Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Текст, написанный в направлении, обратном обычному
альбом Джейми Уона
Text written in the opposite to usual direction
the album by Jamie Woon
Зеркальное письмо формируется путем письма в направлении, противоположном естественному для данного языка, так что результат является зеркальным отражением обычного письма: оно выглядит нормально при отражении в зеркале. Иногда оно используется как крайне примитивный вид шифра. Распространенное современное применение зеркального письма можно увидеть на передней части машин скорой помощи, где слово "AMBULANCE" часто пишется очень крупным зеркальным текстом, чтобы водители видели его правильно в зеркале заднего вида. Некоторые люди способны писать зеркальный текст от руки. В частности, Леонардо да Винчи писал большинство своих личных записей таким образом. Зеркальная каллиграфия была популярна в Османской империи, где она часто ассоциировалась с мистикой.
Mirror writing is formed by writing in the direction that is the reverse of the natural way for a given language, such that the result is the mirror image of normal writing: it appears normal when it is reflected in a mirror. It is sometimes used as an extremely primitive form of cipher. A common modern usage of mirror writing can be found on the front of ambulances, where the word "AMBULANCE" is often written in very large mirrored text, so that drivers see the word the right way around in their rear view mirror. Some people are able to produce handwritten mirrored text. Notably, Leonardo da Vinci wrote most of his personal notes in this way. Mirror writing calligraphy was popular in the Ottoman Empire, where it often carried mystical associations.
Возможность написания зеркального текста
Неофициальный эксперимент австралийской газеты выявил 10 истинных "зеркальных" писателей среди 65 000 читателей. Более высокий процент левшей лучше справляется с зеркальным письмом, чем правшей, возможно, потому что для левши естественнее писать справа налево. У 15% левшей языковые центры расположены в обоих полушариях мозга. Это влияет на кору головного мозга и моторный гомункулус, позволяя человеку довольно естественно читать и писать в обратном направлении. В эксперименте, проведенном отделением нейрохирургии медицинской школы университета Хоккайдо в Саппоро, Япония, ученые предположили, что зеркальное письмо возникает в результате повреждений, вызванных травмой мозга или неврологическими заболеваниями, такими как эссенциальный тремор, болезнь Паркинсона или спиноцеребеллярная дегенерация. Эта гипотеза была выдвинута, поскольку эти состояния влияют на "нейронный механизм, контролирующий высшую мозговую функцию письма через таламус". Другое исследование того же университета показало, что повреждения – не единственная причина. Ученые заметили, что у нормальных детей проявляются признаки зеркального письма в процессе обучения письму, и пришли к выводу, что в настоящее время не существует точного метода определения истинного происхождения зеркального письма.
An informal Australian newspaper experiment identified 10 true mirror writers in a readership of 65,000. A higher proportion of left handed people are better mirror writers than right handed people, perhaps because it is more natural for a left hander to write from right to left. 15% of left handed people have the language centres in both halves of their brain. The cerebral cortex and motor homunculus are affected by this, causing the person to be able to read and write backwards quite naturally. In an experiment conducted by the Department of Neurosurgery at Hokkaido University School of Medicine in Sapporo, Japan, scientists proposed that the origin of mirror writing comes from damage caused through brain trauma or neurological diseases, such as an essential tremor, Parkinson's disease, or spino cerebellar degeneration. This hypothesis was proposed because these conditions affect a "neural mechanism that controls the higher cerebral function of writing via the thalamus." Another study by the same university discovered that damage was not the only cause. The scientists observed that normal children exhibited signs of mirror writing while learning to write, thus concluding that currently there is no exact method for finding the true origin of mirror writing.
Примечательные примеры
Леонардо да Винчи писал большинство своих личных записей зеркально, используя привычное письмо только в тех случаях, когда намеревался, чтобы его тексты читали другие. Причина этой практики Леонардо остаётся неизвестной, хотя было предложено несколько возможных объяснений. Например, для пишущего левой рукой письмо слева направо было бы неудобно, так как свеженанесённые чернила размазывались бы при движении руки. Письмо в обратном порядке предотвращало бы такие помарки. Альтернативная теория предполагает, что процесс мысленного переворачивания лингвистического образа перед записью и повторного переворачивания при чтении является методом обучения через подкрепление. Исходя из этой теории, использование бустрофедона, особенно в публичных текстах, может способствовать лучшему запоминанию текста читателем. Маттео Закколини мог написать свой оригинальный четырёхтомный трактат об оптике, цвете и перспективе в начале XVII века зеркальным письмом. Изобразительные тексты, также известные как каллиграммы, расположенные в зеркальной симметрии, были популярны в Османской империи в XVIII и XIX веках среди последователей ордена Бекташи, где они часто имели мистическое значение. Происхождение этой традиции зеркального письма может восходить к доисламскому периоду и встречаться в надписях на скалах западного Аравийского полуострова. Заголовки изображений, демонстрируемых в зограскопе, написаны зеркально.
Leonardo da Vinci wrote most of his personal notes in mirror, only using standard writing if he intended his texts to be read by others. The purpose of this practice by Leonardo remains unknown, though several possible reasons have been suggested. For example, writing left handed from left to right would have been messy because the ink just put down would smear as his hand moved across it. Writing in reverse would prevent such smudging. An alternative theory is that the process of rotating the linguistic object in memory before setting it to paper, and rotating it before reading it back, is a method of reinforcement learning. From this theory, it follows the use of boustrophedonic writing, especially in public codes, may be to render better recall of the text in the reader. Matteo Zaccolini may have written his original four volume treatise on optics, color, and perspective in the early 17th century in mirror script. Pictorial texts also known as calligrams arranged in mirror symmetry were popular in the Ottoman Empire during the 18th and 19th centuries among the Bektashi order, where it often carried mystical associations. The origins of this mirror writing tradition may date to the pre Islamic period in rock inscriptions of the western Arabian peninsula. Peep show images shown in a zograscope have headers in Mirror writing.