Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский и норвежский дворянин XIV века.
Scottish and Norwegian nobleman, 14th century
Генрих I Синклер, граф Оркнейский, лорд Рослин (ок. 1345 – ок. 1400) был шотландским дворянином. Синклер носил титул графа Оркнейского (который относился к Нордрейярам, а не только к островам Оркней) и являлся лордом-адмиралом Шотландии при шотландском короле. Его иногда называли другим написанием его фамилии – Сент-Клер. Он был дедом Уильяма Синклера, 1-го графа Кейтнесса, строителя часовни Рослин. Сегодня он наиболее известен благодаря современной легенде, утверждающей, что он участвовал в экспедициях в Гренландию и Северную Америку почти за 100 лет до Христофора Колумба. Уильям Томсон в своей книге «Новая история Оркнейских островов» писал: «Судьба графа Генри уникальна в том, что его посмертная слава постоянно растет, имея мало общего с его реальными достижениями при жизни».
Henry I Sinclair, Earl of Orkney, Lord of Roslin (c. 1345c. 1400) was a Scottish noblesse. Sinclair held the title Earl of Orkney (which refers to Norðreyjar rather than just the islands of Orkney) and was Lord High Admiral of Scotland under the King of Scotland. He was sometimes identified by another spelling of his surname, St. Clair. He was the grandfather of William Sinclair, 1st Earl of Caithness, the builder of Rosslyn Chapel. He is best known today because of a modern legend that he took part in explorations of Greenland and North America almost 100 years before Christopher Columbus. William Thomson, in his book The New History of Orkney, wrote: "It has been Earl Henry's singular fate to enjoy an ever expanding posthumous reputation which has very little to do with anything he achieved in his lifetime."
Биография
Генри Синклер был сыном и наследником Уильяма Синклера, лорда Рослина, и его жены Изабеллы (Изобель) Стратернской. Она была дочерью Маоля Исы, ярла Оркнейских островов. Дед Генри Синклера по материнской линии был лишен большей части своих земель (графство Стратерн было полностью утрачено королем Шотландии). Вскоре после 13 сентября 1358 года умер отец Генри, после чего Генри Синклер стал бароном Рослина, Пентленда и Коусланда, владений в Лотиане. Хотя норвежское ярлство Оркней не было наследственным, назначения осуществлялись так, словно оно передавалось по наследству. После восемнадцатилетнего перерыва, три двоюродных брата – Александр де Л’Арде, лорд Кейтнесса; Малис Спарр, лорд Скальдейла; и Генри Синклер – соперничали за право престолонаследия. Король Норвегии Хакон VI сначала назначил де Л’Арда капитаном Оркней, но вскоре был разочарован его поведением и отстранил его от должности. Взамен Генри обязался выплатить 1000 ноблов до дня святого Мартина (11 ноября) и, по требованию, служить королю на Оркни или в другом месте со 100 полностью вооруженными людьми в течение 3 месяцев. Неизвестно, пытался ли Хакон VI когда-либо призвать обещанные Генри войска или была ли произведена какая-либо оплата. В 1389 году Синклер присутствовал на церемонии приветствия короля Эрика в Норвегии и принес ему присягу на верность. Историки предполагают, что в 1391 году Синклер и его люди убили Малиса Спарра возле Скалоуэя, в приходе Тингвалл на Шетландских островах. В «Генеалогиях Сент-Клеров Рослина» Ричарда Августина Хея Синклер позднее упоминается как «адмирал морей». Это относится к его должности лорда-адмирала Шотландии во время службы королю Шотландии. Говорят, что он унаследовал этот титул от своего отца, Уильяма Синклера, в 1358 году, но, скорее всего, получил его гораздо позже в жизни. Неизвестно, когда умер Генри Синклер. В Дипломе Синклера, написанном или, по крайней мере, заказанном его внуком, говорится: «Он удалился в части Оркни и жил там до конца своей жизни, и дейт Эрил из Оркни, и был жестоко убит своими врагами при защите страны». Также известно, что примерно в 1401 году «Англичане вторглись, сожгли и разграбили некоторые острова Оркней». Это было частью английского возмездия за шотландское нападение на английский флот возле Абердина. Предполагается, что Генри либо погиб, отражая это вторжение, либо уже умер к тому времени. Однако все эти записи были созданы после смерти Синклера.
