Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный альянс баскетбольных лиг (NABL) (основан в 1961 году) является преемником баскетбольных клубов, созданных на предприятиях, которые в начале 1930-х годов образовали Национальную баскетбольную лигу (NBL).
The National Alliance of Basketball Leagues (NABL) (founded 1961) is the descendant of the industrial based basketball clubs that formed into the National Basketball League (NBL) in the early 1930s.
Истоки в 1930-х годах
Лига была детищем индианаполисского бакалейщика Ирва Каутски, спонсировавшего клубную команду «Индианаполис Каутски», и компании Goodyear Tire Company, первоначально спонсировавшей «Акрон Уингфутс». После неудачной попытки запуска в начале 1930-х годов лига была возобновлена в 1938 году, и «Уингфутс» выиграли первый титул НБЛ. К началу Второй мировой войны и «Уингфутс», и «Нон Скидс» от Firestone Tire Company приостановили участие в соревнованиях, но к лиге присоединились другие знаковые профессиональные команды, такие как «Форт-Уэйн Золлнер Пистонс» (ныне «Детройт Пистонс»), «Сиракуз Нэшнлз» (ныне «Филадельфия 76ers»), «Рочестер Роялс» (ныне «Сакраменто Кингс»), «Миннеаполис Лейкерс» (ныне «Лос-Анджелес Лейкерс») и «Три-Ситиз Блэкхоукс» (ныне «Атланта Хоукс»), все из которых в настоящее время выступают в НБА. После Второй мировой войны владельцы арен в крупных городах основали Баскетбольную ассоциацию Америки, чтобы попытаться переманить популярность команд НБЛ из небольших городов. Эта попытка провалилась, поскольку 13 из 16 команд BAA прекратили своё существование. Не сдаваясь, оставшиеся команды BAA — «Филадельфия Уорриорз», «Бостон Селтикс» и «Нью-Йорк Никс» — убедили ведущие команды НБЛ объединиться с ними, и они сформировали НБА. Таким образом, первоначальный состав НБА состоял в основном из команд, перешедших из НБЛ, и трёх команд BAA.
The league was the brainchild of Indianapolis grocer Irv Kautsky, who sponsored the Indianapolis Kautskys club team, and Goodyear Tire Company, who originally sponsored the Akron Wingfoots. After a false start in the early 1930s, the league was restarted in 1938, with the Wingfoots winning the initial NBL title. By World War II, both the Wingfoots and the Firestone Tire Company's Non Skids had suspended play, but other seminal pro teams such as the Ft. Wayne Zollner Pistons (now the Detroit Pistons), Syracuse Nationals (now the Philadelphia 76ers), Rochester Royals (now the Sacramento Kings), Minneapolis Lakers (now the Los Angeles Lakers), and Tri Cities BlackHawks (now the Atlanta Hawks), all of whom are currently playing in the NBA, had joined. After World War II, the fledgling Basketball Association of America was established by arena owners in large cities to try to capture the popularity of the NBL teams from the smaller communities. This attempt failed miserably as 13 of the 16 BAA teams folded. Undaunted, the remaining BAA teams, the Philadelphia Warriors, Boston Celtics, and New York Knicks convinced the top NBL teams to join with them and they formed the NBA. Thus, the early NBA was composed mostly of teams brought over from the NBL and three BAA teams.
19471961: Создание NIBL
Оставшиеся команды NBL реорганизовались и сменили название на Национальную индустриальную баскетбольную лигу (NIBL), где такие команды, как «Денвер Траккерс», «Чикаго Джамако Сентс», «Акрон Уингфутс», «Филлипс 66ерс», «Пьория Кэтс», «Филадельфия Тэйперс», «Лексингтон Марафон Ойлерс» и «Кливленд Пайперс» успешно выступали в качестве клубных команд. В 1960-х годах лига отметила изменение спонсорской поддержки команд, отошедшей от крупных промышленных предприятий, и переименовала себя в Национальную баскетбольную лигу AAU (NABL).
The remaining NBL teams reformed and changed the name to the National Industrial Basketball League (NIBL) where teams such as the Denver Truckers, Chicago Jamaco Saints, Akron Wingfoots, Phillips 66ers, Peoria Cats, Philadelphia Tapers, Lexington Marathon Oilers and Cleveland Pipers thrived as club teams. In the 1960s the league recognized the changing sponsorship of the teams away from the large industrial companies and renamed it the National AAU Basketball League (NABL).
1961-1963 гг.: снижение
В начале 1960-х годов «Пайперс» и «Тейперс» покинули свои команды, чтобы присоединиться к «Гавайским вождям», «Канзас-Сити Стирс», «Лос-Анджелес Джетс» и другим, и образовать Американскую баскетбольную лигу. Когда эта попытка провалилась, некоторые из этих команд вернулись в НАБЛ. К концу 1970-х годов команды НАБЛ предпочли соревноваться по индивидуальным графикам туров, а не по общему лиговому расписанию, и формат НАБЛ был временно приостановлен до 1990-х годов, когда многие из легендарных команд были возрождены при поддержке новых спонсоров. Сегодня команды НАБЛ сосредоточены на подготовке игроков, завершивших обучение в колледже, к возможности играть в профессиональный баскетбол за границей.
During the early 1960s, the Pipers and the Tapers left to join the Hawaii Chiefs, Kansas City Steers, Los Angeles Jets and other teams to form the American Basketball League; when this venture folded, some of these teams returned to the NABL. By the end of the 1970s, the NABL teams elected to adapt touring schedules rather than league schedules and the NABL format was mothballed until it was brought back in the 1990s when many of the legendary teams had been restarted under a new wave of sponsors. Today, the NABL teams are focused on preparing post college players for the opportunity to play pro basketball overseas.
Национальная любительская баскетбольная лига (1966-1973)
В 1966 году НАБЛ организовала Национальную любительскую баскетбольную лигу, а чемпионы лиги выступали на Межконтинентальном кубке ФИБА как североамериканские чемпионы. "Акрон Уингфутс" становились победителями в тех трех случаях, когда представляли страну на Межконтинентальном кубке ФИБА.
In 1966, the NABL organized the National Amateur Athletic Union Basketball League, with the league's champions playing at FIBA's Intercontinental Cup, as the North American Champions. The Akron Wingfoots won the title on the three occasions that they represented the country at the FIBA Intercontinental Cup.