Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кандерстег — муниципалитет в административном округе Фрутиген-Нидерсименталь в кантоне Берн, Швейцария. Он расположен в долине реки Кандер, к западу от массива Юнгфрау. Кандерстег известен своими впечатляющими горными пейзажами и живописными альпийскими ландшафтами. В настоящее время туризм играет очень важную роль в его экономике. Здесь круглый год доступны различные виды активного отдыха, включая пешие походы, альпинизм, а также горные и беговые лыжи. В Кандерстеге проходили соревнования по прыжкам с трамплина и лыжному двоеборью в рамках юниорского чемпионата мира по лыжным видам спорта 2018 года.
Kandersteg is a municipality in the Frutigen Niedersimmental administrative district in the canton of Bern in Switzerland. It is located along the valley of the River Kander, west of the Jungfrau massif. It is noted for its spectacular mountain scenery and sylvan alpine landscapes. Tourism is a very significant part of its economic life today. It offers outdoor activities year round, with hiking trails and mountain climbing as well as downhill and cross country skiing. Kandersteg hosted the ski jumping and Nordic combined parts of the 2018 Nordic Junior World Ski Championships.
История
Кандерштег впервые упоминается вместе с Кандергрундом в 1352 году как der Kandergrund. Самое большое озеро в долине – озеро Оешинен. Оно расположено к востоку от Кандерштега, у подножия массива Блюемлисальп. Долина Гастерн – почти замкнутая долина. В верхней части долины находится ледник Кандер, являющийся истоком реки Кандер. Долина Гастерн лежит на пути к высокогорному перевалу Лётшен. Часть муниципалитета входит в состав региона Юнгфрау-Алеч, объявленного объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2001 году и расширенного в 2007 году. Этот регион включает озеро Оешинен и долину Гастерн. Площадь Кандерштега составляет . Из этой площади 13,3% используется для сельскохозяйственных целей, а 11,8% покрыто лесами. Из оставшейся земли 1,0% занято застройкой (зданиями или дорогами), 1,9% составляют реки и озера, а 72,1% – непродуктивные земли. Из застроенной площади на жилые и общественные здания приходится 0,4%, а на транспортную инфраструктуру – 0,4%. Из лесных земель 8,8% общей площади покрыто густыми лесами, а 1,3% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 1,2% используются как пастбища, а 12,0% – как альпийские луга. Из водоемов муниципалитета 1,0% приходится на озера, а 0,9% – на реки и ручьи. Из непродуктивных земель 10,4% покрыто скудной растительностью, 43,1% слишком каменисты для растительности, а 18,6% территории занимают ледники.
Kandersteg is first mentioned, together with Kandergrund, in 1352 as der Kandergrund. The largest lake in the valley is lake Oeschinen. It is located at east of Kandersteg, at the foot of the Blüemlisalp massif. The Gastern Valley is an almost closed off valley. At the upper end of the valley lies the Kander Glacier, the source of the long Kander river. The Gastern Valley is on the way to the high Lötschen Pass. Part of the municipality is located within the Jungfrau Aletsch area, declared a UNESCO World Heritage Site in 2001 and extended in 2007. The area comprises Lake Oeschinen and the Gastern Valley. Kandersteg has an area of Of this area, or 13.3% is used for agricultural purposes, while or 11.8% is forested. Of the rest of the land, or 1.0% is settled (buildings or roads), or 1.9% is either rivers or lakes and or 72.1% is unproductive land. Of the built up area, housing and buildings make up 0.4% and transportation infrastructure make up 0.4%. Of the forested land, 8.8% of the total land area is heavily forested and 1.3% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 1.2% is pastures and 12.0% is used for alpine pastures. Of the water in the municipality, 1.0% is in lakes and 0.9% is in rivers and streams. Of the unproductive areas, 10.4% is unproductive vegetation, 43.1% is too rocky for vegetation and 18.6% of the land is covered by glaciers.
Герб
Герб города представляет собой лазурное поле, с изображением пешеходного моста в столб, выполненного в золоте, и в верхней части – серебряного орла, распростершего крылья, черного цвета.
The blazon of the municipal coat of arms is Azure a Foot bridge in pale Or and in chief Argent an Eagle displayed Sable.
