"Dream On" (1990-1996) – американский ситком о жизни редактора Мартина Таппера в Нью-Йорке. Развод, работа, отношения и ретро-вставки из старых телешоу!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телевизионный ситком (1990–1996)
American television sitcom (1990–1996)
«Мечты сбываются» – американский комедийный телесериал, созданный Мартой Кауфман и Дэвидом Крейном. Сериал рассказывает о семейной жизни, личной жизни и карьере Мартина Таппера, разведенного редактора из Нью-Йорка, которого играет Брайан Бенбен. Особенностью шоу было использование фрагментов из старых черно-белых телесериалов для иллюстрации чувств или мыслей Таппера. Сериал выходил на канале HBO в течение шести сезонов с 8 июля 1990 года по 27 марта 1996 года.
Dream On is an American sitcom television series created by Marta Kauffman and David Crane. It follows the family life, romantic life, and career of Martin Tupper, a divorced New York City book editor played by Brian Benben. The show distinctively interjected clips from older black and white television series to punctuate Tupper's feelings or thoughts. It ran for six seasons on HBO between July 8, 1990, and March 27, 1996.
Предпосылка
Шоу строилось вокруг жизни Мартина Тэппера в нью-йоркской квартире с его маленьким сыном, его отношений с бывшей женой и попыток построить личную жизнь, встречаясь с другими женщинами, а также добиться успеха в качестве редактора небольшого книжного издательства вместе с Тоби, его дерзкой секретаршей. Бывшая жена Мартина, Джудит, вышла замуж за доктора Ричарда Стоуна – человека, которого никогда не показывали (до финала сериала), самого невероятно успешного на свете (астронавт, нейрохирург, пятый участник The Beatles и консультант Папы Римского). Несмотря на неизменную любовь Мартина к Джудит, он никогда не мог сравниться с легендарным доктором Стоуном. В заставке показано, как мать Мартина посадила его перед телевизором, и он вырос, полностью поглощенный им. Краткая сцена с няней, целующейся с парнем на глазах у маленького Мартина, объясняет связь секса с его воспоминаниями. Шоу запомнилось частым использованием фрагментов из старых фильмов и телепередач для выражения внутреннего мира и чувств Мартина, что придавало ему неповторимый шарм и напоминало зрителям о влиянии телевидения на их восприятие. Кроме того, сериал стал одним из первых американских ситкомов, в котором использовались нецензурная брань и нагота.
The show centered on Martin Tupper's life in an apartment in New York City with his young son, and relating to his ex wife, while trying to date other women and succeed as an editor for a small book publisher with Toby, his brassy secretary. Judith, his ex wife, went on to marry Dr. Richard Stone – the never seen (until the end of the series), most impossibly successful man on the planet (astronaut, brain surgeon, the fifth Beatle and consultant to the Pope); despite Martin's undying love for Judith, he could never compete with the legendary Dr. Stone. The opening indicates Martin's mother parked him in front of the TV and he then grew up engrossed in it. It briefly shows a babysitter making out with a boyfriend behind young Martin, hence the association of sex with his memories. The show was notable for its frequent use of clips from old movies and TV shows to express Martin's inner life and feelings, which lent it much of its quirky appeal, reminding viewers about the impact of TV on their consciousness. The show was also significant for being one of the first American sitcoms to use uncensored profanity and nudity.
Производство
Шоу было создано Мартой Кауфман и Дэвидом Крейн, которые также были продюсерами. Исполнительными продюсерами "Dream On" выступили Кевин Брайт и Джон Лэндис. Лэндис также режиссировал несколько эпизодов сериала.
The show was created by Marta Kauffman and David Crane, who also served as producers. Dream On was executive produced by Kevin Bright and John Landis. Landis also directed several episodes of the series.
Трансляция
Первый эфир "Dream On" состоялся 8 июля 1990 года на канале HBO, и был закрыт каналом HBO в марте 1996 года. Впоследствии была выпущена цензурированная версия для синдикации.
Dream On first aired on July 8, 1990, on HBO, and was cancelled by HBO in March 1996. A bowdlerized version was later made available in syndication.
Синдикация
Сериал транслировался в синдикации на Comedy Central с 1996 по 1999 год, с редактированием языка и обнаженности для трансляции.
The series aired in syndication on Comedy Central from 1996 to 1999, with language and nudity edited for broadcast.
Критический прием
Журнал Time назвал шоу "захватывающим", отметив, что использование старых отрывков было "умным приемом, который оживляет знакомый материал", а позже назвал второй сезон "определенно взрослым ситкомом, который стал лучше, чем когда-либо". В New York Times сложились неоднозначные мнения о шоу. В обзоре первого сезона Джон Дж. О'Коннор заявил, что "Дрим Он" не "отличается от обычных сетевых программ, за исключением, как и следовало ожидать, более свободной манеры речи и трактовки сексуальных тем"; к третьему эпизоду сезона главный герой "уже превращается в простого симпатичного отца-одиночку, не сильно отличающегося от того, кого Джон Форсайт играл на телевидении несколько десятилетий назад". Примерно через год О'Коннор отметил, что у шоу "есть свои недостатки, особенно раздражающая склонность к самолюбованию" и что "отрывки иногда менее остроумны, чем просто до боли очевидны. Но "Dream On" идет на необычные риски и часто оказывается на удивление оригинальным".
Time magazine called the show "engaging", noting that its use of old clips was "a clever gimmick [that] perks up familiar material" and later called the second season of the "decidedly adult sitcom better than ever." The New York Times had mixed opinions about the show. In their first season review, John J. O'Connor said Dream On was not "different from ordinary network fare except for, as might be expected, the more freewheeling language and treatments of sex"; by the season's third episode, the show's protagonist is "already becoming just another nice bachelor father, not all that different from the one John Forsythe played on television several decades ago." About a year later, O'Connor said, while the show "has its weak spots, most notably in a pointless tendency to be smarmy" with "clips that are sometimes less witty than painfully obvious. But Dream On takes unusual chances and has a habit of turning out to be refreshingly original."
Домашние медиа
Первый и второй сезоны вышли на DVD для регионов 1 и 2; сезоны с третьего по шестой не были выпущены.
Seasons one and two were released on DVD for both regions 1 and 2; seasons three through six have not been released.