Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біргу (,) – Мальтаның оңтүстік-шығыс аймағындағы Үлкен портың оңтүстік жағында орналасқан ежелгі бекінілген қала. Қала жер шоғырында, басында Форт-Сен-Анджело және төменгі жағында Коспикуа қаласымен орналасқан. Біргу кемелерге қауіпсіз тоқтауға өте қолайлы жағдай туғызады, сондықтан ол теңізшілік, сауда және әскери іс-қимылдармен байланысты ұзақ тарихы бар. Біргу – өте көне елді мекен, оның тарихы орта ғасырларға дейін жетеді. Валетта Мальтаның астанасы және басты қаласы болып құрылар алдында, Мальта аралдарын бағындыруды көздеген әскери күштер Ұлы пордағы маңызды орны үшін Біргуді бақылауға алуға тиіс болды. Шындығында, 1530 жылдан 1571 жылға дейін Біргу Сент-Джон орденінің базасы және Мальтаның де-факто астанасы болды. Біргу 1565 жылғы Мальтаның Ұлы қоршауындағы маңызды рөлімен әйгілі. 20 ғасырдың басында Біргуде 6000-нан астам адам тұрған. Арадағы жылдарда бұл көрсеткіш төмендеп, 2014 жылдың наурызында халық саны 2629-ға жетті. Жергілікті тұрғындар Котонера диалектісінде сөйлейді, алайда бұл диалект Біргуде кеңінен таралмаған.
Birgu ( , ), also known by its title Città Vittoriosa ("Victorious City"), is an old fortified city on the south side of the Grand Harbour in the South Eastern Region of Malta. The city occupies a promontory of land with Fort Saint Angelo at its head and the city of Cospicua at its base. Birgu is ideally situated for safe anchorage, and over time it has developed a very long history with maritime, mercantile and military activities. Birgu is a very old locality with its origins reaching back to medieval times. Prior to the establishment of Valletta as capital and main city of Malta, military powers that wanted to rule the Maltese islands would need to obtain control of Birgu due to its significant position in the Grand Harbour. In fact, it served as the base of the Order of Saint John and de facto capital city of Malta from 1530 to 1571. Birgu is well known for its vital role in the Great Siege of Malta of 1565. In the early 20th century, Birgu had a population of over 6000 people. Over the years this decreased, and the population stood at 2,629 in March 2014. The local population speaks the Cottonera dialect, which is, however, most limited in Birgu.
Тарих
Финикиялықтар, гректер, римдіктер, византиялықтар, арабтар, нормандар, Анжуліктер, Арагондықтар және Сен-Жан ордені Биргудің дамуына үлес қосты. Биргу Бимрула деген қаланың бір бөлігі болды. Мальтаға келген Сен-Жан ордені осы жерде үш қала салуды жоспарлады. Ол Сенглеадан басталды, содан кейін Витториоза мен Коспикуа. Қалған жерлер Коттонера деп аталды және Коттонера сызықтарымен қоршалған. Орта ғасырларда аралдардың осы кезеңдегі қауымдық ұйымы Мдина қалалық кеңесіне, немесе Университасқа қарсы болды. Биргудің және көрші ауылдардың көптеген тұрғындары Каструм Марис юрисдикциясына кіретіндіктен, Мдина қалалық кеңесіне салық төлеуге міндетті емес екендерін айтты. Мысалы, 1473 жылы Мдина кеңесіне төленетін салықтарды төлеуден бас тартқан Зейтун тұрғындарының жағдайы осылай болды, тіпті 1494 жылы олар Биргу емес, Мдинаға паналауды күткенімен. Осман империясы Родостан қуылғаннан кейін, Сен-Жан ордені Мальтаны жаңа мекені ретінде алды. 1526 жылы орден Мальтаға әр тілден бір салт аттыдан тұратын сегіз салт аттыдан құралған комиссия жіберді. Олар Биргуді қорғаны жоқ, ескі үйлері нашар күйде тұрған шағын қала деп сипаттады. 1530 жылы келген кезде, бұрынғы астанасы Мдина құрлықта орналасқандықтан, олардың теңіздік қажеттіліктеріне сай келмейтінін ескере отырып, Биргуді Мальтаның астанасы етуге шешім қабылдады. Қала 1530 жылдары бекітілді және 1550 жылдары Осман империясының шабуылына дайындық ретінде нығайтылды. Бұл ежелгі Каструм Марис орнына тар каналмен қаладан бөлінген үлкен бекініс – Сент-Анжело қамалын салуды қамтыды. Қалаға көпір арқылы қосылу мүмкіндігі болды. Биргу 1565 жылы Ұлы Мальта қоршауы кезінде рыцарьдар мен Осман империясы арасындағы маңызды шайқастардың ортасы болды. Төрт ай бойы сәтті қорғалғаннан кейін, қала Осман әскеріне жақындап келді, бірақ Ұлы Мастер Жан Паризо де Валеттің басшылығымен рыцарьдар оны қайта басып алды. Бір айдан кейін Сицилиядан күштер келді және Османдықтар қоршаудан бас тартты. Осыдан кейін Сцеберра тауында Валетта деген жаңа астана салынды. 