Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский профессиональный баскетболист на пенсии, эквадорская олимпийская гимнастка Эдуардо Алонсо Нахера Перес (eˈðwaɾðo ˈnaxeɾa
Mexican retired professional basketball player
the Ecuadorian Olympic gymnast
Eduardo Alonso Nájera Pérez (eˈðwaɾðo ˈnaxeɾa
Колледж баскетбол
Наджера играл в студенческий баскетбол в Университете Оклахомы, в Нормане, штат Оклахома, США, с 1997 по 2000 год, где стал настоящей звездой. Он помог команде четыре раза подряд выйти в турнир NCAA в течение своей студенческой карьеры, а также вошел в десятку лучших игроков университета по девяти статистическим показателям за всю историю. До драфта в НБА в 2000 году Наджера получил высокую оценку от скаутов, которые отмечали его быстрый первый шаг и выдающиеся способности в подборах. Он – всего второй игрок, родившийся в Мексике, присоединившийся к НБА. Он стал первым мексиканским игроком, выбранным на драфте НБА (Хорасио Льямас не был выбран на драфте).
Nájera played college basketball at the University of Oklahoma, in Norman, Oklahoma, United States, from 1997 to 2000, becoming a major star there. He helped the team to four consecutive NCAA tournament appearances during his college career, as well as finishing in the school's all time top ten in nine statistical categories. Before being drafted into the NBA in 2000, Nájera received rave reviews from scouts, who boasted on Nájera's quick first step and extraordinary rebounding ability. He is only the second Mexican born player to join the NBA. He was the first Mexican player to be drafted into the NBA (Horacio Llamas being undrafted).
Голден Стейт Уорриорс (20042005)
24 августа 2004 года Нахера был обменян вместе с Луисом Флоресом, Кристианом Леттнером, Младеном Секулараком, денежной компенсацией, правом выбора в первом раунде драфта 2007 года и еще одним будущим правом выбора в первом раунде драфта в "Голден Стэйт Уорриорз" в обмен на Эрика Дэмпиера, Дэна Диккау, Эвана Эшмейера и Стива Логана. В "Голден Стэйт" Нахера вновь получал немного игрового времени, но оставался надежным игроком.
On August 24, 2004, Nájera was traded along with Luis Flores, Christian Laettner, Mladen Sekularac, cash, a 2007 first round draft pick, and another future first round draft pick to the Golden State Warriors in exchange for Erick Dampier, Dan Dickau, Evan Eschmeyer, and Steve Logan. In Golden State, Najera again put in modest minutes and was a solid contributor.
Денвер Нэггетс (20052008)
24 февраля 2005 года Нахера был обменян в «Денвер Наггетс» вместе с Луисом Флоресом и правом выбора в первом раунде будущего драфта на Николоза Цкитишвили и Родни Уайта, где он провел одни из своих наиболее результативных сезонов в НБА. Также в 2006 году в Монтеррее (Мексика) состоялся выставочный матч между «Голден Стэйт Уорриорз» и «Денвер Наггетс». 27 апреля 2006 года Нахера впервые вышел в стартовом составе в матче плей-офф за «Наггетс» в третьей игре первого раунда против «Лос-Анджелес Клипперс». Он заменил Кениона Мартина, который был отстранен от участия в играх на неопределенный срок за «действия, наносящие ущерб команде». Он оказался вовлеченным в инцидент, произошедший в декабре 2006 года во время драки между «Никс» и «Наггетс». Хотя он сам не участвовал в драке, он пытался разнять игроков. Его удалили с площадки за выход за пределы скамейки запасных.
On February 24, 2005, Nájera was then sent to the Denver Nuggets along with Luis Flores and a future first round pick in exchange for Nikoloz Tskitishvili and Rodney White, where he would have some of his most productive seasons as an NBA player. Also in 2006, an exhibition match was played in Monterrey, Mexico, between the Golden State Warriors and the Denver Nuggets. On April 27, 2006, Nájera started his first playoff game for the Nuggets in Game 3 of their first round series facing the Los Angeles Clippers. He replaced Kenyon Martin who was suspended indefinitely for "conduct detrimental to the team". He was partly involved in the December 2006 Knicks–Nuggets brawl. While not involved in the actual fighting, he did try to separate the players. He was ejected from the game for leaving the bench.
