Еженедельная рабочая газета: Теория, политика и практика британского коммунизма.
Weekly Worker
Еженедельная газета "Weekly Worker" – марксистский анализ политики и теории от КПГБ ПКК. Читайте онлайн, следите за дебатами левых и организацией рабочего класса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Weekly Worker – газета, издаваемая Коммунистической партией Великобритании (Временный Центральный Комитет) (CPGB PCC). Эта газета известна в левых кругах своими полемическими статьями, а также пристальным вниманием к марксистской теории и политике других марксистских групп. Она заявляет о еженедельной онлайн-аудитории в среднем более 20 000 читателей, при этом Weekly Worker одновременно распространяет 500 печатных экземпляров в неделю.
The Weekly Worker is a newspaper published by the Communist Party of Great Britain (Provisional Central Committee) (CPGB PCC). The paper is known on the left for its polemical articles, and for its close attention to Marxist theory and the politics of other Marxist groups. It claims a weekly online readership averaging over 20,000, Weekly Worker simultaneously also distributes 500 physical copies a week.
Перспективы
Заявленной целью Политкомитета ЦК КПГБ является подражание «Искре» в предоставлении марксистского анализа политики и организации первоначальному авангарду рабочего класса. «Еженедельный рабочий» является неотъемлемой частью идентичности Политкомитета ЦК КПГБ, поскольку партия, возможно, диалектически, не считает себя марксистской. Вместо этого она стремится к тому, чтобы газета стала центром коммунистической организации и теории, которые будут усвоены марксистской партией, которая возникнет в период усиления активности рабочего класса. Газета придерживается политики публикации различных точек зрения. Например, на протяжении значительной части своей истории она печатала статьи Революционной демократической группы (РДГ). Газета также предоставляла площадки фракциям внутри Политкомитета ЦК КПГБ, в частности фракции «Красная платформа» во время дебатов о позиции Политкомитета ЦК КПГБ по отношению к недавно созданной партии Respect. «Еженедельный рабочий» известен своей репортажной деятельностью о других левых группах, с особым вниманием к Социалистической рабочей партии и Альянсу за свободу трудящихся. Критики считают это торговлей сплетнями и сектантством, обвинение, которое Политкомтет ЦК КПГБ отвергает. Газета гордится публикацией разнообразных писем, в том числе критических. Это часто приводило к продолжительным дискуссиям, проводимым в разделе писем, в результате чего одни и те же имена появлялись неоднократно. Газета также привлекала к сотрудничеству многих активистов, не являющихся членами Политкомитета ЦК КПГБ. Ведущий британский правозащитник Питер Тэтчелл, бывший советский диссидент Борис Кагарлицкий, марксистский ученый Хиллель Тиктин (редактор журнала Critique) и Грэм Баш из издания Labour Left Briefing регулярно публиковались в ней.
The CPGB PCC's declared intention is to emulate Iskra in providing Marxist analysis of politics and organisation to an initial vanguard of the working class. The Weekly Worker is integral to the CPGB PCC's identity, given that the party, probably dialectically, does not consider itself to be a Marxist party. It aims instead to have the paper provide a focus for Communist organisation and theory that will be absorbed by a Marxist party that will arrive in a time of greater working class activism. The paper has a policy of printing a variety of viewpoints. For example, it has printed articles by the Revolutionary Democratic Group (RDC) over a significant part of the paper's history. The paper has also given columns to factions within the CPGB PCC, notably the Red Platform faction during a debate over the CPGB PCC's stance towards the newly founded Respect. The Weekly Worker is known for its reporting of the activities of other left wing groups, with a particular focus on the Socialist Workers Party and the Alliance for Workers' Liberty. Critics regard this as trading in gossip and amounting to sectarianism, a charge inverted by the CPGB PCC. The paper prides itself on publishing a variety of letters, including critical ones. This has often resulted in lengthy debates being conducted through the letters section, leading to a set of familiar names appearing repeatedly. The paper has also attracted many activists who are not members of the CPGB PCC to write articles. Leading UK gay rights activist Peter Tatchell, former Soviet dissident Boris Kagarlitsky, Marxist scholar Hillel Ticktin (editor of the magazine Critique) and Graham Bash of Labour Left Briefing have been regular contributors.
