Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик из Северной Каролины, наследница миллиардного состояния Элейн Фолк Маршалл (родилась 18 ноября 1945 года) – американский адвокат и политик, занимающая пост государственного секретаря Северной Каролины с 1997 года. Член Демократической партии, она первая женщина, избранная на общештатную должность в Северной Каролине. Маршалл также была кандидатом от Демократической партии, потерпевшим поражение на выборах в Сенат США в 2010 году, где соперником был республиканец Ричард Берр. В 2020 году Маршалл была переизбрана на седьмой срок в качестве государственного секретаря Северной Каролины, набрав 51,16% голосов.
American politician from North Carolina
the billionaire heiress
Elaine Folk Marshall (born November 18, 1945) is an American attorney and politician who has served as the North Carolina Secretary of State since 1997. A member of the Democratic Party, she is the first woman to be elected to statewide office in North Carolina. Marshall was also the unsuccessful Democratic nominee for the United States Senate seat then held by Republican Richard Burr in the 2010 election. In 2020, Marshall was re elected to a seventh term as North Carolina Secretary of State with 51.16 percent of the vote.
Ранние годы, образование и карьера
Маршалл родилась 18 ноября 1945 года в Лайнборо, штат Мэриленд. Ее отец был фермером, который на протяжении многих лет служил добровольным пожарным и был лидером общины, а ее мать более 60 лет играла на органе в небольшой сельской церкви их семьи. В детстве она посещала государственные школы и стала первым в семье, кто получил высшее образование. С 1964 по 1968 год она изучала текстиль в Университете Мэриленда, получив степень бакалавра наук в области текстиля и одежды. Она была партнером в юридических фирмах Bain & Marshall (1985–1992) и Marshall & Marshall (1993–1997) в Лиллингтоне, Северная Каролина.
Marshall was born on November 18, 1945, in Lineboro, Maryland. Her father was a farmer who, for many years, served as a volunteer fire fighter and community leader, and her mother was the organist in the family's small rural church for more than 60 years. She attended public schools as a child and became the first person in her family to graduate college. She studied textiles at the University of Maryland from 1964 to 1968, earning a Bachelor of Science degree in Textiles and Clothing. She was a partner in Lillington, North Carolina law firms Bain & Marshall (1985–1992) and Marshall & Marshall (1993–1997).
Политическая карьера
С начала 1970-х годов она активно участвовала в деятельности организации "Молодые демократы" и в итоге стала национальным секретарем "Молодых демократов Америки". В округе Харнетт, где она занималась юридической практикой, Маршалл в 1983–1987 годах была президентом организации "Демократические женщины", а в 1991–1992 годах – председателем Демократической партии округа Харнетт, став первой женщиной, избранной на должность руководителя исполнительного органа штата в истории Северной Каролины. Элейн Маршалл – лишь третий избранный государственный секретарь Северной Каролины с 1936 года, поскольку обычно занимающие эту должность переизбирались многократно. Маршалл признана человеком, который привёл ведомство в эпоху цифровых технологий, внедрив электронную коммерцию и обеспечив онлайн-регистрацию для лоббистов и предприятий. Работа Маршалл отмечена Торговой палатой США, Национальной ассоциацией нотариусов и Университетом Кэмпбелла. В 2007 году Маршалл занимала пост президента Национального координационного совета по электронной коммерции – "организации лидеров государственного и частного секторов, целью которой является определение лучших технологических практик для повышения эффективности государственных учреждений и модернизации их услуг".
From the early 1970s, she was active in the Young Democrats organization and eventually became National Secretary of the Young Democrats of America. In Harnett County, where she practiced law, Marshall served in 1983–1987 as President of Democratic Women and in 1991–1992 served as chair of the Harnett County Democratic Party. becoming the first woman elected to a statewide executive office in North Carolina history. Elaine Marshall is only the third elected Secretary of State of North Carolina since 1936, as office holders have commonly been re elected many times. Marshall has been credited with bringing the office into the technological age by introducing e commerce and providing online registration for lobbyists and businesses. Marshall's work has been recognized by the U. S. Chamber of Commerce, the National Notary Association and Campbell University. In 2007, Marshall served as president of the National Electronic Commerce Coordinating Council, "an organization of public and private sector leaders aimed at identifying best technology practices that make government agencies more efficient and modernize their services".
2002 год
В 2002 году Маршалл баллотировалась в Сенат США на выборах, вызванных уходом сенатора Джесси Хелмса на пенсию. Однако она проиграла на демократических предварительных выборах Эрскину Боулсу, который занимал должность руководителя аппарата Белого дома при президенте Билле Клинтоне.
In 2002, Marshall ran for United States Senate in the race to replace retiring Sen. Jesse Helms. However, she was defeated in the Democratic primary by Erskine Bowles, who served as White House Chief of Staff under President Bill Clinton.