Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небоскреб в Далласе, штат Техас, США. Комплекс в Детройте, штат Мичиган.
Skyscraper in Dallas, Texas, U. S.
the complex in Detroit, Michigan
Ренессансовая башня – это 886-футовый (270 м) 56-этажный модернистский небоскреб, расположенный по адресу: 1201 Elm Street, центр Далласа, штат Техас, США. Башня является вторым по высоте зданием в городе, пятым по высоте в Техасе и 47-м по высоте в Соединенных Штатах. Ренессансовая башня была спроектирована архитектурной фирмой Hellmuth, Obata and Kassabaum, строительство завершено в 1974 году, а реновация проведена архитекторами Skidmore, Owings and Merrill в 1986 году. Крупнейшие арендаторы – Neiman Marcus Group, Hilltop Securities и Godwin Lewis PC.
Renaissance Tower is a 886 feet (270 m), 56 story modernist skyscraper at 1201 Elm Street in downtown Dallas, in the U. S. state of Texas. The tower is the second tallest in the city, the fifth tallest in Texas, and the 47th tallest in the United States. Renaissance Tower was designed by the architectural firm Hellmuth, Obata and Kassabaum, completed in 1974, and renovated by architects Skidmore, Owings and Merrill in 1986. Major tenants include Neiman Marcus Group, Hilltop Securities and Godwin Lewis PC.
История
На момент завершения строительства в 1974 году это было самое высокое здание в Далласе – 710 футов (216 м), и изначально оно называлось First International Bancshares Tower (First International Bancshares, Inc. являлась новой холдинговой компанией, материнской для First National Bank в Далласе). В 1985 году его превзошла Bank of America Plaza, ставшая самым высоким зданием Далласа. Также стало очевидно, что башню Renaissance Tower обойдут строящиеся башни Comerica Bank Tower и Chase Tower. Поэтому, чтобы вернуть себе статус, в 1986 году здание подверглось масштабной реконструкции, включавшей замену остекления фасада и демонтаж бокового освещения. В 1986 году владелец, компания Prudential Insurance Company of America, привлекла Джеймса Т. Чайлса для проектирования телецентра и антенн на вершине здания, одна из которых достигала 176 футов (54 м) в высоту. Это увеличило общую высоту здания до 886 футов (270 м), закрепив за ним статус второго по высоте здания в Далласе. Без учета антенн и шпилей, Renaissance Tower является пятым по высоте зданием. Дэн Гудвин, сторонник высотного пожаротушения и спасения, 7 ноября 1981 года поднялся по внешней стене Renaissance Tower, одетый в костюм Человека-паука, используя только присоски и руки с ногами. Позже Гудвин заявил, что совершил восхождение в качестве подарка молодому мальчику из Далласа, страдающему муковисцидозом, с которым он познакомился вскоре после восхождения на башню Сирс в Чикаго 25 мая 1981 года. Гудвин поднялся на Renaissance Tower в свой двадцать шестой день рождения. В 1986 году Winstead PC переехала из комплекса Mercantile National Bank в Renaissance Tower. В 2008 году Winstead PC занимала почти все офисные площади в здании. В течение этого года компания наняла CB Richard Ellis для изучения возможности переезда. Winstead выбрала район Uptown Dallas, а Blockbuster в 2011 году, после объявления о банкротстве, перевел всех сотрудников из Renaissance Tower. В 2014 году Westhan Global Logistics переехала из зарегистрированного адреса компании в Renaissance Tower, заняв помещение на седьмом этаже. У основания здания расположена стеклянная пирамида, в которой находится двухэтажный подземный фудкорт и столовая. Фудкорт соединен с другими близлежащими зданиями посредством туннелей, входящих в пешеходную сеть Далласа (Dallas Pedestrian Network). В мае 2022 года здание было продано компании Gray Street Partners, инвестиционной фирме в сфере недвижимости из Сан-Антонио, штат Техас.
At the time of completion in 1974, it was the tallest building in Dallas at 710 feet (216 m) and was originally known as the First International Bancshares Tower (First International Bancshares, Inc. was the new holding company parent of First National Bank in Dallas). In 1985, it was surpassed by Bank of America Plaza, which became Dallas's tallest building by far. It was also clear that Renaissance Tower would be overtaken by Comerica Bank Tower and Chase Tower then under construction. Therefore, in order to regain some status, the building underwent a major renovation in 1986 that included a re glazed exterior and removal of the lighting on its sides. In 1986, James T. Chiles was brought in by the owner, the Prudential Insurance Company of America to design the broadcast center and towers on top the building, one of which was 176 feet (54 m). This brought the structural height of the building up to 886 feet (270 m), securing its place as the second tallest building in Dallas. Excluding antennas and spires, the Renaissance Tower is the fifth tallest. Dan Goodwin, a high rise firefighting and rescue advocate, scaled the outside of the Renaissance Tower on November 7, 1981, clad in a Spider Man suit and using only suction cups and his hands and feet to climb the outside of the building. Goodwin later stated he made the climb as a gift to a young Dallas boy stricken with cystic fibrosis whom he had met shortly after his ascent of Chicago's Sears Tower on May 25, 1981. Goodwin scaled the Renaissance Tower on his twenty sixth birthday. In 1986, Winstead PC moved from the Mercantile National Bank complex to the Renaissance Tower. In 2008, Winstead PC occupied almost of space in the building. During that year, the firm hired CB Richard Ellis to study possibilities for relocation. Winstead selected an Uptown Dallas as a location and Blockbuster moved all employees out of Renaissance Tower in 2011 following its bankruptcy. In 2014, Westhan Global Logistics moved from its company's registered address to Renaissance Tower. Occupying a space on the seventh floor. At the base of the building, there is a glass pyramid structure that houses a two story underground food court and cafeteria. The food court connects to other nearby structures with tunnels via the Dallas Pedestrian Network. In May 2022, the building was sold to Gray Street Partners, a San Antonio, Texas real estate investment firm.
В популярной культуре
Лобби и экстерьеры здания использовались для съемок на натуре и для создания общих планов дома вымышленной нефтяной компании "Эвинга Ойл" в 2 и 10 сезонах телесериала "Даллас" 1980-х годов. Впоследствии здание также служило местом расположения вымышленной компании "Эвинга Энерджиз" в перезапуске сериала "Даллас" 2012 года. Комната на 54-м этаже использовалась в качестве декорации для зала заседаний OCP в фильме "Робокоп". Здание, как и большая часть делового центра Далласа, появилось в музыкальном видео "Robo Sapien" немецкой индастриал-группы Die Krupps.
The building lobby and exteriors were used for on location filming and for establishing shots for the home of the fictional Ewing Oil in Seasons 2 10 of the 1980s television series Dallas. Subsequently, the building was also used as home of the fictional company Ewing Energies on the 2012 reboot Dallas. A room on the 54th floor was used as the OCP boardroom set in the movie RoboCop. The building, like most of downtown Dallas, was featured in the music video "Robo Sapien" by German industrial band Die Krupps.