Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1984 Американский пилотируемый космический полет
1984 American crewed spaceflight
STS-41B был десятой миссией космического корабля «Спейс Шаттл» НАСА и четвертым полетом этого корабля. Он был запущен 3 февраля 1984 года и приземлился 11 февраля 1984 года после вывода на орбиту двух спутников связи. Миссия также вошла в историю как первая, в ходе которой был выполнен выход в открытый космос без страховки. После STS-9 система нумерации полетов программы «Спейс Шаттл» была изменена. Поскольку первоначально планировавшийся следующий полет после STS-9, STS-10, был отменен из-за задержки с полезной нагрузкой, следующий за ним рейс, первоначально и внутренне обозначенный как STS-11, получил номер STS-41B в соответствии с новой системой нумерации.
STS 41 B was NASA's tenth Space Shuttle mission and the fourth flight of the It launched on February 3, 1984 and landed on February 11, 1984, after deploying two communications satellites. It was also notable for including the first untethered spacewalk. Following STS 9, the flight numbering system for the Space Shuttle program was changed. Because the original successor to STS 9, STS 10, was canceled due to payload delays, the next flight, originally and internally designated STS 11, became STS 41 B as part of the new numbering system.
Экипаж
В состав экипажа STS-41B входили командир Ванс Д. Брэнд, совершавший свой второй полёт на космическом корабле «Шаттл»; пилот Роберт Л. Гибсон; и специалисты миссии Брюс МакКэндлес II, Рональд Э. МакНейр и Роберт Л. Стюарт.
The STS 41 B crew included commander Vance D. Brand, making his second Shuttle flight; pilot Robert L. Gibson; and mission specialists Bruce McCandless II, Ronald E. McNair, and Robert L. Stewart.
Запуск и развертывание спутников
"Челленджер" стартовал из Космического центра Кеннеди в 08:00:00 по восточному времени 3 февраля 1984 года. По оценкам, запуск посетило 100 000 человек. Примерно через 8 часов после старта были выведены на орбиту два спутника связи: Westar 6 для американской компании Western Union и Palapa B2 для Индонезии; оба спутника были серии HS 376 производства Hughes. Однако, модули помощи полезной нагрузке (PAM) для обоих спутников вышли из строя, в результате чего они были выведены на орбиту ниже запланированной. Оба спутника были успешно возвращены в ноябре 1984 года во время миссии STS-51A, выполненной шаттлом Discovery. В 8:25 утра по восточному времени, используя двигатели ММУ, МакКэндлесс покинул грузовой отсек "Челленджера" и удалился от шаттла. Стюарт протестировал упор для ног "рабочей станции" на конце системы дистанционного управления (Canadarm). Однако на этот раз он остался в грузовом отсеке из-за электрической неисправности в RMS (Canadarm). В ходе миссии также были доставлены пять контейнеров Get Away Special (GAS), шесть живых крыс в средней палубе, камера Cinema 360 и продолжение экспериментов с системой непрерывного электрофореза и реактором монодисперсного латекса. Но ущерб был незначительным, и "Челленджер" с экипажем остались невредимы.
Challenger lifted off from Kennedy Space Center at 08:00:00 a. m. EST on February 3, 1984. It was estimated that 100,000 people attended the launch. Two communications satellites were deployed about 8 hours after launch; one, Westar 6, was for America's Western Union, and the other, Palapa B2, for Indonesia; both were Hughes built HS 376 series satellites. However, the Payload Assist Modules (PAM) for both satellites malfunctioned, placing them into a lower than planned orbit. Both satellites were retrieved successfully in November 1984 during STS 51 A, which was conducted by the orbiter Discovery. At 8:25 a. m. EST, pulsing the MMU's thrusters, McCandless ventured out of Challengers payload bay, and reached from the orbiter. Stewart tested the "work station" foot restraint at the end of the Remote Manipulator System (Canadarm). This time, however, it remained in the payload bay due to an electrical problem in the RMS (Canadarm). The mission also carried five Get Away Special (GAS) canisters, six live rats in the middeck area, a Cinema 360 camera and a continuation of the Continuous Flow Electrophoresis System and Monodisperse Latex Reactor experiments. but the damage was minimal enough that Challenger and its crew were