Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Болотный воробьёк (Melospiza georgiana) — воробьинообразная птица среднего размера из Нового Света, близкий к певчему воробью.
The swamp sparrow (Melospiza georgiana) is a medium sized New World sparrow related to the song sparrow.
Распространение и среда обитания
Болотные воробьи размножаются в северных Соединенных Штатах и в бореальной Канаде. Южная граница их ареала размножения в значительной степени совпадает с линией максимального оледенения. Небольшое число морфологически отличающихся птиц обитает в приливных болотах от северной Вирджинии до устья реки Гудзон. Этот подвид (M. g. nigrescens) зимует в прибрежных болотах Каролин и отличается от двух внутренних подвидов болотного воробья более темным оперением сероватого оттенка, более крупным клювом, отличными песнями и меньшим средним размером кладки. Их гнездовая среда обитания – болота, включая солоноватоводные болота, в восточной части Северной Америки и центральной Канаде. Массивное гнездо прикрепляется к болотной растительности, часто прямо над землей или поверхностью воды, с листьями или травой, образующими арку над верхом. Самка строит новое гнездо каждый год и откладывает в среднем четыре яйца в кладке. Самки издают серию коротких звуков, покидая гнездо, вероятно, чтобы отпугнуть атаки со стороны партнера или соседних самцов. Хотя болотных воробьев можно встретить круглый год в небольшом количестве на южной границе их ареала размножения, все особи, вероятно, являются перелетными, в основном мигрируя в юго-восточные Соединенные Штаты.
Swamp sparrows breed across the northern United States and boreal Canada. The southern edge of their breeding range coincides largely with the Line of Maximum Glaciation. A small number of morphologically distinct birds inhabit tidal marshes from northern Virginia to the Hudson River Estuary. This subspecies (M. g. nigrescens) winters in coastal marshes of the Carolinas and differs from the two inland swamp sparrow subspecies in having more black in a grayer overall plumage, larger bill, different songs, and a smaller average clutch size. Their breeding habitat is marshes, including brackish marshes, across eastern North America and central Canada. The bulky nest is attached to marsh vegetation, often just above the ground or surface of the water with leaves or grass arching over the top. The female builds a new nest each year and lays an average of four eggs per clutch. Females give a series of chips as they leave the nest, probably to ward off attacks by their mate or neighboring males. While swamp sparrows can be found year round in small numbers on the southern edge of their breeding range, individuals are probably all migratory, primarily migrating to the southeastern United States.
Диета
Болотные воробьи обычно ищут корм на земле у кромки воды, в мелкой воде или в зарослях болотной растительности. Зимой их рацион состоит главным образом из фруктов и семян, а в период размножения – преимущественно из членистоногих.
Swamp sparrows generally forage on the ground near the water's edge, in shallow water or in marsh vegetation. In winter, their diet is principally fruit and seeds, while during the breeding season their diet is mainly arthropods.
Звоните .
Песня болотной воробьи – медленный монотонный трель, более медленный, чем у воробья-чипа. Самец может иметь репертуар из нескольких различных трелей. Типичный крик – громкое «чип», напоминающее крик пеночки-веснички. Численность этих птиц сократилась из-за потери мест обитания в некоторых частях ареала.
The song of the swamp sparrow is a slow monotone trill, slower than that of the chipping sparrow. A male can have a repertoire of several different trills. The common call note is a loud chip reminiscent of a phoebe. This bird's numbers have declined due to habitat loss in some parts of its range.