1571 жылы рыцарьдар өздерінің монастыры мен ордасын жаңа астанаға көшірді және Биргу маңыздылығын жоғалтты. Бірақ, қоршаудан кейін Биргуге Città Vittoriosa, яғни итальян тілінде "жеңісқанат қала" деген атақ берілді. Биргу екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Мальта кемежайына жақын болғандықтан ауыр бомбалауға ұшырады. Бірнеше тарихи ғимараттар, соның ішінде Биргу сағат мұнарасы және Германиялық Аuberge қирады. Соңғы жылдары Мальта үкіметі мен Мальтаның Егеменді Әскери Ордені арасындағы келісімге сәйкес, бұл католик рыцарь ордені аралға оралды. 99 жылға созылатын бұл келісім Мальта рыцарьларына Биргудегі Сент-Анжело фортын пайдалануға эксклюзивті құқық береді.
Phoenicians, Greeks, Romans, Byzantines, Arabs, Normans, the Angevines, the Aragonese and the Order of Saint John all contributed to the development of Birgu. Birgu was part of a town named Birmula. When the order of St John came to Malta they planned to build 3 cities from this land. It started from Senglea, then Vittoriosa and Cospicua. The rest of the land was named Cottonera and it was surrounded with the Cottonera lines. In the Middle Ages, the islands' communal organisation in this period pitted the Mdina town council, or Universitas, against the independent entity centred around the Castrum Maris. Many inhabitants of Birgu, and the neighbouring villages argued that they were not liable to pay taxes to the Mdina town council, as they fell within Castrum Maris jurisdiction. For example, this was the case with the inhabitants of Żejtun, who refused to pay the taxes due to the Mdina council in 1473, even if as late as 1494 they were expected to take refuge in Mdina, rather than Birgu. After being driven out of Rhodes by the Ottoman Empire, the Order of Saint John were granted Malta as their new home. In 1526, the Order sent a commission made up of eight knights to Malta, representing each of the langues. They described Birgu as a small defenceless town with old houses in poor condition. When they arrived in 1530, they decided to make Birgu the capital city of Malta, since the former capital, Mdina, was inland and did not suit their naval requirements. The city was fortified in the 1530s and strengthened in the 1550s in preparation for an attack by the Ottoman Empire. This included the construction of the Castle of St Angelo, a large fortification separated from the city by a narrow channel, instead of the ancient Castrum Maris. The castle was connected to the city by means of a drawbridge. Birgu was the site of major battles between the Knights and the Ottoman Empire during the Great Siege of Malta in 1565. After four months of successful defence by the Knights, the city was almost captured by the Ottoman army in August, but was recaptured by the Knights under Grand Master Jean Parisot de Valette. Reinforcements from Sicily arrived a month later, and the siege was abandoned by the Ottomans. After this, a new capital city was built on Mount Sceberras, bearing the name Valletta. In 1571, the Knights transferred their convent and seat to the new capital and Birgu lost some of its importance. Despite this, after the Siege, Birgu was given the title Città Vittoriosa, Italian for "victorious city". Birgu was heavily bombed during World War II due to its proximity to the Malta Dockyard. A number of historic buildings were destroyed, including the Birgu Clock Tower and the Auberge d'Allemagne. In recent years, due to an agreement made by the Maltese Government with Sovereign Military Order of Malta, this Catholic Order of Knighthood has returned to the Island. This agreement, which has a duration of 99 years, grants the Knights of Malta the exclusive use of Fort St Angelo in Birgu.