Демография
В 2010 году население Кандерстега составляло, а доля иностранных граждан – 17,9%. За последние 10 лет (2000–2010) население изменилось на 4,3%. Миграция обеспечила 9,7% этого изменения, а естественный прирост (рождаемость минус смертность) – 4,5%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке как на родном (1022 человека, или 89,9%), португальский язык является вторым по распространенности (32 человека, или 2,8%), а английский – третьим (13 человек, или 1,1%). 12 человек говорят по-французски, 5 – по-итальянски. В 2000 году насчитывалось 166 домохозяйств, состоящих из одного человека, и 27 домохозяйств, в которых проживало пять и более человек. В 2000 году всего 467 квартир (48,5% от общего числа) были постоянно заняты, 434 квартиры (45,1%) – использовались сезонно, а 61 квартира (6,3%) оставалась пустой. По состоянию на 2010 год, темп строительства новых жилых единиц составлял 32,5 единицы на 1000 жителей. Население значительно увеличилось в период с 1906 по 1913 год в связи со строительством железнодорожной линии Лёчберг.
Kandersteg has a population of as of 2010, 17.9% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (2000 2010) the population has changed at a rate of 4.3%. Migration accounted for 9.7%, while births and deaths accounted for 4.5%. Most of the population (as of 2000) speaks German (1,022 or 89.9%) as their first language, Portuguese is the second most common (32 or 2.8%) and English is the third (13 or 1.1%). There are 12 people who speak French, 5 people who speak Italian. as of 2000, there were 166 households that consist of only one person and 27 households with five or more people. In 2000, a total of 467 apartments (48.5% of the total) were permanently occupied, while 434 apartments (45.1%) were seasonally occupied and 61 apartments (6.3%) were empty. as of 2010, the construction rate of new housing units was 32.5 new units per 1000 residents. The population rose sharply between 1906 and 1913 with the construction of the Lötschberg railway line.
Объекты наследия национального значения
Гостиница и ресторан или Gasthof Ruedihaus признаны объектом культурного наследия Швейцарии национального значения.
The hotel and restaurant or Gasthof Ruedihaus is listed as a Swiss heritage site of national significance.
Политика
На федеральных выборах 2015 года самой популярной партией была Швейцарская народная партия (SVP), получившая 48,5% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Консервативная демократическая партия (BDP) (13,7%), Социал-демократическая партия (SP) (11,9%) и FDP. Либералы (7,7%). Всего на федеральных выборах было подано 531 голос, а явка избирателей составила 57,6%.
In the 2015 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 48.5% of the vote. The next three most popular parties were the Conservative Democratic Party (BDP) (13.7%), the Social Democratic Party (SP) (11.9%) and the FDP. The Liberals (7.7%). In the federal election, a total of 531 votes were cast, and the voter turnout was 57.6%.
Экономика
В 2012 году в муниципалитете было занято 678 человек. Из них 44 работали в первичном секторе экономики, и в этом секторе было около 15 предприятий. Во вторичном секторе работало 99 человек, а в этом секторе было 21 предприятие. В третичном секторе работало 535 человек, и в этом секторе – 104 предприятия. В 2011 году уровень безработицы в Кандерстеге составлял 2,57%. По состоянию на 2008 год в муниципалитете было занято 647 человек. Из них 46 работали в первичном секторе экономики, и в этом секторе было около 16 предприятий. Во вторичном секторе работало 81 человек, а в этом секторе было 14 предприятий. В третичном секторе работало 520 человек, и в этом секторе – 76 предприятий. В 2000 году в муниципалитет приезжало на работу 175 человек, а уезжало 174; таким образом, муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы, причем с минимальной разницей. Из числа работающего населения 9,6% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 37% – личным автомобилем.
as of 2012, there were a total of 678 people employed in the municipality. Of these, 44 were employed in the primary economic sector and there were about 15 businesses involved in this sector. 99 people were employed in the secondary sector and there were 21 businesses in this sector. 535 people were employed in the tertiary sector, with 104 businesses in this sector. as of 2011, Kandersteg had an unemployment rate of 2.57%. as of 2008, there were a total of 647 people employed in the municipality. Of these, 46 were employed in the primary economic sector and there were about 16 businesses involved in this sector. 81 people were employed in the secondary sector and there were 14 businesses in this sector. 520 people were employed in the tertiary sector, with 76 businesses in this sector. In 2000, there were 175 workers who commuted into the municipality and 174 workers who commuted away; thus, by an extremely small margin the municipality is a net importer of workers. Of the working population, 9.6% used public transportation to get to work, and 37% used a private car.