Henry Sinclair was the son and heir of William Sinclair, Lord of Roslin, and his wife Isabella (Isobel) of Strathearn. She was a daughter of Maol Ísa, Jarl of Orkney. Henry Sinclair's maternal grandfather had been deprived of much of his lands (the earldom of Strathearn being completely lost to the King of Scots). Sometime after 13 September 1358, Henry's father died, at which point Henry Sinclair succeeded as Baron of Roslin, Pentland and Cousland, a group of minor properties in Lothian. Although the Norwegian Jarldom of Orkney was not an inheritable position, successive appointments had operated as if it had been. After a vacancy lasting 18 years, three cousins – Alexander de L'Arde, Lord of Caithness; Malise Sparre, Lord of Skaldale; and Henry Sinclair – were rivals for the succession. Initially trialing de L'Arde as Captain of Orkney, King Haakon VI of Norway was quickly disappointed in de L'Arde's behaviour, and sacked him. In return Henry pledged to pay a fee of 1000 nobles before St. Martin's Day (11 November), and, when called upon, serve the king on Orkney or elsewhere with 100 fully armed men for 3 months. It is unknown if Haakon VI ever attempted to call upon the troops pledged by Henry or if any of the fee was actually paid. In 1389, Sinclair attended the hailing of King Eric in Norway, pledging his oath of fealty. Historians have speculated that in 1391 Sinclair and his troops slew Malise Sparre near Scalloway, Tingwall parish, Shetland. Sinclair is later described as an "admiral of the seas" in the Genealogies of the Saintclaires of Roslin by Richard Augustine Hay. This refers to his position as the Lord High Admiral of Scotland while in service to the King of Scotland. It is a title he is said to have inherited from his father William Sinclair in 1358 but it's more likely he acquired it much later in life. It is not known when Henry Sinclair died. The Sinclair Diploma, written or at least commissioned by his grandson states: " he retirit to the parts of Orchadie and josit them to the latter tyme of his life, and deit Erile of Orchadie, and for the defence of the country was slain there cruellie by his enemiis " We also know that sometime in 1401: "The English invaded, burnt and spoiled certain islands of Orkney." This was part of an English retaliation for a Scottish attack on an English fleet near Aberdeen. The assumption is that Henry either died opposing this invasion, or was already dead. However all these orders were created after Sinclair's death.
Брак и дети
Генрих I Синклер, граф Оркнейский, женился на Жан Галибуртон, дочери сэра Уолтера де Галибуртона, 1-го лорда Галибуртона из Дирлтона, и имел потомство: предположительно, он был тем самым принцем Зичмни, о котором упоминается в письмах, якобы написанных около 1400 года братьями Зено из Венеции, в которых они описывают плавание по Северной Атлантике под командованием Зичмни. Сами письма и прилагаемая к ним карта, якобы заново обнаруженные и опубликованные в начале XVI века, большинство историков считают мистификацией, устроенной братьями Зено или их издателями. Эндрю Синклер, Майкл Брэдли, Уильям С. Крукер (утверждавший, что обнаружил замок Генриха Синклера в Новой Шотландии), Стивен Сора и, более недавно, Дэвид Годсвард поддерживают эту точку зрения. Для подтверждения этой теории необходимо признать подлинными не только письма и карту, приписываемые братьям Зено и опубликованные в 1558 году, но и то, что путешествие, описанное в письмах и якобы совершенное Зичмни около 1398 года в Гренландию, на самом деле достигло Северной Америки, и что Зичмни и есть Генрих Синклер. Утверждения о том, что резьба в часовне Рослин изображает американские растения, также служат аргументом в пользу этой теории. Имя "Зичмни" либо полностью вымышленное, либо, весьма вероятно, является ошибкой транслитерации при переносе рукописного текста в печатный. Форстер пытался соотнести это имя с фамилией "Синклер".
Henry I Sinclair, Earl of Orkney, married Jean Haliburton, daughter of Sir Walter de Haliburton, 1st Lord Haliburton of Dirleton, and had issue: as possibly being the Prince Zichmni described in letters allegedly written around the year 1400 by the Zeno brothers of Venice, in which they describe a voyage throughout the North Atlantic under the command of Zichmni. The letters and the accompanying map, allegedly rediscovered and published in the early 16th century, are regarded by most historians as a hoax by the Zenos or their publishers. Andrew Sinclair, Michael Bradley, William S. Crooker (who claimed to have discovered Henry Sinclair's castle in Nova Scotia), Steven Sora, and more recently by David Goudsward. The claim requires the acceptance not only that the letters and map ascribed to the Zeno brothers and published in 1558 are authentic, but that the voyage described in the letters as taken by Zichmni around the year 1398 to Greenland actually reached North America and that Zichmni is Henry Sinclair. It is also bolstered by claims that carvings in Rosslyn Chapel represent American plants. The name "Zichmni" is either totally fictitious, or quite possibly a transliteration error when converting from handwritten materials to type. Forster tried to relate this to the name "Sinclair",
Предполагаемые связи с тамплиерами
