Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беспорядки в Эдинбурге, Шотландия в 1736 году
Riot in Edinburgh, Scotland in 1736
Портузские беспорядки были связаны с деятельностью капитана Джона Портуза (ок. 1695–1736), капитана городской стражи Эдинбурга, Шотландия, который был забит насмерть толпой за участие в убийстве невинных гражданских лиц, отдав приказ своим подчиненным подавить беспорядки во время публичной казни на Грассмаркете в Эдинбурге в апреле 1736 года. Хотя бунтовщики в целом сочувствовали осужденным контрабандистам, Портуз, по-видимому, был несколько надменным чиновником, презираемым толпой и низшими слоями эдинбургского общества.
The Porteous Riots surrounded the activities of Captain John Porteous (c. 1695–1736), Captain of the City Guard of Edinburgh, Scotland, who was lynched by a mob for his part in the killing of innocent civilians while ordering the men under his command to quell a disturbance during a public hanging in the Grassmarket, Edinburgh in April 1736. Although the rioters were generally supportive of the convicted smugglers, Porteous seems to have been a somewhat overbearing official, despised by the mob and the underclasses of Edinburgh society.
Бунт
В апреле 1736 года три осужденных контрабандиста, Эндрю Уилсон, "заядлый контрабандист", Уильям Холл и Джордж Робертсон, были судимы и приговорены к смерти. Приговор Холлу был заменен ссылкой, а Уилсон и Робертсон ожидали своей участи в камере для осужденных печально известной тюрьмы Толбут в Эдинбурге, рядом с собором Святого Джайлса. За несколько дней до казни они даже предприняли попытку побега. Уилсон вытащил решетку из окна камеры, но застрял, "будучи очень крепким мужчиной", и преградил путь к бегству Робертсону. 14 апреля 1736 года Эндрю Уилсон и Джордж Робертсон были публично повешены на Грассмаркете. Однако, когда тело Уилсона спустил моряк, капитан Портеус городской стражи схватил мушкет и выстрелил в него. К несчастью, он промахнулся и убил человека, стоявшего позади в толпе. Портеус приказал городской страже открыть огонь по разъяренной толпе, в результате чего погибло еще пять человек. В последовавших беспорядках палач, Портеус и городские стражники укрылись в здании городской стражи на Королевской Миле, где ситуация усугубилась. Это побудило лорда-провоста Эдинбурга приказать капитану Портеусу вызвать всю городскую стражу, обеспечить их порохом и пулями и не допустить штурма здания бунтовщиками. Описания дальнейших событий противоречивы, но ясно одно: капитан Портеус первоначально приказал своим войскам стрелять над головами толпы. Однако, делая это, они ранили людей в окнах близлежащих домов, что лишь усилило ярость толпы. В наступившей панике Портеус приказал городской страже стрелять прямо по толпе, что привело к гибели еще шести человек. Однако бунтовщики отступили, и на улицах воцарилась тишина.
In April 1736 three convicted smugglers, Andrew Wilson, a "notorious smuggler", William Hall and George Robertson, had been tried and condemned to death. While Hall's sentence was commuted to exile, Wilson and Robertson awaited their fate in the condemned cell at Edinburgh's notorious Tolbooth Prison next to St Giles Cathedral. A few days before their execution the pair even tried to escape. Wilson removed a bar from the cell window but became stuck "being a very stout man" and blocked Robertson's escape. On 14 April 1736, Andrew Wilson and George Robertson were publicly hanged in the Grassmarket. However, when the body of Wilson was cut down by a sailor, Captain Porteous of the City Guard reacted by grabbing a musket and firing at the sailor. Unfortunately he missed and killed a man standing behind in the crowd. Porteous ordered the City Guards to fire on the enraged crowd, killing a further five people. In the ensuing riot, the hangman, Porteous, and the city guards sought refuge in the City Guardhouse on the Royal Mile where the situation worsened. This prompted the Lord Provost of Edinburgh to instruct Captain Porteous to call out the entire City Guard, furnish them with powder and shot, and ensure the guardhouse was not stormed by the rioters. Accounts of events that followed are confusing but what is certain is that Captain Porteous initially instructed his troops to fire above the heads of the crowd. However, in so doing, they wounded people in the windows of the surrounding tenement buildings which just made the crowd even more violent. As panic set in, Porteous ordered the City Guard to shoot directly into the mob which led to the deaths of another six people. However, the rioters retreated and the streets quietened.
