Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Полевой стол – это портативный стол, предназначенный для использования в тыловых районах вблизи поля боя и часто перемещаемый в сложных условиях. Он отличается от походного стола, который обычно тяжелее и предназначен для более удалённых тыловых районов. Полевой стол – это одновременно историческая и современная форма стола. Исторические модели обычно изготавливаются из ценных пород дерева и латунной фурнитуры. Более компактные версии часто путают с гражданскими письменными столиками. Это вполне объяснимо, поскольку в XVIII и XIX веках их часто использовали взаимозаменяемо. Существует большое разнообразие старинных полевых столов – от небольших, размером с чемодан, до довольно крупных сундуков, таких как тот, который использовал генерал Томас Дж. "Стоунволл" Джексон во время Гражданской войны в США. До недавнего времени стол генерала Джексона экспонировался в музее Военного института Вирджинии (VMI). В какой-то момент VMI выдала лицензию производителю мебели на изготовление копий стола, которые можно было приобрести в сети. Полевой стол был своего рода "офисом в коробке" для офицеров во время Гражданской войны. Этот портативный, вертикальный стол имеет откидную переднюю панель, служащую письменной поверхностью. Наиболее распространённые современные полевые столы изготавливаются из прочных пластиковых композитов и стали или алюминия. Они производятся в соответствии со стандартами НАТО или национальных армий. Существует несколько вариантов, но наиболее распространённый – это почти кубический сундук, крышка которого снимается для доступа к внутренним ящикам, а затем крепится сбоку, чтобы служить столешницей.
A field desk is a portable desk which is meant to be used in rear areas near a battlefield and moved around rather frequently in difficult conditions. It is in contrast to the campaign desk, which is usually heavier and meant for areas further in the rear. The field desk is both an antique and a modern desk form. The antique form is usually made of fine woods and brass fittings. The smaller versions can often be confused with the civilian writing slope. This is quite understandable, because during the 18th and 19th centuries they were often used interchangeably. There is a wide variety of antique field desks, ranging from small suitcase sized ones to fairly big chests, like the one general Thomas J. "Stonewall" Jackson used during the American Civil War in the United States. Until recently, General Jackson's desk was exhibited in the museum of the Virginia Military Institute (VMI). At one point, VMI gave a licence to a furniture manufacturer to produce copies of the desk, available on the web. The field desk was a civil war officers "office in a box." This portable, upright desk has a drop down front used for a writing surface. The most common modern field desk is made of resistant plastic composites and steel or aluminium. It is built to NATO standards or to the standards of national armies. There are several variants, but the most common one is a nearly cubic chest whose lid is removed to expose internal drawers and then reattached on the side to serve as a desktop.