Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский профсоюзный деятель
British trade unionist
Генри Квельч (30 января 1858 – 17 сентября 1913) был одним из первых марксистов и основателей социал-демократического движения в Великобритании. Он был социалистическим активистом, журналистом и профсоюзным деятелем. Его брат Лоренцо "Лен" Квельч также был социалистическим активистом, а его сын Том Квельч прославился как известный коммунистический активист.
Henry Quelch (30 January, 1858 – 17 September, 1913) was one of the first Marxists and founders of the social democratic movement in Great Britain. He was a socialist activist, journalist and trade unionist. His brother, Lorenzo "Len" Quelch, was also a socialist activist, while his son, Tom Quelch, achieved note as a prominent communist activist.
Ранние годы
Гарри Квельч родился 30 января 1858 года в небольшом городке Хангерфорд, графство Беркшир, Англия. Он был сыном и внуком деревенского кузнеца, а его дед по материнской линии был батраком. Обстоятельства вынудили старшего ребенка, Гарри, с юных лет помогать семье, и он начал работать в возрасте 10 лет. Он трудился в мастерской по обивке мебели, а затем у местного молочника и скототорговца. В 14 лет он навсегда покинул Беркшир, чтобы попытать счастья в большом городе Лондоне. В Лондоне мальчик сменил несколько работ: на печеньевой фабрике, на кожевенном заводе и на чугунолитейном производстве, прежде чем устроиться упаковщиком на бумажный склад. Эта работа давала ему достаточно свободного времени для самостоятельного изучения французского языка. Именно на французском он впервые познакомился с трудами Карла Маркса в процессе самообразования. Так он и пришел к идеям социал-демократии. Позже он также самостоятельно выучил немецкий язык, который фактически являлся официальным языком международного социализма. Квельч женился в 1879 году и вскоре стал отцом семейства. Его сын Том пошел по стопам отца, став радикальным политическим активистом и одним из основателей Коммунистической партии Великобритании.
Harry Quelch was born 30 January 1858 in the small town of Hungerford, Berkshire, England. He was the son and grandson of a village blacksmith; his maternal grandfather had been an agricultural labourer. Circumstances forced the eldest child, Harry, into the world to contribute to the family's maintenance from a very young age, with Harry taking his first job at the age of 10. He worked variously in an upholsterer's shop and later for a local dairyman and cattle dealer. At the age of 14 he left Berkshire for good to make his way in the big city of London. In London the boy worked a succession of jobs in a biscuit factory, in a tannery, and in an iron foundry before landing a better job as a packer in a paper warehouse. This last job allowed the boy sufficient free time to teach himself French. It was in this language that he first read the writing of Karl Marx as part of the process of his self education. It was in this way that he was converted to the ideas of Social Democracy. He also later taught himself German, the de facto official language of international socialism. Quelch married in 1879 and soon fathered a family of his own. His son, Tom, followed in his father's footsteps as a radical political activist, becoming a founding member of the Communist Party of Great Britain.
Политическая карьера
Гарри Квельч присоединился к Демократической федерации (предшественник Социал-демократической федерации, SDF) в 1881 году в возрасте 23 лет. Всего через два года молодой человек был избран в ее исполнительный комитет. В апреле 1884 года Квельч впервые стал международным делегатом британского социалистического движения, когда он и Хайндман были отправлены в Париж для участия в конгрессе Французской рабочей партии. Когда значительная часть активных членов партии во главе с Уильямом Моррисом покинула СДФ в 1884 году, чтобы создать Социалистическую лигу, Квельч остался и удвоил свои усилия на благо организации. В это время его способности как оратора и журналиста начали полностью раскрываться. Квельч стал штатным редактором газеты СДФ «Справедливость». Он также представлял СДФ в различных органах, включая различные забастовочные комитеты и Конгресс профсоюзов, а также на социалистических конференциях по всей Европе. Он несколько раз избирался председателем Лондонского торгового совета и был одним из основателей Комитета по представительству трудящихся. С 1892 по конец 1908 года он также был деловым управляющим издательства 20th Century Press, радикально настроенного издательства. Квельч был постоянным представителем британского социалистического движения на международных встречах Второго Интернационала. Он посетил конгрессы Интернационала в Париже (1889), Брюсселе (1891), Цюрихе (1893), Лондоне (1896), Париже (1900), Амстердаме (1904), Штутгарте (1907) и, наконец, в Копенгагене (1910).
Harry Quelch joined the Democratic Federation (forerunner of the Social Democratic Federation, SDF) in 1881 at the age of 23. Just two years later the young man was elected to its executive. In April 1884 Quelch became an international delegate of the British socialist movement for the first time when he and Hyndman were sent to Paris to attend a congress of the French Workers' Party. When a large section of the party's active membership, led by William Morris, departed the SDF in 1884 to form the Socialist League, Quelch stayed behind, redoubling his efforts on behalf of the organisation. it was around this time that Quelch's abilities as a speaker and journalist began to fully develop. Quelch became the full time editor of the SDF's newspaper, Justice. He also represented the SDF on bodies including various strike committees and the Trades Union Congress, and at socialist conferences across Europe. He was elected several times as the chair of the London Trades Council, and was one of the founders of the Labour Representation Committee. From 1892 until the end of 1908, he was also the business manager for the 20th Century Press, a radical publisher. Quelch was a perennial representative of the British socialist movement to international gatherings of the Second International. He attended Congress of the International in Paris in 1889, Brussels in 1891, Zurich in 1893, London in 1896, Paris in 1900, Amsterdam in 1904, Stuttgart in 1907, and finally at Copenhagen in 1910.