Джордж Хабаш: Основатель Народного фронта освобождения Палестины
George Habash
Джордж Хабаш (1926-2008) – палестинский политик, врач и основатель марксистского НФОП. Биография, роль в арабо-израильском конфликте и истории Палестины.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель Народного фронта освобождения Палестины (1926–2008)
Founder of the Popular Front for the Liberation of Palestine (1926–2008)
Джордж Хабаш (جورج حبش), также известный под своим лакабом "Аль Хаким" (الحكيم; 1 августа 1926 – 26 января 2008), был палестинским политиком и врачом, основавшим марксистско-ленинский Народный фронт освобождения Палестины (НФОП). Хабаш родился в Лидде (Палестина) в 1926 году. В 1948 году 19-летний Хабаш, студент-медик Американского университета Бейрута, вернулся в свой родной город Лидду во время арабо-израильской войны 1948 года, когда жители города и его семья были изгнаны в ходе так называемого Лиддского марша смерти, приведшего к гибели его сестры. В детстве он пел в церковном хоре. Во время войны 1948 года 19-летний Хабаш, студент-медик Американского университета Бейрута, отправился в Лидду, чтобы помочь своей семье. Там израильские вооруженные силы атаковали город, в результате чего большинство гражданского населения было вынуждено покинуть его в ходе печально известного Лиддского марша смерти. Они шли три дня без еды и воды, пока не достигли передовых позиций арабских армий, что привело к смерти его сестры. Хабаш и его семья стали беженцами и не смогли вернуться домой. Позже он окончил Американский университет Бейрута в 1951 году. На Хабаша оказали влияние такие мыслители, как Константин Зурейк, чьи лекции в АУБ в конце 1940-х – начале 1950-х годов на темы «арабский национализм и сионистская опасность» он посещал, и Сати аль-Хусри, арабский мусульманский интеллектуал, подчеркивавший национальное единство, территориальный патриотизм и лояльность государству, а также приоритет арабского единства над исламским. В 1951 году, окончив медицинский факультет с отличием, Хабаш работал в лагерях беженцев в Иордании и руководил клиникой вместе с Вади Хаддадом в Амманe. Он был убежден, что государство Израиль должно быть ликвидировано любыми средствами, включая политическое насилие. Стремясь заручиться поддержкой арабского мира, Хабаш основал в 1951 году Арабское националистическое движение (АНД) и примкнул с организацией к арабской националистической идеологии Гамаля Абдель Насера. Он был вовлечен в попытку государственного переворота в Иордании в 1957 году, организованную палестинскими членами Национальной гвардии. Хабаш был осужден заочно, после того как ушел в подполье, когда Хусейн иорданский ввел военное положение и запретил все политические партии. В 1958 году он бежал в Сирию (тогда часть Объединенной Арабской Республики), но был вынужден вернуться в Бейрут в 1961 году из-за распада ОАР. Хабаш был видным членом Организации освобождения Палестины до 1967 года, когда его отстранил лидер ФАТХ Ясир Арафат, с которым у него были сложные отношения, характеризуемые смесью «товарищества и соперничества» и «любви и ненависти». В ответ Хабаш основал Народный фронт освобождения Палестины.
