Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозеф Уильям Эштон (9 октября 1933 – 30 марта 2020) – британский политик, член Лейбористской партии, представлявший округ Бассетлоу в Палате общин с 1968 по 2001 год. Он был избран на дополнительных выборах, победив с перевесом всего в 1,72%; на последних выборах перед уходом в отставку его преимущество составило 36,4%.
British politician (1933–2020)
Joseph William Ashton (9 October 1933 – 30 March 2020) was a British Labour Party politician who was the MP for Bassetlaw from 1968 to 2001. He took his seat in by election, winning with a majority of just 1.72%; in his last election before retiring, he won it by a majority of 36.4%.
Начало карьеры
Эштон родился и вырос в Шеффилде; он учился в гимназии High Storrs Grammar School и Ротерхэмском техническом колледже. Он был инженером и начал заниматься политической деятельностью, когда в 1962 году был избран в городской совет Шеффилда.
Ashton was born and brought up in Sheffield; he attended High Storrs Grammar School and Rotherham Technical College. He was an engineer, and entered electoral politics when he was elected to Sheffield City Council in 1962.
Парламент
Эштон впервые был избран членом парламента от Бассетлоу на дополнительных выборах в 1968 году, где ему пришлось бороться за удержание места (которое лейбористы занимали с 1929 года) в период непопулярности правительства Гарольда Уилсона. Закрытие шахт было важной проблемой в округе с большим количеством избирателей, работающих в горнодобывающей промышленности. Эштон утверждал, что подход лейбористского правительства, включавший выплаты по сокращению штата шахтерам старше 55 лет, был предпочтительнее условий, предлагаемых консерваторами, когда они находились у власти (1951–1964 гг.). В начале своей карьеры Эштон был близок к левому крылу партии, но со временем постепенно отошел от этих взглядов. Находясь в парламенте, он регулярно публиковал статьи в качестве обозревателя в различных газетах. Будучи директором футбольного клуба «Шеффилд Уэнсдей» с 1990 года, он подал в отставку вскоре после того, как его присутствие в парке стало известно. После ухода в отставку на всеобщих выборах 2001 года его сменил Джон Манн. В 2007 году Эштон был удостоен ордена OBE. В 2012 году Эштон дал интервью в рамках проекта устной истории «История парламента». Его мемуары «Красная роза и блюз» были опубликованы в 2000 году, а в 2010 и 2014 годах вышли два тома его воспоминаний. Эштон скончался от деменции в доме престарелых в Шеффилде 30 марта 2020 года в возрасте 86 лет.
Ashton was first elected as the Member of Parliament for Bassetlaw in a by election in 1968, when he struggled to hold the seat (which had been Labour held since 1929) at a time when the government of Harold Wilson was unpopular. Pit closures were an important issue in a seat with a large mining sector vote. Ashton argued that the Labour government's approach, which included redundancy payments to miners over the age of 55, was better than the terms of the Conservatives when they were in power (1951–1964). Ashton was associated with the party's left early in his career, but gradually moved away over time. During his time in parliament, he regularly contributed to newspapers as a columnist. A director of Sheffield Wednesday football club since 1990, he resigned as a director shortly after his presence at the parlour was established. Following his retirement at the 2001 general election, he was succeeded by John Mann. In 2007, Ashton was appointed an OBE. Ashton was interviewed in 2012 as part of The History of Parliament's oral history project. His memoir, Red Rose Blues, was published in 2000. He published two volumes of memoirs in 2010 and 2014. Ashton died from dementia at a care home in Sheffield on 30 March 2020, at the age of 86.