Производство
"Еженедельный рабочий" вырос из газеты "Ленинец". После перехода к формату "Еженедельного рабочего" партия смогла приобрести собственную типографию. Управлением печатной машиной занимался член партии Фил Кент, что обеспечивало партии полный контроль над изданием, который она считала неотъемлемой частью своей независимости. В 1990-е годы газета представляла собой крупный формат, напечатанный чёрным и красным цветом, однако к концу десятилетия газета начала развивать своё присутствие в сети Интернет. С наступлением нового тысячелетия онлайн-версия "Еженедельного рабочего" становилась всё более важной, пока тираж печатной версии не сократился до незначительной доли от общего числа читателей. В 2008 году типография партии вышла из строя без возможности восстановления. Рассмотрев возможность полного прекращения печати, партия решила сосредоточиться на онлайн-публикациях, но при этом предпринять попытки создать возможности для печати версии "Еженедельного рабочего" формата A4. Партия занимается архивированием как "Еженедельного рабочего", так и "Ленинца", одновременно модернизируя и обновляя свой веб-сайт. В июле 2012 года в онлайн-доступ были выложены архивные выпуски "Ленинца". В мае 2014 года "Еженедельный рабочий" переехал на отдельный веб-сайт, независимый от сайта партии.
The Weekly Worker developed out of The Leninist. After the transition to becoming the Weekly Worker the party succeeded in buying its own printing press. The machine was also operated by a party member, Phil Kent, giving the party complete control over publishing, something it considered integral to its independence. The paper was for the 1990s a large broadsheet printed in black and red, although towards the end of the decade the paper started to develop a web presence. As the new millennium moved on the online version of the Weekly Worker became more important, till print readership became a small fraction of the total readership. In 2008 the party's press broke irreversibly. After considering stopping print publication altogether the party decided to focus on web publication but attempt to develop the facilities to print an A4 version of the Weekly Worker. The party has been involved in its archive of both the Weekly Worker and The Leninist, whilst modernising and overhauling its website. Back issues of The Leninist were published online in July 2012. In May 2014, the Weekly Worker moved to a website separate from the party website.
История
Впервые газета была опубликована в 1993 году, выросшая из The Leninist – одноименного подпольного издания левой группы, выступавшей против еврокоммунистического руководства Коммунистической партии Великобритании (КПГБ), к тому времени уже распущенной. Путь "Ленинца" к публикации был извилистым. После фракционной борьбы с тогдашним еврокоммунистическим руководством, в 1977 году от КПГБ отделилась группа под названием Новая коммунистическая партия (НКП). Это решение впоследствии было признано преждевременным и отходом от реального центра классовой борьбы. Часть членов НКП установила тесный союз с Коммунистической партией Турции (КПТ), что оказало значительное влияние на философию группы. Этот контакт с активной и интеллектуально живой коммунистической организацией привел к разочарованию в недостатках НКП. Последовал новый раскол, в результате которого шестеро присоединились к КПТ и стали ее активными членами. Через несколько лет эта небольшая группа, возглавляемая Джоном Чемберленом, решила переориентироваться на политическую ситуацию в Великобритании. Группа, насчитывавшая теперь всего четыре человека, начала двухлетний период изучения марксизма с целью "перековать КПГБ". Эти два года учебы завершились изданием первого номера "Ленинца". После роспуска КПГБ группа вокруг "Ленинца" заявила о намерении восстановить партию на том, что они назвали "незыблемыми ленинскими принципами". Они организовали "чрезвычайную конференцию", на которой провозгласили себя правопреемниками КПГБ, но не претендовали на ее активы. Группа официально называется CPGB PCC, но обычно известна просто как CPGB. Она отличается от Коммунистической партии Великобритании, обладающей избирательными правами на название Коммунистической партии, и от Коммунистической партии Великобритании (марксистско-ленинской). После этого перехода группа вскоре после этого, в 1993 году, начала издание еженедельника