Введение
Цикл песен Густава Малера Lieder eines fahrenden Gesellen (Песни странствующего подмастерья) – это песенный цикл Густава Малера на собственные тексты. Цикл из четырех песен для голоса среднего диапазона (часто исполняемых как женщинами, так и мужчинами) был написан примерно в 1884–85 годах после неудачной любви Малера к сопрано Йоханне Рихтер, с которой он познакомился, будучи дирижером оперного театра в Касселе (Германия), и оркестрован и переработан в 1890-х годах.
Lieder eines fahrenden Gesellen (Songs of a Wayfarer) is a song cycle by Gustav Mahler on his own texts. The cycle of four lieder for medium voice (often performed by women as well as men) was written around 1884–85 in the wake of Mahler's unhappy love for soprano Johanna Richter, whom he met as the conductor of the opera house in Kassel, Germany, and orchestrated and revised in the 1890s.
Введение
История создания произведения сложна и трудно прослеживаема. Малер, по всей видимости, начал сочинять песни в декабре 1884 года и завершил их в 1885 году. Он подверг партитуру значительным пересмотрам, вероятно, между 1885 и 1886 годами, а в начале 1890-х годов оркестровал оригинальные аккомпанементы для фортепиано. В результате этого обстоятельства между различными источниками существуют различные расхождения. По-видимому, цикл впервые был исполнен в оркестровой версии 16 марта 1896 года голландским баритоном Антоном Систермансом с Берлинским филармоническим оркестром под управлением Малера, однако нельзя исключать возможность более раннего исполнения с голосом и фортепиано. Произведение было опубликовано в 1897 году и является одной из наиболее известных композиций Малера. Тексты песен написаны самим композитором, хотя на них оказал влияние сборник немецкой народной поэзии Des Knaben Wunderhorn, одна из любимых книг Малера, и первая песня фактически основана на стихотворении из Wunderhorn под названием «Wann mein Schatz». В этом песенном цикле Малер широко использует прогрессивную тональность. Каждая из четырех песен заканчивается в разном тональном центре: (1) от ре минора к соль минору; (2) от ре мажора к фа-диез мажору; (3) от ре минора к ми-бемоль минору; (4) от ми минора к фа минору. Существует тесная связь между этим произведением и Симфонией № 1 Малера, где основная тема второй песни является основной темой первого движения, а заключительный стих четвертой песни появляется в третьем движении как созерцательная вставка в похоронный марш. Помимо солирующего баритона, для произведения написаны партии 3 флейт (3-я – с дублированием пикколо), 2 гобоев (оба – с дублированием английского рожка), 3 кларнетов (3-й – с дублированием басового кларнета), 2 фаготов, 4 валторн, 2 труб, 3 тромбонов, литавры, ударные инструменты (бас-барабан, тарелки, треугольник, там-там и глокеншпиль), арфы и струнных инструментов.
Перевод названия
Хотя цикл обычно известен под названием "Песни путешественника" в английском языке, Фриц Шпигль отметил, что немецкое "Geselle" фактически означает "подмастерье", то есть того, кто завершил обучение у мастера в ремесле или профессии, но ещё не стал мастером сам по себе; подмастерья в немецкоязычных странах традиционно путешествовали из города в город, чтобы получить опыт у разных мастеров. Таким образом, более точным переводом было бы "Песни странствующего подмастерья". Название намекает на автобиографический подтекст произведения: как молодой, недавно получивший квалификацию дирижёр (и начинающий композитор), Малер в то время находился на стадии между "учеником" и признанным "мастером" и переезжал из города в город (Бад-Холл, Лайбах, Ольмюц, Вена, Кассель), постоянно оттачивая свои навыки и обучаясь у мастеров своего дела.