unharmed. Flight day Song Artist/composer Played for Day 2 Garbled during the broadcast, title unknown Contraband Ronald E. McNair Day 3 "A Train" Contraband Day 4 "Glory, Glory, Colorado""Ride High You Mustangs" The University of Colorado BandCal Poly San Luis Obispo / H. P. Davidson Vance D. BrandRobert L. Gibson Day 5 "Armed Forces Medley" Vance D. BrandBruce McCandlessRobert L. GibsonRobert L. Stewart Day 6 "North Carolina A&T University alma mater""Southern Mississippi to the Top" North Carolina A&T UniversityUniversity of Southern Mississippi Ronald E. McNairRobert L. Stewart Day 7 "Theme from The Greatest American Hero" Joey Scarbury A planned EVA Day 8 "The Air Force Song" U. S. Air Force CAPCOMs Day 9 "In the Mood" Contraband
Flight day Song Artist/composer Played for
Day 2 Неразборчиво во время трансляции, название неизвестно Контрабанда Рональд Э. Макнейр
Day 3 "A Train" Контрабанда
Day 4 "Glory, Glory, Colorado""Ride High You Mustangs" Музыкальный коллектив Университета Колорадо / H. P. Davidson Cal Poly San Luis Obispo Вэнс Д. Бренд Роберт Л. Гибсон
Day 5 "Armed Forces Medley" Вэнс Д. Бренд Брюс МакКэндлес Роберт Л. Гибсон Роберт Л. Стюарт
Day 6 "Гимн Университета Северной Каролины A&T""Southern Mississippi to the Top" Университет Северной Каролины A&T Университет Южного Миссисипи Рональд Э. Макнейр Роберт Л. Стюарт
Day 7 "Тема из сериала «Величайший американский герой»" Joey Scarbury Планировался выход в открытый космос
Day 8 "Песня ВВС США" ВВС США CAPCOMs
Day 9 "In the Mood" Контрабанда
Challenger lifted off from Kennedy Space Center at 08:00:00 a. m. EST on February 3, 1984. It was estimated that 100,000 people attended the launch. Two communications satellites were deployed about 8 hours after launch; one, Westar 6, was for America's Western Union, and the other, Palapa B2, for Indonesia; both were Hughes built HS 376 series satellites. However, the Payload Assist Modules (PAM) for both satellites malfunctioned, placing them into a lower than planned orbit. Both satellites were retrieved successfully in November 1984 during STS 51 A, which was conducted by the orbiter Discovery. At 8:25 a. m. EST, pulsing the MMU's thrusters, McCandless ventured out of Challengers payload bay, and reached from the orbiter. Stewart tested the "work station" foot restraint at the end of the Remote Manipulator System (Canadarm). This time, however, it remained in the payload bay due to an electrical problem in the RMS (Canadarm). The mission also carried five Get Away Special (GAS) canisters, six live rats in the middeck area, a Cinema 360 camera and a continuation of the Continuous Flow Electrophoresis System and Monodisperse Latex Reactor experiments. but the damage was minimal enough that Challenger and its crew were unharmed. Flight day Song Artist/composer Played for Day 2 Garbled during the broadcast, title unknown Contraband Ronald E. McNair Day 3 "A Train" Contraband Day 4 "Glory, Glory, Colorado""Ride High You Mustangs" The University of Colorado BandCal Poly San Luis Obispo / H. P. Davidson Vance D. BrandRobert L. Gibson Day 5 "Armed Forces Medley" Vance D. BrandBruce McCandlessRobert L. GibsonRobert L. Stewart Day 6 "North Carolina A&T University alma mater""Southern Mississippi to the Top" North Carolina A&T UniversityUniversity of Southern Mississippi Ronald E. McNairRobert L. Stewart Day 7 "Theme from The Greatest American Hero" Joey Scarbury A planned EVA Day 8 "The Air Force Song" U. S. Air Force CAPCOMs Day 9 "In the Mood" Contraband
После миссии
Астронавт Брюс МакКендлес II подал в суд на певицу Дидо в 2010 году из-за использования общедоступной фотографии его в космосе, сделанной во время этой миссии, на ее альбоме Safe Trip Home 2008 года. Через два года после этой миссии Рональд Э. Макнейр вошел в состав экипажа трагически погибшего шаттла STS-51L. Он и его шесть коллег погибли, когда "Челленджер" распался над Атлантическим океаном через 73 секунды после старта.
Astronaut Bruce McCandless II sued singer Dido in 2010 over the use of a public domain photo of him in space on this mission on her 2008 album Safe Trip Home. Two years after this mission, Ronald E. McNair was a crew member of the ill fated STS 51 L. He and his six colleagues were killed when Challenger disintegrated above the Atlantic Ocean 73 seconds after liftoff.