George Habash (جورج حبش), also known by his laqab "Al Hakim" (الحكيم; 1 August 1926 – 26 January 2008), was a Palestinian politician and physician who founded the Marxist–Leninist Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP). Habash was born in Lydda, Mandatory Palestine in 1926. In 1948, 19 year old Habash, a medical student at the American University of Beirut, went to his home town of Lydda during the 1948 Arab–Israeli War, when the people of the city and his family were driven out in what became known as the Lydda Death March that led to the death of his sister. As a child, he sang in the church choir. In 1948, 19 year old Habash, a medical student at the American University of Beirut, went to his home town of Lydda during the 1948 Arab–Israeli War to help his family. While he was there, the Israel Defense Forces attacked the city and as a result, most of its civilian population was forced to leave in what became known as the Lydda Death March. They marched for three days without food or water until they reached the Arab armies' front lines, which led to his sister's death. Habash and his remaining family became refugees and were not allowed to return home. He later finished his education at the AUB and graduated in 1951. Political thinkers who were influences on Habash at this period included Constantin Zureiq, whose lectures at AUB on 'Arab nationalism and the Zionist danger' in the late 1940s and early 1950s Habash had attended, and Sati' al Husri an Arab Muslim intellectual who emphasized national cohesiveness, territorial patriotism, and loyalty to the state, and gave priority to Arab unity over Islamic unity. In 1951, after graduating first in his class from medical school, Habash worked in refugee camps in Jordan and ran a clinic with Wadie Haddad in Amman. He firmly believed that the state of Israel should be ended by all possible means, including political violence. In an effort to recruit the Arab world to this cause, Habash founded the Arab Nationalist Movement (ANM) in 1951 and aligned the organization with Gamal Abdel Nasser's Arab nationalist ideology. He was implicated in the 1957 coup attempt in Jordan, which had originated among Palestinian members of the National Guard. Habash was convicted in absentia, after having gone underground when Hussein of Jordan proclaimed martial law and banned all political parties. In 1958 he fled to Syria (then part of the United Arab Republic), but was forced to return to Beirut in 1961 by the tumultuous breakup of the UAR. Habash was a leading member of the Palestine Liberation Organization until 1967 when he was sidelined by Fatah leader Yasser Arafat, with whom he had a complex relationship described as a mix of "camaraderie and rivalry" and "a love hate relationship". In response, Habash founded the Popular Front for the Liberation of Palestine.
Народный фронт освобождения Палестины
В 1964 году он начал реорганизацию АНМ, перегруппировав палестинских членов организации в "региональное командование". После Шестидневной войны в 1967 году разочарование в Насере стало широко распространенным. Это послужило толчком к созданию во главе с Хабашем Народного фронта освобождения Палестины (НФОП) как объединения нескольких палестинских фракций, таких как "герои возвращения" и "Фронт освобождения Палестины", а также АНМ 11 декабря, когда он также стал ее первым генеральным секретарем. Хабаш был арестован Абд аль-Каримом аль-Джунди и ненадолго заключен в тюрьму в Сирии по обвинению в заговоре с целью свержения правящей партии Баас в 1968 году, но бежал с помощью Вади Хаддада, который вместе с четырьмя другими освободил Хабаша из тюрьмы строгого режима, замаскировавшись под военных полицейских. В том же году он также вступил в конфликт с давним союзником Вади Хаддадом, но оба остались в НФОП. На съезде 1969 года НФОП самоопределился как марксистско-ленинское движение и с тех пор остается коммунистической организацией. Его панарабские наклонности ослабли по сравнению со временами АНМ, но народная поддержка единого арабского фронта сохранилась, особенно в контексте израильского и западного политического давления. Организация занимает твердую позицию в отношении Израиля, требуя его полного уничтожения как расистского государства посредством вооруженной борьбы и выступает за решение с одним государством (одно светское, демократическое, неконфессиональное государство). На конгрессе 1969 года также отделилась ультралевая фракция под руководством Найефа Хаватмеха и Ясера Абд Раббо, образовав Народный демократический фронт освобождения Палестины (НДФОП), позднее ставший Демократическим фронтом освобождения Палестины (ДФОП). В период пребывания Хабаша на посту генерального секретаря НФОП стал известен как одна из самых радикальных и воинственных палестинских фракций и приобрел мировую известность после серии угонов самолетов и нападений на компании, связанные с Израилем, а также на израильских послов в Европе, в основном спланированных Хаддадом. Пионерская деятельность НФОП в области современных международных террористических операций вывела группу и палестинскую проблему на первые полосы газет по всему миру, но также вызвала резкую критику со стороны других частей Организации освобождения Палестины. В 1970 году Хабаш был выслан из Иордании из-за ключевой роли Народного фронта в столкновениях "Черного сентября". В 1974 году Палестинский национальный совет принял резолюцию, признающую решение о двух государствах в израильско-палестинском конфликте, и Хабаш, выступавший против этого, сформировал Фронт отторжения из нескольких других оппозиционных партий. Хабаш объединил НФОП с ООП и Ливанским национальным движением, но оставался нейтральным во время гражданской войны в Ливане в конце 1970-х годов. После инсульта в 1980 году, когда он жил в Дамаске, его здоровье ухудшилось, и другие члены НФОП выдвинулись на ведущие позиции. После соглашений в Осло Хабаш сформировал еще один оппозиционный альянс отторженцев, включая исламистские организации, такие как ХАМАС и Движение исламского джихада в Палестине, которые стали заметными во время Первой интифады. В 2000 году он ушел в отставку с поста руководителя НФОП по состоянию здоровья и был заменен Абу Али Мустафой. Он продолжал быть активистом группы до 2008 года, когда умер от сердечного приступа в Аммане.