Осуждение и оправдание
Портуса арестовали тем же днем и обвинили в убийстве. 5 июля 1736 года он предстал перед Высоким судом справедливости. Большинство свидетелей засвидетельствовали, что Портеус лично стрелял в толпу 14 апреля, хотя шестнадцать других утверждали, что не видели этого. В Эдинбурге царило сильное возбуждение, когда присяжные единогласно признали Портуса виновным в убийстве. Его приговорили к смертной казни, и казнь была назначена на 8 сентября 1736 года на Грассмаркете. Портуса заключили в ту же камеру для осужденных в "Толбуте", где ранее содержались Уилсон и Робертсон. События в Шотландии обеспокоили правительство в Лондоне, и сэр Роберт Уолпол попытался повлиять на ход событий, попросив своего представителя в Эдинбурге вмешаться. Однако он просчитался, недооценив силу чувств в Шотландии. Была подана официальная просьба о помиловании к королеве Каролине, которая предоставила отсрочку исполнения приговора.
Porteous was arrested the same afternoon and charged with murder. On 5 July 1736, he was tried at the High Court of Justiciary. A majority of witnesses testified that Porteous had personally fired into the crowd on 14 April, although sixteen others said they had not seen him do so. Feelings were running high in Edinburgh when the jury unanimously found Porteous guilty of murder. He was sentenced to death and the execution was set to take place in the Grassmarket on 8 September 1736. Porteous was imprisoned in the same condemned cell in the Tolbooth that had earlier held Wilson and Robertson. Events in Scotland alarmed the government in London, and Sir Robert Walpole attempted to influence events by asking his representative in Edinburgh to become involved. But he had miscalculated, underestimating the depth of feeling in Scotland. A formal appeal was petitioned to Queen Caroline, who granted a reprieve and the execution was deferred.
Публичные линчевания
В Эдинбурге росло общественное негодование, когда стало известно, что Портиусу была предоставлена отсрочка приговора. Городские власти усилили охрану тюрьмы Толбут, узнав о заговоре с целью линчевать заключенного капитана. Однако накануне вечером, когда это должно было произойти, у Портсбурга, к западу от города, собралась толпа более чем в четыре тысячи человек. Они двинулись через Грассмаркет к Коугейт и вверх по Хай-стрит, прежде чем стечься к Толбуту. В конце концов, толпе удалось одолеть охрану, и Портиуса вытащили из камеры, протащили по Лоунмаркет, в Вест-Боу и вниз к Грассмаркету. Там его повесили на столбе красильщика, используя веревку, взятую из местного магазина тканей. Через некоторое время Портиуса спустили и разделись донага. Его ночную рубашку и рубаху обернули вокруг головы, после чего его снова повесили. Однако, развязав ему руки, он смог вырваться. Некоторые из толпы начали жестоко избивать его, сломав руку и плечо, и попытались поджечь его обнаженную ступню. Его снова подняли на виселицу и повесили, и он умер незадолго до полуночи 7 сентября 1736 года. На следующий день его похоронили на кладбище Грейфрайерс-Киркярд в Эдинбурге.
Public resentment grew in Edinburgh when word arrived that Porteous had received a reprieve. The city authorities increased the guard at the Tolbooth prison when they learned that there was a plot to lynch the imprisoned Captain. However, the evening before it was due to happen, a mob of more than four thousand gathered at Portsburgh, west of the city. They made their way across the Grassmarket to the Cowgate and up to the High Street before converging on the Tolbooth. Eventually the mob was able to overpower the guards and Porteous was dragged from his cell up the Lawnmarket to the West Bow and down to the Grassmarket. It was there that he was hanged from a dyer's pole using a rope taken from a local draper's shop. After a short while Porteus was pulled down and stripped naked. His nightgown and shirt were then wrapped around his head before he was hanged again. However, as his hands were untied, he was able to struggle free. Some of the mob began beating him savagely, breaking his arm and shoulder and an attempt was made to set his naked foot alight. He was hauled up again and hung and died a short while later just before midnight on 7 September 1736. He was buried in Greyfriars Kirkyard, Edinburgh, the following day.