Нью-Джерси Нетс (20082010)
11 июля 2008 года Наджера подписал контракт с "Нью-Джерси Нетс" сроком на 4 года за 12 миллионов долларов. Он заявил, что приложит все усилия, чтобы сделать молодых форвардов "Нетс" – И Цзяньлиана и Райана Андерсона, а также центрового Брука Лопеса – более сильными и выносливыми игроками. Наджера отказался от более выгодного предложения и возможности вернуться в "Оклахома-Сити Тандер", команду из его родного штата. Он также отклонил предложение "Нью-Орлеанс Хорнетс", чтобы получить шанс стать лидером молодой и талантливой команды из Нового Орлеана.
On July 11, 2008, Nájera signed a contract with the New Jersey Nets for 4 years $12 million. He stated that he would make it a point to turn the Nets' young forwards Yi Jianlian and Ryan Anderson and center Brook Lopez into stronger, tougher players. Nájera turned down more money and a chance to return to his college state, Oklahoma City Thunder. He also turned down an offer from the New Orleans Hornets in order to take a chance to lead a young and talented New Orleans team.
Возвращение в Даллас (20102011)
11 января 2010 года Нахера был обменян в «Даллас Маверикс» на Криса Хамфриса и Шона Уильямса.
On January 11, 2010, Nájera was traded to the Dallas Mavericks for Kris Humphries and Shawne Williams.
Шарлотта Бобкетс (20102012)
13 июля 2010 года Нахера был обменян в «Шарлотт Бобкэтс» вместе с Эриком Дампиером и Мэттом Кэрролом в обмен на Тайсона Чандлера и Алексиса Ажинчу. Его последняя игра в НБА состоялась 6 апреля 2012 года в матче против «Милуоки Бакс», проигранном со счетом 90:95, где он провел на площадке всего две минуты, не набрав очков и не сделав ни одного подбора, получив травму лица, которая завершила его карьеру.
On July 13, 2010, Nájera was traded to the Charlotte Bobcats along with Erick Dampier and Matt Carroll in exchange for Tyson Chandler and Alexis Ajinça. Nájera's final NBA game ever was played on April 6, 2012, in a 90–95 loss to the Milwaukee Bucks where he only played for two minutes and recorded no stats, suffering a career ending facial injury.
Тренерская карьера
В 2012 году, после завершения карьеры игрока, Нахера стал главным тренером команды "Техас Легендс" из D-Лиги НБА. Перед сезоном 2015–16 "Техас" заменил его своим помощником тренера, Ником Ван Экселем.
In 2012, after he retired as a player, Nájera became head coach of the NBA D League's Texas Legends. Prior to the 2015–16 season, Texas replaced him with his assistant coach, Nick Van Exel.
За пределами поля
В 2000 году Эдуардо Нахера был включен в третью сборную All-American как Ассошиэйтед Пресс, так и Национальная ассоциация баскетбольных тренеров, став первым уроженцем Мексики, удостоенным такой чести. В 2000 году Нахера окончил Университет Оклахомы со степенью бакалавра в области социологии. В том же году он получил награду "Игрок года" имени Чипа Хилтона от Зала славы баскетбола, которая вручается игроку, проявившему высокие моральные качества как на площадке, так и за ее пределами.
In 2000, Eduardo Nájera was named Third Team All American by both the Associated Press and the National Association of Basketball Coaches, being the first Mexican born to be named so. In 2000, Nájera graduated from the University of Oklahoma with a degree in sociology. In the same year, he received the Chip Hilton Player of the Year Award from the Basketball Hall of Fame, an award given to a player who has demonstrated personal character both on and off the court.