In 1964 he began reorganizing the ANM, regrouping the Palestinian members of the organization into a "regional command." After the Six Day War in 1967, disillusion with Nasser became widespread. This prompted the foundation, led by Habash, of the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) as a front of several Palestinian factions, like the "heroes of return" and "Palestinian Liberation Front", along with the ANM on 11 December, when he also became its first secretary general. Habash was arrested by Abd al Karim al Jundi and briefly imprisoned in Syria under the accusation of plotting to overthrow the Baathist ruling party in 1968 but escaped with the help of Wadie Haddad who with four others extracted Habash from a maximum security prison whilst disguised as military police. In the same year, he also came into conflict with long time ally Wadie Haddad, but both remained in the PFLP. At a 1969 congress, the PFLP re designated itself a Marxist–Leninist movement and has remained a Communist organization ever since. Its pan Arab leanings have been diminished since the ANM days, but popular support for a united Arab front has remained, especially in regard to Israeli and western political pressures. It holds a firm position regarding Israel, demanding its complete eradication as a racist state through military struggle and promotes a one state solution (one secular, democratic, non denominational state). The 1969 congress also saw an ultra leftist faction under Nayef Hawatmeh and Yasser Abd Rabbo split off as the Popular Democratic Front for the Liberation of Palestine (PDFLP), later to become the Democratic Front for the Liberation of Palestine (DFLP). During Habash's time as secretary general, the PFLP became known as one of the most radical and militant Palestinian factions and gained world notoriety after a string of aircraft hijackings and attacks against Israel affiliated companies as well as Israeli ambassadors in Europe mostly planned by Haddad. The PFLP's pioneering of modern international terror operations brought the group, and the Palestinian issue, onto newspaper front pages worldwide, but it also provoked intense criticism from other parts of the Palestine Liberation Organization. In 1970, Habash was evicted from Jordan due to the key role of the Popular Front in the Black September clashes. In 1974, the Palestinian National Council adopted a resolution recognizing a two state solution to the Israeli–Palestinian conflict and Habash, who opposed this, formed the Rejectionist Front from several other opposition parties. Habash aligned the PFLP with the PLO and the Lebanese National Movement, but stayed neutral during the Lebanese Civil War in the late 1970s. After a stroke in 1980, when he was living in Damascus, his health declined and other PFLP members rose to the top. After the Oslo Agreements, Habash formed another opposition alliance of Rejectionists, including Islamist organizations such as Hamas and the Islamic Jihad Movement in Palestine, that became prominent during the First Intifada. In 2000, he resigned from his leadership post of the PFLP due to poor health and was succeeded by Abu Ali Mustafa. He continued to be an activist for the group until 2008 when he died of a heart attack in Amman.