Последствия
События в Эдинбурге усилили тревогу в Лондоне, где правительство опасалось потерять контроль над Шотландией. Премьер-министр Роберт Уолпол, королева Каролина и государственный секретарь герцог Ньюкасл полагали, что Портиус был принесен в жертву неоправданно, чтобы умиротворить толпу, и даже ходили слухи о причастности местных городских магистратов к заговору. В феврале 1737 года в Палате лордов было проведено парламентское расследование. Первоначально предлагалось распустить городскую стражу и снести ворота Незербоу, но эти предложения впоследствии были отклонены. В конечном итоге единственным наказанием стали штраф в размере 2000 фунтов стерлингов, наложенный на город (средства от которого пошли на поддержку вдовы Портиуса), и лишение лорда-провоста Александра Уилсона всех должностей. Существовали различные версии относительно того, кем было совершено убийство Портиуса: друзьями погибших, местью контрабандистов, заговором якобитов или даже заговором пресвитерианских радикалов. Однако организация событий указывает на определенную степень планирования, предположительно осуществленного Джеймсом Максвеллом, эдинбургским подмастерьем-столяром, вместе с небольшой группой городских ремесленников и подмастерьев. Несмотря на объявленную правительством награду в 200 фунтов стерлингов за информацию, виновные в убийстве Портиуса так и не были найдены.
The events in Edinburgh heightened the sense of alarm in London, where the government was concerned about its control of Scotland. Prime Minister Robert Walpole, Queen Caroline and the Secretary of State Duke of Newcastle thought that Porteous had been unnecessarily sacrificed to appease the mob and there were even rumours that the local city magistrates had been involved in the conspiracy. In February 1737 a parliamentary inquiry was held in the House of Lords, It initially proposed the disbanding of the City Guard and removal of Netherbow Port, but these proposals were subsequently dropped. Eventually, the only punishments enforced were a £2,000 fine imposed on the city (used to support Porteous' widow) and the disbarment from all offices of the Lord Provost, Alexander Wilson. It was variously thought that Porteous' murder was carried out by friends of those who had been shot and killed, revenge by the smugglers, a Jacobite plot, or even a conspiracy by Presbyterian extremists. However, the organisation of events seems to imply a degree of planning, thought to be the work of James Maxwell, an Edinburgh journeyman carpenter, together with a small group of city tradesmen and journeymen. Despite a reward of £200 being made available by the government for information, those responsible for the murder of Porteous were never found.
Наследие
Последнее пристанище Джона Портуса на кладбище Грейфрайерс Киркярд более двухсот лет отмечалось небольшим квадратным камнем с выгравированной единственной буквой "P" и датой 1736 года. В последнее время его заменили надгробным камнем из крейглитского камня с надписью: "Джон Портус, капитан городской стражи Эдинбурга, убит 7 сентября 1736 года. Все страсти угасли, 1973". Место, где Портус погиб на Грассмаркете, сегодня отмечено мемориальной плитой. Место печально известной тюрьмы Толбут обозначено мостовой, выложенной в форме сердца, известного как Сердце Мидлотиана. Даже сегодня прохожие плюют на это место, традиция, изначально призванная выразить их презрение к ненавистному Толбуту. Вымышленный рассказ о линчевании составляет часть первых глав романа "Сердце Мидлотиана" сэра Уолтера Скотта (1818).
The final resting place of John Porteous in Greyfriars Kirkyard had for more than two hundred years been marked by a small square stone engraved with the single letter "P" and the date 1736. More recently, this has been replaced with a headstone of Craigleith stone, bearing the inscription "John Porteous, a captain of the City Guard of Edinburgh, murdered September 7, 1736. All Passion Spent, 1973." The spot where Porteous died in the Grassmarket is today marked by a memorial plate. The site of the notorious Tolbooth prison is marked by paving stones arranged in the form of a heart, known as the Heart of Midlothian. Even today, passers by will spit on the spot, a tradition originally intended to demonstrate their contempt for the hated Tolbooth. A fictionalised account of the lynching forms part of the early chapters of the novel The Heart of Midlothian by Sir Walter Scott (1818).