Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайская правящая династия с 479 по 502 год.
Chinese ruling dynasty from 479 to 502
Ци, известная в историографии как Южная Ци (или) или Сяо Ци, была китайской императорской династией и второй из четырех Южных династий эпохи Северных и Южных династий. Она последовала за династией Лю Сун и была сменена династией Лян. Основным государством на севере были Северные Вэй.
Qi, known in historiography as the Southern Qi ( or ) or Xiao Qi , was a Chinese imperial dynasty and the second of the four Southern dynasties during the Northern and Southern dynasties era. It followed the Liu Song dynasty and was succeeded by the Liang dynasty. The main polity to its north were the Northern Wei.
История
Династия началась в 479 году, когда Сяо Даочэн вынудил императора Шуна Лю Сун (宋顺帝) уступить ему трон, положив конец Лю Сун и основав Южную Ци, став императором Гао. Название династии было взято из феода Сяо, который примерно соответствовал территории царства Ци эпохи Сражающихся царств. В «Книге Ци» не упоминается, имел ли Сяо кровное родство с домами Цзян и Тянь – двумя династиями, которые ранее правили этим царством. На протяжении своей 23-летней истории династия была отмечена нестабильностью. После смерти способных императоров Гао и У, внук императора У, Сяо Чжаое (萧昭业), был убит умным, но жестоким и подозрительным двоюродным братом императора У, Сяо Луанем (萧鸾), который стал императором Мином и начал массовые казни сыновей императоров Гао и У, а также чиновников, подозреваемых в заговоре. Произвол этих казней усилился после того, как императора Мина сменил его сын Сяо Баоджуань, чьи действия спровоцировали многочисленные восстания, последнее из которых, возглавленное генералом Сяо Янем (萧衍), привело к падению Южной Ци и восхождению династии Лян, основанной Сяо Янем. Более пятидесяти процентов принцесс туоба сяньбэй из Северного Вэй были выданы замуж за южных ханьцев из императорских семей и аристократов южных династий, перешедших на север и присоединившихся к Северному Вэй. Принцесса Наньян (南阳长公主) из туоба сяньбэй была замужем за Сяо Баоинем (萧宝夤), ханьцем из королевской семьи Южной Ци. Сестра императора Сяоцзуана Северного Вэй, принцесса Шуян, была выдана замуж за Сяо Цзуна (萧综), сына императора У династии Лян.
The dynasty began in 479, when Xiao Daocheng forced the Emperor Shun of Liu Song (宋顺帝) into yielding the throne to him, ending Liu Song and starting Southern Qi, as its Emperor Gao. The dynasty's name was taken from Xiao's fief, which roughly occupied the same territory as the Warring States era Kingdom of Qi. The Book of the Qi does not mention whether or not Xiao had any blood relationship to either the House of Jiang or House of Tian, the two dynasties which had previously ruled that kingdom. During its 23 year history, the dynasty was largely filled with instability, as after the death of the capable Emperor Gao and Emperor Wu, Emperor Wu's grandson Xiao Zhaoye (萧昭业) was assassinated by Emperor Wu's intelligent but cruel and suspicious cousin Xiao Luan (萧鸾), who took over as Emperor Ming, and proceeded to carry out massive executions of Emperor Gao's and Emperor Wu's sons, as well as officials whom he suspected of plotting against him. The arbitrariness of these executions was exacerbated after Emperor Ming was succeeded by his son Xiao Baojuan, whose actions drew multiple rebellions, the last of which, by the general Xiao Yan (萧衍) led to Southern Qi's fall and succession by Xiao Yan's Liang Dynasty. More than fifty percent of Tuoba Xianbei princesses of the Northern Wei were married to southern Han Chinese men from the imperial families and aristocrats from southern China of the Southern dynasties who defected and moved north to join the Northern Wei. Tuoba Xianbei Princess Nanyang (南阳长公主) was married to Xiao Baoyin (萧宝夤), a Han Chinese member of Southern Qi royalty. Xianbei Tuoba Emperor Xiaozhuang of Northern Wei's sister the Shouyang Princess was wedded to the Han Chinese Liang dynasty ruler Emperor Wu of Liang's son Xiao Zong 蕭綜.
Война с Северной Вей
В 479 году, после того как Сяо Даочэн узурпировал трон Лю Сун, император Северной Вэй подготовился к вторжению под предлогом восстановления Лю Чанга, сына императора Вэня Лю Сун, находившегося в изгнании в Вэй с 465 года н.э. Войска Вэй начали атаку на Шуян, но не смогли взять город. Южная Ци начала укреплять свою столицу Цзянькан, чтобы предотвратить дальнейшие рейды Вэй. До 481 года велись многочисленные осады и стычки, однако война не знала крупных кампаний. В 490 году был заключен мирный договор с императором У.
In 479, after Xiao Daocheng usurped the throne of Liu Song, the Northern Wei emperor prepared to invade under the pretext of installing Liu Chang, son of Emperor Wen of Liu Song who had been in exile in Wei since 465 AD. Wei troops began to attack Shouyang but could not take the city. The Southern Qi began to fortify their capital, Jiankang, in order to prevent further Wei raids. Multiple sieges and skirmishes were fought until 481 but the war did not witness any major campaign. A peace treaty was signed in 490 with the Emperor Wu.
Суверены Южной династии Ци (479502)
Посмертное имя Имя и фамилия Период правления Названия эпох Император Гао Южной Ци (齊高帝) Сяо Даочэн (蕭道成) 479–482 Цзяньюань (建元) 479–482 Император У Южной Ци (齊武帝) Сяо Цзэ (蕭賾) 482–493 Юнмин (永明) 483–493 Сяо Чжаое (蕭昭業) 493–494 Лунчан (隆昌) 494 Сяо Чжаовэнь (蕭昭文) 494 Яньсин (延興) 494 Император Мин Южной Ци (齊明帝) Сяо Луань (蕭鸞) 494–498 Цзяньу (建武) 494–498 Юнтай (永泰) 498– Сяо Баоцзюань (蕭寶卷) 499–501 Юнъюань (永元) 499–501 Император Хэ Южной Ци (齊和帝) Сяо Баожун (蕭寶融) 501–502 Сын императора Мина Сяо Баоинь, который в то время был генералом Северной Вэй, восстал против Северной Вэй и провозгласил себя императором в 527–528 годах, но не включен в список, поскольку его претензия на императорский титул была временной, значительно позже правления императора Хэ, и также не включала территорий, которые ранее принадлежали Южной Ци. Чжунсин (中興) 501–502
Posthumous Name Family name and given names Period of Reigns Era names Emperor Gao of Southern Qi (齊高帝)Xiao Daocheng (蕭道成)479–482Jianyuan (建元) 479–482Emperor Wu of Southern Qi (齊武帝)Xiao Ze (蕭賾)482–493Yongming (永明) 483–493–Xiao Zhaoye (蕭昭業)493–494Longchang (隆昌) 494–Xiao Zhaowen (蕭昭文)494Yanxing (延興) 494Emperor Ming of Southern Qi (齊明帝)Xiao Luan (蕭鸞)494–498Jianwu (建武) 494–498Yongtai (永泰) 498–Xiao Baojuan (蕭寶卷)499–501Yongyuan (永元) 499–501Emperor He of Southern Qi (齊和帝)Xiao Baorong (蕭寶融)501–502Emperor Ming's son Xiao Baoyin, who was then a Northern Wei general, rebelled against Northern Wei and claimed imperial title in 527–528, but is not listed because his claim of imperial title was temporary, long after Emperor He's reign, and also did not include any territory that was previously Southern Qi territory. Zhongxing (中興) 501–502