Черный сентябрь
PFLP проигнорировала напряженность в отношениях с основным руководством фракции ФАТХ Ясира Арафата и вместо этого сосредоточилась на осуществлении революционных изменений в Иордании. Хабаш выразил мнение, что происходило не просто "военное, но и психологическое противостояние", и необходимо было "оказывать постоянное давление на израильтян". В 1970 году, во время захватов самолетов в Доусонс-Филд, Хабаш организовал захват четырех западных авиалайнеров над Соединенными Штатами, Европой, Дальним Востоком и Персидским заливом. Самолеты были вынуждены совершить посадку на аэродроме времен Второй мировой войны в Иордании, пассажиры и экипажи были высажены, а затем самолеты были взорваны. Захваты в Доусонс-Филд стали инструментом, спровоцировавшим репрессии "Черного сентября", которые едва не привели к уничтожению ООП. Захваты привели к тому, что Хусейн иорданский предпринял крупномасштабное наступление на базы боевиков в своем королевстве, в результате чего погибли тысячи палестинцев. Осенью 1970 года Хабаш посетил Пекин. После "Черного сентября" отряды федаинов ООП перебазировались в Ливан. В 1972 году здоровье Хабаша стало ухудшаться, и он постепенно начал терять влияние в организации. Принятие Палестинским национальным советом (ПНС) резолюции, которую ФНОП расценила как решение о двух государствах в 1974 году, побудило Хабаша вывести свою организацию из активного участия в ООП и присоединиться к "Фронту отторжения", поддерживаемому Ираком. Только в 1977 году ФНОП решила вернуться, поскольку палестинские фракции объединили свои усилия в оппозиции к инициативам Анвара Садата по налаживанию отношений с Израилем, проамериканской политике и фрагментации арабского мира. Во время гражданской войны в Ливане, вспыхнувшей в 1975 году, силы ФНОП понесли тяжелые потери в битве против Сирии. Позже, после смены правительства в Сирии, ФНОП сблизилась с Сирией, но участие ФНОП в ливанской войне оставалось значительным до тех пор, пока США не договорились об эвакуации подразделений ООП из Бейрута в 1982 году, и продолжалось в меньшем масштабе после этого.
The PFLP ignored tensions with the mainstream leadership of Yasser Arafat's Fatah faction, and instead focused on bringing about revolutionary change in Jordan. Habash expressed the opinion that what proceeded was not "only military but also psychological warfare" and one had to "hold the Israelis under permanent pressure". In the 1970 Dawson's Field hijackings, Habash masterminded the hijackings of four Western airliners over the United States, Europe, the Far East and the Persian Gulf. The aircraft were forced to fly to a World War II airfield in Jordan, the passengers and crews were disembarked and the planes were then blown up. The Dawson's Field hijackings were instrumental in provoking the Black September crackdown, which came close to destroying the PLO. The hijackings led Hussein of Jordan of Jordan to carry out a major offensive against militant strongholds in his kingdom resulting in the deaths of thousands of Palestinians. In autumn 1970, Habash visited Beijing. After Black September, the PLO fedayeen relocated to Lebanon. In 1972, Habash experienced failing health and gradually began to lose influence within the organization. The Palestinian National Council's (PNC) adoption of a resolution viewed by the PFLP as a two state solution in 1974, prompted Habash to lead his organization out of active participation in the PLO and to join the Iraqi backed Rejectionist Front. Only in 1977 would the PFLP opt to rejoin, as the Palestinian factions rallied their forces in opposition to Anwar Sadat's overtures towards Israel, pro U. S. policies and fragmentation of the Arab world. During the Lebanese Civil War that broke out in 1975, PFLP forces were decimated in the battle against Syria. Later, the PFLP would draw close to Syria, as Syria's government shifted, but PFLP involvement in the Lebanese war remained strong until the US negotiated evacuation of PLO units from Beirut in 1982 and continued on a smaller scale after that.