Образование
В Кандерстеге около 509 человек (44,8%) населения имеют неполное высшее образование, а 106 человек (9,3%) – дополнительное высшее образование (в университете или в Fachhochschule). Из 106 человек, получивших высшее образование, 51,9% составляли швейцарские мужчины, 19,8% – швейцарские женщины, 17,9% – мужчины не швейцарского происхождения и 10,4% – женщины не швейцарского происхождения. В 2010–2011 учебном году в Кандерстеге училось 86 учеников. В муниципалитете был один класс детского сада с 18 учениками. Среди учеников детского сада 27,8% являлись постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 22,2% говорили на другом родном языке, чем язык обучения. В муниципалитете было 3 класса начальной школы и 68 учеников. Среди учеников начальной школы 13,2% являлись постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 14,7% говорили на другом родном языке, чем язык обучения. По состоянию на 2000 год, один ученик из Кандерстега учился в другом муниципалитете, в то время как 49 жителей посещали школы за пределами муниципалитета. Кандерстег считается одним из самых привлекательных мест в Швейцарии и доступен по канатной дороге Kandersteg-Oeschinen, которая заменила кресельный подъемник, работавший до 7 сентября 2008 года. Другие канатной дороги обслуживают районы Зуннбюэля и Алльменальпа. Зимой в долине и выше доступны более [укажите количество] километров трасс для лыжных гонок (классического и конькового стиля). Небольшие горнолыжные зоны расположены недалеко от озера Эшинен и Зуннбюэля. Сеть зимних троп соединяет деревню с Блаузее и перевалом Гемми. Другие зимние развлечения включают катание на коньках, керлинг, ледолазание и подледную рыбалку. Рядом с Кандерстегом расположен Альпийский сад Ricola. Другие достопримечательности деревни – приходская церковь XVI века.
In Kandersteg about 509 or (44.8%) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 106 or (9.3%) have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule). Of the 106 who completed tertiary schooling, 51.9% were Swiss men, 19.8% were Swiss women, 17.9% were non Swiss men and 10.4% were non Swiss women. During the 2010 11 school year, there were a total of 86 students attending classes in Kandersteg. There was one kindergarten class with a total of 18 students in the municipality. Of the kindergarten students, 27.8% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 22.2% have a different mother language than the classroom language. The municipality had 3 primary classes and 68 students. Of the primary students, 13.2% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 14.7% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there was one student in Kandersteg who came from another municipality, while 49 residents attended schools outside the municipality. is considered one of the most attractive in Switzerland and can be accessed by the Kandersteg Oeschinen cablecar which replaced the chairlift that operated until 7 September 2008. Other cablecars serve the areas of Sunnbüel and Allmenalp. In winter over of cross country skiing trails (classic and skating) are available in the valley floor and higher up. Small downhill ski areas are located near Lake Oeschinen and Sunnbüel. A winter trail network connects the village to Blausee and to the Gemmi Pass. Other winter activities include skating, curling, ice climbing and ice fishing. Near Kandersteg is located the Ricola Alpine garden. Other attractions in the village include a 16th century parish church.
Транспорт
Кандерштег обязан своим развитием как туристического направления хорошему транспортному сообщению на северном конце туннеля Лёчберг, являющегося частью линии Лёчберг – важной железнодорожной магистрали через Альпы. Железнодорожная станция Кандерштег расположена в деревне и является первой станцией к северу от туннеля, через который поезда следуют, чтобы выйти в Гоппенштейн в восточном Вале. Автомобили могут перевозиться через туннель в Гоппенштейн на открытых автомобильных платформах. С 2007 года новый базовый туннель Лёчберг соединяет Фрутиген с Рароном. В результате, старая линия Лёчберг используется значительно меньше. В настоящее время между Берном и Бригом через Шпиц курсируют почасовые региональные экспрессы, а грузовые поезда продолжают движение по горной железной дороге. Муниципалитет также обслуживается автобусными маршрутами PostAuto, идущими вниз по долине Кандерталь в Митхольц, Блаузе, Кандергрунд и Фрутиген, и вверх по долине Гастерталь в Селден.
Kandersteg owes its development as a tourist destination to its good transport links at the northern end of the Lötschberg Tunnel, which is part of the Lötschberg line, a major railway line across the Alps. Kandersteg railway station is located in the village, and is the first station to the north of the tunnel, through which trains run for to emerge at Goppenstein in eastern Valais. Road vehicles can be carried through the tunnel to Goppenstein by open sided car shuttle trains. Since 2007, the new Lötschberg Base Tunnel has connected Frutigen with Raron. As a result, the old Lötschberg line is used much less intensively. Nowadays, hourly regional express trains operate between Bern and Brig via Spiez, and freight trains continue to run on the mountain railway. The municipality is also served by PostAuto bus services down the Kandertal to Mitholz, Blausee, Kandergrund and Frutigen, and up the Gastertal to Selden.