С историей путешествия Синклера связана версия о том, что Генри Синклер был рыцарем-тамплиером и что это путешествие было либо спонсировано, либо осуществлено от имени тамплиеров, хотя орден был распущен почти за полвека до жизни Генри. Найт и Ломас предполагают, что рыцари-тамплиеры обнаружили под Храмовой горой в Иерусалиме царский архив времен царя Соломона, в котором говорилось, что финикийцы из Тира отправились к западному континенту, следуя за звездой под названием «Ла Мерика», названной в честь утренней звезды мандеев-назореев. По словам Найта и Ломаса, тамплиеры узнали, что для того, чтобы добраться до этого континента, им необходимо следовать за звездой с тем же именем. Предположительно, Синклер пошел по этому пути. Эта теория также использует предполагаемую связь тамплиеров для объяснения названия Новой Шотландии («Новая Шотландия» на латыни). Она основана на рассказе XVIII века о том, что некоторые тамплиеры избежали преследований, бежав в Шотландию во время правления Роберта Брюса и участвуя в битве при Баннокберне. Сохраняются утверждения о том, что в часовне Рослин содержатся тамплиерские изображения. Эндрю Синклер предполагает, что надгробная плита, находящаяся сейчас в крипте, принадлежит рыцарю-тамплиеру. По словам автора Роберта Ломаса, в часовне также есть гравюра, изображающая тамплиерского рыцаря, держащего меч над головой посвящаемого, предположительно для защиты тайн тамплиеров. Часовня Рослин была построена сэром Уильямом Сент-Клером, последним графом Оркней, который был внуком Генриха. По словам Ломаса, сэр Уильям, строитель часовни, также является прямым предком первого Великого Мастера масонов Шотландии, также носившего имя Уильям Сент-Клер (Синклер), который был влиятельным посредником во время Первого крестового похода и обладал политической властью назначать Папу и предлагать ему идеи, наделяя их полномочиями. Однако в биографии Хью де Пейена, написанной Тьерри Леруа, его женой и матерью его детей названа Элизабет де Шапп. Книга черпает информацию о браке из местных церковных картуляриев, касающихся главным образом распоряжения имуществом Великого Мастера, самый ранний из которых упоминает Элизабет как его жену в 1113 году, а другие охватывают период жизни де Пейена, период после его смерти и, наконец, ее собственную смерть в 1170 году. Историки Марк Оксброу, Ян Робертсон, Карен Раллс и Луиза Йеман однозначно заявили, что семья Синклер не имела никакой связи со средневековыми рыцарями-тамплиерами. Карен Раллс показала, что среди тех, кто свидетельствовал против тамплиеров на их суде в 1309 году, были Генри и Уильям Синклер – поступок, несовместимый с какой-либо предполагаемой поддержкой или членством.
Intertwined with the Sinclair voyage story is the claim that Henry Sinclair was a Knight Templar and that the voyage either was sponsored by or conducted on the behalf of the Templars, though the order was suppressed almost half a century before Henry's lifetime. Knight and Lomas speculate that the Knights Templar discovered under the Temple Mount in Jerusalem a royal archive dating from King Solomon's times that stated that Phoenicians from Tyre voyaged to a westerly continent following a star called "La Merika" named after the Nasoraean Mandaean morning star. According to Knight and Lomas, the Templars learned that to sail to that continent, they had to follow a star by the same name. Sinclair supposedly followed this route. The theory also makes use of the supposed Templar connection to explain the name Nova Scotia ("New Scotland" in Latin). It is based on the 18th century tale that some Templars escaped the suppression of their order by fleeing to Scotland during the reign of Robert the Bruce and fought in the Battle of Bannockburn. Claims persist that Rosslyn Chapel contains Templar imagery. Andrew Sinclair speculates that the grave slab now in the crypt is that of a Templar knight: According to author Robert Lomas, the chapel also has an engraving depicting a knight templar holding the sword over a head of an initiate, supposedly to protect the secrets of the templars. Rosslyn Chapel was built by Sir William St Clair, last St Clair Earl of Orkney, who was the grandson of Henry. According to Lomas, Sir William, the chapel builder, is also the direct ancestor of the first Grand Master of Masons of Scotland, also named William St Clair (Sinclair). who was a powerful broker of the First Crusade and had the political power to nominate the Pope, and to suggest the idea and empower it to the Pope. However, a biography of Hughes de Payens by Thierry Leroy identifies his wife and the mother of his children as Elizabeth de Chappes. The book draws its information on the marriage from local church cartularies dealing chiefly with the disposition of the Grand Master's properties, the earliest alluding to Elizabeth as his wife in 1113, and others spanning de Payens’ lifetime, the period following his death and lastly her own death in 1170. Historians Mark Oxbrow, Ian Robertson, Karen Ralls and Louise Yeoman have each made it clear that the Sinclair family had no connection with the mediaeval Knights Templar. Karen Ralls has shown that among those testifying against the Templars at their 1309 trial were Henry and William Sinclair – an act inconsistent with any alleged support or membership.