Соглашения Осло
После подписания мирных соглашений в Осло в 1993 году Хабаш и ФНОП снова полностью порвали с Арафатом, обвинив его в предательстве палестинской революции. Группа создала антиарафатский и антиословский альянс в Дамаске, к которому впервые присоединились исламистские группировки, не входящие в ООП, такие как ХАМАС и Палестинский исламский джихад, получившие известность во время Первой интифады. Убедившись в бесперспективности своей позиции, поскольку палестинская политическая динамика разворачивалась на Западном берегу и в секторе Газа Палестинской национальной администрации (ПНА), Хабаш осторожно попытался восстановить связи с Арафатом и закрепиться в политике после Осло, не идя на компромисс с принципами ФНОП. Однако нет никаких свидетельств того, что он когда-либо принял концепцию двух государств. Этот баланс не позволил ФНОП избежать затмения со стороны, с одной стороны, радикальных исламистских группировок, а с другой – располагающего значительными ресурсами ФАТХ с его сетью патронажа в ПНА. Значение ФНОП в палестинской политике значительно уменьшилось с середины 90-х годов. ФНОП участвовала в палестинских законодательных выборах 2006 года, на которых Ахмад Саадат набрал 4,2% голосов избирателей. В конце 1990-х годов состояние здоровья Хабаша ухудшилось. В 2000 году он ушел с поста генерального секретаря по состоянию здоровья. Его сменил Абу Али Мустафа, который был убит Израилем во время Второй интифады. Хабаш основал исследовательский центр, связанный с ФНОП, но оставался активным во внутренней политике организации. До своей смерти он пользовался популярностью среди многих палестинцев, которые ценили его революционную идеологию, решительность и принципиальность, отказ от Ословских соглашений и интеллектуальный стиль.
After the signing of the Oslo Peace Accords in 1993, Habash and the PFLP again broke completely with Arafat, accusing him of selling out the Palestinian revolution. The group set up an anti Arafat and anti Oslo alliance in Damascus, for the first time joined by non PLO Islamist groups such as Hamas and the Palestinian Islamic Jihad, which had grown to prominence during the First Intifada. After finding the position sterile, with Palestinian political dynamics playing out on the West Bank and Gaza areas of the Palestinian National Authority (PNA), Habash carefully sought to repair ties to Arafat, and gain a hold in post Oslo politics without compromising PFLP principles. However, there is no indication that he ever accepted the two state solution. This balancing act could not save the PFLP from being eclipsed by the militant Islamist factions on the one hand, and the resource rich Fatah with its PNA patronage network on the other. The significance of the PFLP in Palestinian politics has diminished considerably since the mid 90s. The PFLP participated in the Palestinian legislative elections of 2006 as Ahmad Sa'adat won 4.2% of the popular vote. In the late 1990s, Habash's medical condition worsened. In 2000 he resigned from the post as secretary general, citing health reasons. He was succeeded as head of the PFLP by Abu Ali Mustafa who was assassinated by Israel during the Second Intifada. Habash went on to set up a PFLP affiliated research center, but he remained active in the PFLP's internal politics. Until his death he was still popular among many Palestinians, who appreciate his revolutionary ideology, his determination and principles, the rejection of the Oslo Agreements and his intellectual style.
Смерть
Хабаш умер 26 января 2008 года в возрасте 81 года от сердечного приступа в больнице Иордании в Аммане, где проходил лечение от рака. Президент Палестинской национальной администрации Махмуд Аббас объявил трехдневный национальный траур. Аббас назвал Хабаша "историческим лидером" и призвал приспустить палестинские флаги до половины мачты. Абдель Рахим Малух, заместитель генерального секретаря ФНПО, назвал Хабаша "выдающимся лидером, который более 60 лет непрерывно боролся за права и интересы своего народа". Лидер ХАМАС и бывший премьер-министр Палестины Исмаил Хания выразил свои соболезнования, заявив, что Хабаш "посвятил свою жизнь защите Палестины".
Habash died on 26 January 2008, at the age of 81 of a heart attack in the Jordan Hospital, Amman, where Habash was a cancer patient. The President of the Palestinian National Authority, Mahmoud Abbas called for three days of national mourning. Abbas said Habash was a "historic leader" and called for Palestinian flags to be flown half mast. Abdel Raheem Mallouh, PFLP deputy secretary general, called Habash a "distinguished leader who struggled for more than 60 years without a stop for the rights and the interests of his people". Hamas leader and dismissed Palestinian Prime Minister Ismail Haniyeh sent his condolences, saying Habash "spent his life defending Palestine".