Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мужская тюрьма в Лондоне, Англия.
Men's prison in London, England
HM Prison Wandsworth – мужская тюрьма категории B, расположенная в Уондсворте, в районе Уондсворт лондонского округа, в Юго-Западном Лондоне, Англия. Она находится в ведении тюремной службы Его Величества и является одной из крупнейших тюрем в Великобритании.
HM Prison Wandsworth is a Category B men's prison at Wandsworth in the London Borough of Wandsworth, South West London, England. It is operated by His Majesty's Prison Service and is one of the largest prisons in the UK.
История
Тюрьма была построена в 1851 году, когда она была известна как Суррейский исправительный дом. Она была спроектирована в соответствии с принципом гуманной раздельной системы, с рядом коридоров, расходящихся от центрального пункта управления, где у каждого заключенного были туалетные удобства. Позже туалеты были удалены, чтобы увеличить вместимость тюрьмы, и заключенные были вынуждены пользоваться ночными горшками до 1996 года. 29 июля 1879 года Кэтрин Уэбстер была казнена за убийство и расчленение своей хозяйки, миссис Томас, в Ричмонде. Убийство, произошедшее в марте, было совершено с целью кражи имущества миссис Томас и отъезда в Америку с человеком по имени Уэбб. Единственными свидетелями казни были шериф, хирург и капеллан. Репортерам присутствовать не разрешалось. Шериф доложил, что миссис Уэбстер встретила смерть с достоинством. Тело было захоронено в неглубокой могиле на территории тюрьмы и засыпано известью. В 1930 году заключенный Джеймс Эдвард Спирс, отбывающий 10-летний срок за вооруженное ограбление, покончил с собой в присутствии группы мировых судей, прибывших, чтобы засвидетельствовать применение к нему 15 ударов плетью – тогда это была форма судебного телесного наказания. В 1951 году Вандсворт служил хранилищем национального запаса березовых прутьев и «кота с девятью хвостами» – орудий для телесных наказаний, применяемых в качестве дисциплинарной меры согласно тюремным правилам. О случае порки «котом», проведенной непосредственно в тюрьме Вандсворт, сообщалось в июле 1954 года. 8 июля 1965 года Ронни Биггс сбежал из тюрьмы, где отбывал 30-летний срок за участие в Великом ограблении поезда. Два года спустя он бежал в Бразилию и оставался в бегах до 2001 года, когда вернулся в Великобританию. Первоначально тюрьма была рассчитана на содержание менее тысячи заключенных, но по состоянию на 2023 год в ней содержатся от 1300 до 1500 заключенных.
The prison was built in 1851, when it was known as Surrey House of Correction. It was designed according to the humane separate system principle with a number of corridors radiating from a central control point with each prisoner having toilet facilities. The toilets were later removed to increase prison capacity and the prisoners had to "slop out", until 1996. On 29 July 1879, Catherine Webster was executed for the murder and dismemberment of her mistress, Mrs. Thomas, at Richmond. The murder, which occurred in March, was for the purpose of stealing Mrs. Thomas' property and going to America with a man named Webb. The only witnesses to the execution were the sheriff, the surgeon and the chaplain. No reporters were permitted. The sheriff reported that Mrs. Webster met her death with dignity. The body was buried in a shallow grave on prison grounds and covered in lime. In 1930, inmate James Edward Spiers, serving a 10 year sentence for armed robbery, took his own life in front of a group of justices of the peace who were there to witness his receiving 15 lashes, then a form of judicial corporal punishment. In 1951, Wandsworth was the holding prison for a national stock of the birch and the cat o' nine tails, implements for corporal punishment inflicted as a disciplinary penalty under the prison rules. An example of a flogging with the "cat" carried out in Wandsworth Prison itself was reported in July 1954. On 8 July 1965, Ronnie Biggs escaped from the prison, where he was serving a 30 year sentence for his part in the Great Train Robbery. Two years later he fled to Brazil and remained on the run until 2001, when he returned to the UK. The prison was originally designed to hold less than a thousand inmates, but as of 2023, there are between 1,300 and 1,500 prisoners.
В популярной культуре
Уэндсворт упоминается в различных средствах массовой информации.
Wandsworth is mentioned in multiple forms of media.
Фильм
"Звёздный мальчик" (2014) был написан бывшим психотерапевтом этой тюрьмы. В фильме "Дайте ему шанс" (1991) фигурирует Дерек Бентли, который содержался в этой тюрьме до своей казни в 1953 году. В фильме "Заводной апельсин" (1971) показаны внешние виды тюрьмы (внутренние сцены снимались в другом месте).
Starred Up (2014) was written by a former therapist at this prison. Let Him Have It (1991) features Derek Bentley, who was held in this prison up until he was hanged in 1953. A Clockwork Orange (1971) shows the exterior of the prison (the interiors were filmed elsewhere).