Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род цветковых растений
Genus of flowering plants
Аралия /ə/'/r/eɪ//l//i//ə/, или нардос, – это род семейства Аралиевые, включающий 68 признанных видов лиственных или вечнозеленых деревьев, кустарников и корневищных травянистых многолетников. Род произрастает в Азии и Америке, при этом большинство видов встречается в горных лесах. Растения аралии различаются по размеру: некоторые травянистые виды достигают высоты, а другие – деревьев, вырастающих до высоты. У растений аралии крупные дважды перисто-рассеченные листья, собранные на концах стеблей или ветвей; у некоторых видов листья покрыты щетинками. Стебли некоторых древесных видов довольно колючие, как у Aralia spinosa. Цветки беловатые или зеленоватые, собранные в конечные метелки, а сферические темно-фиолетовые плоды, напоминающие ягоды, популярны среди птиц. Виды аралии служат пищей для гусениц некоторых видов чешуекрылых, включая изумрудницу обыкновенную (Hemithea aestivaria). Цветы аралии бывают разных цветов, но основной цвет – беловатый. Некоторые виды, в частности Aralia cordata, съедобны и выращиваются для употребления в пищу.
Aralia /ə/'/r//eɪ//l//i//ə/, or spikenard, is a genus of the family Araliaceae, consisting of 68 accepted species of deciduous or evergreen trees, shrubs, and rhizomatous herbaceous perennials. The genus is native to Asia and the Americas, with most species occurring in mountain woodlands. Aralia plants vary in size, with some herbaceous species only reaching tall, while some are trees growing to tall. Aralia plants have large bipinnate (doubly compound) leaves clustered at the ends of their stems or branches; in some species the leaves are covered with bristles. The stems of some woody species are quite prickly, as in Aralia spinosa. The flowers are whitish or greenish occurring in terminal panicles, and the spherical dark purple berry like fruits are popular with birds. Aralia species are used as food plants by the larvae of some Lepidoptera species, including the common emerald (Hemithea aestivaria). There are many colours of aralia flowers. The main flower is whitish aralia. Some species, notably Aralia cordata, are edible and are cultivated for human consumption.
Таксономия
Таксономическое определение рода Aralia значительно менялось. Виды, ранее включавшиеся в более широкие трактовки рода, теперь выделены в отдельные роды, такие как Fatsia, Macropanax, Oreopanax, Panax, Polyscias, Pseudopanax, Schefflera и Tetrapanax. Род Dimorphanthus, ранее некоторыми считавшийся самостоятельным, теперь включен в состав Aralia в качестве секции внутри этого рода.
The taxonomic circumscription of the genus Aralia has varied greatly. Species formerly included in wider views of the genus are now included in such separate genera as Fatsia, Macropanax, Oreopanax, Panax, Polyscias, Pseudopanax, Schefflera, and Tetrapanax. The genus Dimorphanthus, formerly considered distinct by some, is now included within Aralia as a section within that genus.
Окаменелости
Одно ископаемое эндокарпий †Aralia pusilla было описано из среднего миоценового слоя местности Fasterholt близ города Силкеборг в Центральной Ютландии, Дания. Несколько ископаемых плодов Aralia rugosa и †Aralia tertiaria были извлечены из образцов бурения среднемиоценовых отложений пресной воды в бассейне Новы-Сонч, Западные Карпаты, Польша. Несколько макроокаменелостей Aralia были найдены в позднем занклейском ярусе плиоцена в районе Покапалья, Италия.
One fossil endocarp of †Aralia pusilla has been described from a middle Miocene stratum of the Fasterholt area near Silkeborg in Central Jutland, Denmark. Several fossil fruits of Aralia rugosa and †Aralia tertiaria have been extracted from bore hole samples of the Middle Miocene fresh water deposits in Nowy Sacz Basin, West Carpathians, Poland. Several Aralia macrofossils have been recovered from the late Zanclean stage of Pliocene sites in Pocapaglia, Italy.