Көрікті жерлер
Біргуде бірнеше туристік тартымдылықтар орналасқан. Тарихи Витториоза жағажайында бұрынғы Галле генералдарының сарайы және Сент-Джон орденінің қазынасы бар. Бұл аймақ 2000 жылдардың басында жаңартылып, екі ғимарат та басқа мақсаттар үшін пайдаланылады: біріншісі қазір казино, ал екіншісі Мальта теңіз мұражайына үй иесі. Тағы бір мұражай, Витториоза 1565 мұражайы да қалада орналасқан және 1565 жылы қалада болған қоршау мен шайқасқа арналған. Сент-Лоуренс шіркеуі, приходтағы бірнеше шіркеулердің бірі, бір кезде Сент-Джон орденінің монастырлық шіркеуі болған. Ол Римдік Сент-Лоуренсқа арналған, ал мереке жергілікті тұрғындар арасында көшелердегі әсем безендірулерге байланысты өте танымал. Мерекелеулер 31 шілдеде басталып, қасиеттінің мереке күні 10 тамызға дейін жалғасады. Азаттық монументі 1979 жылы аралдан британдық әскерлердің кетуін еске алады. Біргуде сонымен қатар рыцарьлардың бес Абержі бар, оның ішінде Аберж д'Англетер, біраз уақыт аралдағы ағылшын Сент-Джон рыцарьларының үйі болған, қазір онда қоғамдық кітапхана орналасқан. Біргудегі орталық алаң Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде бомбалаудан қирап, бірақ Джузеппе Бонавия салған деп саналатын 19 ғасырға жататын сарай сақталған, ол Сент-Лоуренс музыкалық клубының кеңсесі ретінде пайдаланылады.
Birgu is the location of several tourist attractions. The historic Vittoriosa Waterfront contains the former Palace of the General of the Galleys and the Order of St John's treasury. The area was refurbished in the early 2000s, and both buildings are used for other activities: the former is now a casino, while the latter is home to the Malta Maritime Museum. A second museum, the Vittoriosa 1565 Museum, is also located in the town and is dedicated to the siege and the battle in the town in 1565. St. Lawrence's Church, one of several churches in the parish, was once the Conventual Church of the Order of St John. It is dedicated to St. Lawrence of Rome, and the feast is very popular among locals for the decorations in the local streets. The celebrations start on 31 July and continue till 10 August, the saint's feast day. The Freedom Monument commemorates the departure of British forces from the island in 1979. Birgu also contains five Auberges of the Knights, including the Auberge d'Angleterre, for some time the home of the English Knights of St John on the island, which now contains a public library. The central piazza in Birgu was badly damaged by bombing during World War II, but one 19th century palace thought to have been designed by Giuseppe Bonavia survives, and is used as the headquarters of the St Lawrence Band Club.
Демография
1901 жылы Біргуде 6 093 адам тұрды. Келесі 20 жыл ішінде бұл көрсеткіш сәл төмендеп, 1931 жылы 6 673-ке дейін өсті. Дегенмен, 1948 жылы халық саны 3 816 адамды құрады, бірақ 1957 жылы ол сәл көбейді. Қала халқы келесі төрт санақта азайды және 2005 жылы 2 701 адам деп тіркелді. 2011 жылы шамамен бағаланған саны 2 758-ге дейін өсті. 2013 жылдың наурыз айында халық саны 2 673 адамды көрсетті, ал 2014 жылдың наурыз айында 2 629 адамды құрады.
In 1901, Birgu had a population of 6,093 people. After falling slightly over the following 20 years, this figure had increased to 6,673 in 1931. However, in 1948 the population stood at just 3,816, although it had increased slightly by 1957. The city's population fell in the following four censuses, and in 2005 was recorded as 2,701. By 2011 the estimated value had risen slightly to 2,758. In March 2013 the population stood at 2,673, and it was slightly lower in March 2014, when it stood at 2,629.
Көркем шығармаларда
Дороти Даннетттің "Тәртіпсіз сарындар" романы, оның "Лаймонд хроникалары" сериясының үшінші томы, 1551 жылы Биргудегі Драгуттың шабуылына байланысты оқиғаларды қамтиды.
Dorothy Dunnett's novel The Disorderly Knights, the third volume of her Lymond Chronicles series, covers the events in Birgu in 1551 around the events of the Dragut Raid.