Weekly Worker и возобновила попытки "перековать КПГБ". Газета предложила стать печатным органом Кампании за марксистскую партию, но это сотрудничество сорвалось из-за неоднократных разногласий по вопросам марксистской теории и организационных вопросов с членами Демократического социалистического альянса. Газета также активно участвовала в дебатах между CPGB PCC и Альянсом за рабочую свободу по поводу коммунистической политики в отношении Израиля. В соответствии с марксистской традицией, авторы CPGB PCC публикуются под различными псевдонимами. Джон Чемберлен обычно использует имена "Джек Конрад" или "Джон Бридж". Это объясняет разнообразие авторов, но при этом сохраняется узнаваемый стиль письма. По оценкам на 2007 год, в Weekly Worker насчитывалось всего 37 членов (что соответствует сумме в 2250 фунтов стерлингов, которую партия ежемесячно пытается собрать через газету для покрытия расходов на печать). Это больше, чем 10 или около того человек, которые изначально входили в состав "Ленинца". Джон Чемберлен и Майк Макнейр являются надежными индикаторами позиции партии, поскольку оба входят в центральный комитет CPGB PCC, пишут передовые статьи по теории и являются единственными членами, чьи книги были опубликованы партией.
The paper was first published in 1993, having developed out of The Leninist, the eponymous underground publication of the left group opposed to the Euro communist leadership of the by then dissolved Communist Party of Great Britain (CPGB). The Leninist had a convoluted path to publication. After a factional confrontation with the then Euro communist leaning leadership, a group called the New Communist Party (NCP) split from the CPGB in 1977. An event later regretted as premature and having been a move away from the real site of class struggle, the CPGB. A part of the NCP engaged close alliance with the Communist Party of Turkey (CPT), which left a lasting influence on the groups philosophy. A result of this contact with an active and intellectually lively communist organisation was disillusionment with the inadequacies of the NCP. Another split followed, leading to six joining the CPT and becoming active members. After a period of years this small grouplet, headed by John Chamberlain, decided that they should refocus on Britain's political situation. The group now numbering four members, began a two year period of Marxist study with the aiming to "reforge the CPGB". These two years of study finally culminated in the publication of the first edition of The Leninist. After the dissolution of the CPGB, the group around The Leninist declared their intention to reforge the party on what they declared to be "firm Leninist principles". They organised an "emergency conference", at which they claimed the CPGB name, but not its assets. The group are technically named the CPGB PCC but commonly known as just the CPGB. They are distinct from the Communist Party of Britain, which has the electoral rights to the Communist Party name, and the Communist Party of Great Britain (Marxist Leninist). After having made this transition the group began the first publication of the Weekly Worker shortly after in 1993 and began its attempts to 'reforge the CPGB'. The paper offered to become the paper of the Campaign for a Marxist Party. This collapsed after repeated disagreements about Marxist theory and the logistics of running the movement with members of the Democratic Socialist Alliance. The paper has also been at the forefront over debates between the CPGB PCC and the Alliance for Workers Liberty over Communist policy towards Israel. In line with Marxist tradition the actual CPGB PCC contributors write under a variety of assumed names. John Chamberlain usually calls himself "Jack Conrad" or "John Bridge". This explains the multiplicity of authors but familiar sets of prose. The Weekly Worker has been estimated to have as few as 37 members as of 2007 (which is consistent with the £2,250 the party attempts to raise through the paper every month to cover printing costs). This is an increase on the 10 or so who were initially part of The Leninist. John Chamberlain and Mike Macnair are reasonable indicators of the party position, with both sitting on the central committee of the CPGB PCC, writing leading articles on theory and being the only members to have had books published by the party.