000 people.