Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Прокладывать до начала строительства или проделывать отверстия в стенах.
Add before construction or break through walls
Внутридомовая проводка (проводка на территории заказчика) – это телекоммуникационные линии передачи или распределения, принадлежащие заказчику. Линии передачи могут быть металлическими (медными) или оптическими, и могут быть проложены внутри или между зданиями. Внутридомовая проводка может состоять из горизонтальной, вертикальной проводки и магистральных кабелей. Она может простираться от точки ввода до рабочих мест пользователей. Любой тип телекоммуникационной или информационной проводки считается внутридомовой, включая телефонную, компьютерную/для передачи данных, домофонную, системы видеонаблюдения. Внутридомовые сети проложены по всему миру, во всех отраслях, как в небольших, так и в крупных масштабах. Могут использоваться любые типы и схемы топологии – звезда, шина, кольцо и т.д. В 1989 году Федеральная комиссия по связи США (FCC) отменила плату за обслуживание внутридомовой проводки; соответствующая ежемесячная плата была отменена в январе 1990 года.
On premises wiring (customer premises wiring) is customer owned telecommunication transmission or distribution lines. The transmission lines may be metallic (copper) or optical fiber, and may be installed within or between buildings. Premises wiring may consist of horizontal wiring, vertical wiring, and backbone cabling. It may extend from the point of entry to user work areas. Any type of telecommunications or data wiring is considered premises wiring, including telephone, computer/data, intercom, closed circuit television. Premises networks are wired worldwide, across every industry, in both small and large scale applications. Any type or number of topologies may be used – star, bus, ring, etc. In 1989, the United States Federal Communications Commission (FCC) deregulated charges for maintaining at home inside wiring; the corresponding monthly charge was dropped January 1990.
Владение
Владение проводкой в помещении варьируется в зависимости от юрисдикции: это зависит от местоположения точки разграничения. Местоположение определяет владельца и ответственность за техническое обслуживание и ремонт. В Соединенных Штатах и Канаде большая часть проводки в помещении принадлежит клиенту. Обычно точка разграничения находится "как можно ближе к столбам". Для многих установок это сетевой интерфейсный узел, установленный снаружи здания. В некоторых случаях это минимальная точка ввода (MPOE) внутри здания. В Соединенном Королевстве точка разграничения – это настенная розетка, и, следовательно, большая часть проводки в помещении является собственностью телефонной компании.
The ownership of on premises wiring varies between jurisdictions: It depends on the location of the demarcation point. The location determines ownership and responsibility for maintenance and repair. In the United States and Canada, most premises wiring is owned by the customer. There generally is a demarcation point "as close to the poles" as possible. For many installations, this is a network interface device mounted on the outside of the building. In some cases, it is a minimum point of entry (MPOE) location inside the building. In the United Kingdom, the demarcation point is the wall jack, and hence most of the on premises wiring is the property of the telephone company.